FANDOM


Image of "七つの罪と罰 (Nanatsu no Tsumi to Batsu)"
Song title
  • "七つの罪と罰"
  • Romaji: Nanatsu no Tsumi to Batsu
  • Official Translation: Seven Crimes and Punishments
  • Official English: Clockwork Lullaby 7
Published February 13, 2015, with 432,000+ Niconico views and 1,721,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"Nanatsu no Tsumi to Batsu" is an original song released by Akuno-P on February 13, 2015. It was included in an album of the same name. It is the eighth song in the Clockwork Lullaby Series, depicting the seven main characters from the Seven Deadly Sins Series. It was released to commemorate Akuno-P's seventh anniversary of his song career.

This song has entered the Hall of Fame. It has reached over 600,000 views on YouTube.

Now, let us begin

Allen Avadonia announces they shall now begin; Duke Sateriasis Venomania relates that the seven flowers have been released, him drowning in lust while concealing his ugly true face. Banica Conchita then relates that the seven seeds have descended and take root in the ground. Banica describes her plans to melt everything, even the world, in her stomach. Princess Riliane Lucifen d'Autriche regards that from the gems it was built upon, her "evil's kingdom" is now unstoppable. With the vessels of malice released by the cursed twins, the three proclaim that the story that will be drawn will be of seven crimes and punishments.

As the seven winds violate the world with poison, Margarita Blankenheim, the false sin and the main source of everything, laments that she isn't able to sleep today either. In the seven springs, Kayo Sudou sees the face of the man she loves, however other women get in they way and she wishes they didn't exist. In the court buried in the soil, Gallerian Marlon commands his farce called a trial to be begun. While the three claim everyone wishes for their utopia, they relate the outcome that will be met will be seven crimes and punishments.

Nemesis Sudou then asks if the song of the forest can be heard, but remarks it's only her gunshot of destruction before firing at the screen. After the seven again proclaim that the story drawn from the vessels the cursed twins released will be of seven crimes and punishments, they and Hänsel and Gretel sing the Clockwork Lullaby.

Main articles: Clockwork Lullaby and The Evillious Chronicles

LyricsEdit

Singer + Color
LenMEIKOMikuLukaChorus
GackpoRinKAITOGUMI
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
「さあ 始めよう」
"saa hajimeyou"

七つの花は舞い nanatsu no hana wa mai
罪は今放たれた tsumi wa ima hanatareta
醜い素顔 minikui sugao
覆い隠したまま oui kakushita mama
溺れゆく情欲 obore yuku jouyoku

七つの種は降り nanatsu no tane wa furi
大地に根を張るだろう daichi ni ne o haru darou
全てを解かす subete o tokasu
胃袋の強酸 ibukuro no kyousan
そう 世界さえも sou sekai sae mo

石の上に築かれた ishi no ue ni kizukareta
「悪ノ王国」はもう止まらない "aku no oukoku" wa mou tomaranai

呪われた双子から norowareta futago kara
放たれた悪意の器 hanatareta akui no utsuwa
いかなる物語を描くのか ikanaru monogatari o egaku no ka
七つの罪と罰 nanatsu no tsumi to batsu

七つの風の中 nanatsu no kaze no naka
毒に犯される世界 doku ni okasareru sekai
あらゆる元凶 arayuru genkyou
今日も眠れないと kyou mo nemurenai to
嘆く偽りの罪 nageku itsuwari no tsumi

七つの泉には nanatsu no izumi ni wa
愛する人の面影 aisuru hito no omokage
だけど違う影が dakedo chigau kage ga
いつも写り込むの itsumo utsurikomu no
お前達さえいなければ omaetachi sae inakereba

土に埋もれた法廷で tsuchi ni umoreta houtei de
さあ始めよう 裁判という名の茶番を saa hajimeyou saiban to iu na no chaban o

誰しもが求めてる dareshimo ga motometeru
それぞれの理想郷(ユートピア)を sorezore no yuutopia o
いかなる結末を迎えるのか ikanaru ketsumatsu o mukaeru no ka
七つの罪と罰 nanatsu no tsumi to batsu

聞こえてくるのは森の歌? kikoete kuru no wa mori no uta?
いいえそれは破滅の銃声 iie sore wa hametsu no juusei

呪われた双子から norowareta futago kara
放たれた悪意の器 hanatareta akui no utsuwa
いかなる物語を描くのか ikanaru monogatari o egaku no ka
七つの罪と罰 nanatsu no tsumi to batsu

DerivativesEdit

Spanish Cover
Featuring Camui Gackpo, MEIKO, Kagamine Rin, Hatsune Miku, Megurine Luka, KAITO, GUMI, Kagamine Len
Author(s)
Vocaloid Mexico TV (Spanish Lyrics and VSQx)
Category VOCALOID cover

Description

A Spanish Cover sung by the original VOCALOIDs.
Chinese Cover
Featuring Yuezheng Longya, Yuezheng Ling, Xin Hua, Hatsune Miku V4 Chinese, Mo Qingxian, Luo Tianyi, Zhiyu Moke, YANHE, Guiyuesuoxin (harmony, humming)
Author(s)
Guanmo (planning, tuning, language assistance), Chufanqie (copywriting, lyrics, planning), Bingshan_HYOZAN (mixing), Feifeifeijun (illustration, title), Huajian (background), Xin no Qi (video), Aiai (cover), Mouzhize (MIDI), Shouxin (assistance), Liuxu, Zhixiu, Jizhipai Daogelasi (special thanks)
Category VOCALOID and human cover

MurasagiYT and Co.'s cover
Featuring MrSoundlessVoice, SquaDus, Reba MurasagiYT (Renna & ikon), Chinx, Vulkain, Ryoko
Author(s)
DrKrovi (Mix, Master), Renna (Tune, Video), Renna & ikon (Subs)
Category Human cover
Rachiedian and Co.'s English Cover
Featuring VonAqua, Ella ♡, Rachiedian, Devin, NewAdventures, Aer, Evuri, Heston, Starleeter
Author(s)
Rachiedian (lyrics), Robber (Video Editing), MangoMelody (Music Editing), PrinceYapi (art)
Category Human cover

Description

An English Cover, with some statements from the first six sinners.

Mario GaGabriel's Short 8-Bit Remix
Author(s)
Mario GaGabriel
Category Arrangement

External linksEdit

Dlc icon Downloads
Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.