| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
Background[]
"Xiàbèizi Wǒ Yào Jià Gěi Nǐ La" is a Yuezheng Ling self-cover. The self-cover is much more popular than its original Luo Tianyi version which was uploaded in 2014.
Preceding and succeeding versions[]
Tianyi's Version
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Featuring | Luo Tianyi, YANHE (harmony)
|
|---|---|
| Producers | Yu Jianliu (lyrics, music), Kuen (photography)
|
| Categories | Preceding version |
Ling's Cantonese Version
| Translation | Haa6 Bui3 Zi2 Ngo5 Jiu3 Gaa3 Kap1 Nei5 Laa1 |
|---|---|
| Featuring | Yuezheng Ling
|
| Producers | Yu Jianliu (lyrics, music), AHIAKARI (illustrator), Mou Mou Hanzi (video)
|
| Categories | Succeeding version; Alternative language |
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 高三那一年， | gaosan na yi nian, |
| 我鼓起勇气红着脸， | wo gu qi yongqi hongzhe lian, |
| 在你回家的路上等你出现。 | zai ni hui jia de lushang deng ni chuxian. |
| 递上情书一瞬间， | di shang qingshu yi shunjian, |
| 你腼腆可爱表情已经浮现， | ni mian tian ke'ai biaoqing yijing fuxian, |
| 你说等我们毕业后再相见。 | ni shuo deng women biye hou zai xiang jian. |
| 大学和你的恋爱， | daxue he ni de lian'ai, |
| 却敌不过长距离的阻碍， | que di buguo chang juli de zu'ai, |
| 最终无奈要分开。 | zuizhong wunai yao fenkai. |
| 下辈子我要嫁给你啦， | xiabeizi wo yao jia gei ni la, |
| 只会为你穿上纯白婚纱， | zhi hui wei ni chuan shang chun bai hunsha, |
| 一起走过风风雨雨有你陪伴我全都不怕。 | yiqi zouguo fengfeng yuyu you ni peiban wo quandou bupa. |
| 这辈子无法实现做你妻子陪你看烟花， | zhe bei zi wufa shixian zuo ni qizi pei ni kan yanhua, |
| 下辈子我要嫁给你啦。 | xiabeizi wo yao jia gei ni la. |
| 过了很多年， | guole henduo nian, |
| 在结婚之前见一面， | zai jiehun zhiqian jian yimian, |
| 在你眼中的温柔还有一点。 | zai ni yanzhong de wenrou hai you yidian. |
| 缺少了你的笑脸， | queshaole ni de xiaolian, |
| 日子过得很平淡只有敷衍， | riziguo de hen pingdan zhiyou fuyan, |
| 可是我们都不能回到从前。 | keshi women dou buneng hui dao congqian. |
| 明天就要嫁人啦， | mingtian jiu yao jia ren la, |
| 心里很忐忑非常地复杂， | xinli hen tante feichang de fuza, |
| 想和你说悄悄话。 | xiang he ni shuo qiaoqiaohua. |
| 下辈子我要嫁给你啦， | xiabeizi wo yao jia gei ni la, |
| 只会为你穿上纯白婚纱， | zhi hui wei ni chuan shang chun bai hunsha, |
| 一起走过风风雨雨有你陪伴我全都不怕。 | yiqi zouguo fengfeng yuyu you ni peiban wo quandou bupa. |
