Image of "七転び八起きない (Nanakorobi Yaokinai)"
Song title
  • "七転び八起きない"
  • Romaji: Nana Korobi Yaoki Nai
  • English: I Fall...and Stay Down
Published March 14, 2014, with 197,600+ Niconico views and 392,800+ YouTube views
Featuring
Producers
  • Utata-P (music)
  • Tory Hitsuji (lyrics)
  • wogura (illustration)
  • YamakazP (video)
Links

Background[edit | edit source]

The song is about MAYU, who remains lying on her futon because she does not see the need to rise, and shall do so today, tomorrow, and next year, even if she appears dead.

This song is featured in the EXIT TUNES compilation album Vocalofanatic.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
ダウンダウン イカンです daun daun ikan desu

今すぐ起きなきゃ イカンです ima sugu okinakya ikan desu
時刻を見たら 地獄です jikoku o mitara jigoku desu
寝たふりしたら イカンです neta furi shitara ikan desu
わたくし はなはだ遺憾です watakushi hanahada ikan desu

オフトゥントゥン・・・オフトゥントゥン・・・ ofutuntun… ofutuntun…

今日こそやらなきゃ イカンです kyou koso yaranakya ikan desu
推移というか  “睡移” です suii to iu ka “suii” desu
死んだふりでも イカンです shinda furi demo ikan desu
わたくし 遺憾の意を示す watakushi ikan no i o shimesu

ダウンダウン イカンです daun daun ikan desu
今日もまた倒れてしまいます kyou mo mata taorete shimaimasu
ふて寝して死んだふりをして futeneshite shinda furi o shite
今やる 今日 明日やる 今年やる ima yaru kyou asu yaru kotoshi yaru

ダウンダウン イカンです daun daun ikan desu
わたくし はなはだ遺憾です watakushi hanahada ikan desu
起きあがって輝け前向きに! okiagatte kagayake maemuki ni
わたくし “行かん” の意を示す! watakushi “ikan” no i o shimesu

オフトゥントゥン・・・オフトゥントゥン・・・ ofutuntun… ofutuntun…

やられっぱなしは イカンです yarareppanashi wa ikan desu
今年はひと味違うのです kotoshi wa hitoaji chigau no desu
少しの遅れも イカンです sukoshi no okure mo ikan desu
わたくし とうとうやるのです watakushi toutou yaru no desu

オフトゥントゥン・・・オフトゥントゥン・・・ ofutuntun… ofutuntun…

雨が降ってる イカンです ame ga futteru ikan desu
電車も混んでる ヨカンです densha mo konderu yokan desu
何故か怒ってる オカンです nazeka ikatteru okan desu
わたくし 遺憾の意を示す watakushi ikan no i o shimesu

ダウンダウン イカンです daun daun ikan desu
やはりまた倒れてしまいます yahari mata taorete shimaimasu
ふて寝して死んだふりをして futeneshite shinda furi o shite
今やる 今日 明日やる 今年やる ima yaru kyou asu yaru kotoshi yaru

ダウンダウン イカンです daun daun ikan desu
わたくし はなはだ遺憾です watakushi hanahada ikan desu
起きあがって気合だ!顔は ( ˘ω˘)スヤァ okiagatte kiai da! kao wa ( ˘ω˘)suyaa
わたくし “行かん” の意を示す! watakushi “ikan” no i o shimesu!

オフトゥントゥン・・・オフトゥントゥン・・・ ofutuntun… ofutuntun…

ダウンダウン イカンです daun daun ikan desu
今日もまた倒れてしまいます kyou mo mata taorete shimaimasu
ふて寝して死んだふりをして futeneshite shinda furi o shite
今やる 今日 明日やる 今年やる ima yaru kyou asu yaru kotoshi yaru

ダウンダウン イカンです daun daun ikan desu
わたくし はなはだ遺憾です watakushi hanahada ikan desu
起きあがって輝け前向きに! okiagatte kagayake maemuki ni
わたしはやります!また来年! watashi wa yarimasu! mata rainen!

(オフトゥントゥン) (ofutuntun)

Derivatives[edit | edit source]

WhamPanda's Cover ft. Matsudappoiyo
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
WhamPanda (cover), Ekkoberry (UST)
Categories UTAU Cover

External links[edit | edit source]

Official[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.