| 这辈子无法实现做你妻子陪你看烟花， | zhe bei zi wufa shixian zuo ni qizi pei ni kan yanhua, |
| 下辈子我要嫁给你啦。 | xiabeizi wo yao jia gei ni la. |
| 下辈子我要嫁给你啦， | xiabeizi wo yao jia gei ni la, |
| 再次享受吻你的一刹那， | zaici xiangshou wen ni de yichana, |
| 毫不犹豫把我宝贵的第一次只献给你啊。 | hao bu youyu ba wo baogui de di yi ci zhi xian gei ni a. |
| 这辈子无法实现做你妻子为你生个娃， | zhe bei zi wufa shixian zuo ni qizi wei ni sheng ge wa, |
| 下辈子我要嫁给你啦。 | xiabeizi wo yao jia gei ni la. |
Below is an official Cantonese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Cantonese (广东话歌词) | Jyutping (粤拼) |
|---|---|
| 想起那一年 | soeng2 hei2 naa5 jat1 nin4 |
| 學校夏季的姻緣 | hok6 haau6 haa6 gwai3 dik1 jan1 jyun4 |
| 在路上的我想要和你遇見 | zoi6 lou6 soeng6 dik1 ngo5 soeng2 jiu3 wo4 nei5 jyu6 gin3 |
| 終於街道你面前 | zung1 jyu1 gaai1 dou6 nei5 min6 cin4 |
| 而為何送上情書心裡有點 | ji4 wai6 ho4 sung3 soeng5 cing4 syu1 sam1 leoi5 jau5 dim2 |
| 忐忑心讓我直視你的笑臉 | taan2 tik1 sam1 joeng6 ngo5 zik6 si6 nei5 dik1 siu3 lim6 |
| 和你拍拖新開始 | wo4 nei5 paak3 to1 san1 hoi1 ci2 |
| 無法預計在哪日的轉變 | mou4 faat3 jyu6 gai3 zoi6 naa5 jat6 dik1 zyun2 bin3 |
| 戀愛於某日停止 | lyun2 oi3 jyu1 mau5 jat6 ting4 zi2 |
| 在日後憶起美麗芳華 | zoi6 jat6 hau6 jik1 hei2 mei5 lai6 fong1 waa4 |
| 為你傾情穿起新的婚紗 | wai6 nei5 king1 cing4 cyun1 hei2 san1 dik1 fan1 saa1 |
| 下輩子亦重燃情愫做你妻子你會不愛嗎 | haa6 bui3 zi2 jik6 cung4 jin4 cing4 sou3 zou6 nei5 cai1 zi2 nei5 wui5 bat1 oi3 maa1 |
| 這一生再無辦法與你一起挽著看煙花 | ze5 jat1 sang1 zoi3 mou4 baan6 faat3 jyu5 nei5 jat1 hei2 waan5 zoek6 hon3 jin1 faa1 |
| 莫落淚記住我心念掛 | mok6 lok6 leoi6 gei3 zyu6 ngo5 sam1 nim6 gwaa3 |
| 道別十三年 | dou6 bit6 sap6 saam1 nin4 |
| 重聚在你結婚之前 | cung4 zeoi6 zoi6 nei5 git3 fan1 zi1 cin4 |
| 像昨日的你感覺原來未變 | zoeng6 zok6 jat6 dik1 nei5 gam2 gok3 jyun4 loi4 mei6 bin3 |
| 分手之後那十年 | fan1 sau2 zi1 hau6 naa5 sap6 nin4 |
| 平淡如水我暗中心裡有點 | ping4 daam6 jyu4 seoi2 ngo5 am3 zung1 sam1 leoi5 jau5 dim2 |
| 思海中是你學校裡的笑臉 | si1 hoi2 zung1 si6 nei5 hok6 haau6 leoi5 dik1 siu3 lim6 |
| 明日結婚心裡也 | ming4 jat6 git3 fan1 sam1 leoi5 jaa5 |
| 亦再現我在這夜的牽掛 | jik6 zoi3 jin1 ngo5 zoi6 ze5 je6 dik1 hin1 gwaa3 |
| 短信給某人情話 | dyun2 seon3 kap1 mau5 jan4 cing4 waa6 |
| 在日後憶起美麗芳華 | zoi6 jat6 hau6 jik1 hei2 mei5 lai6 fong1 waa4 |
| 為你傾情穿起新的婚紗 | wai6 nei5 king1 cing4 cyun1 hei2 san1 dik1 fan1 saa1 |
| 下輩子亦重燃情愫做你妻子你會不愛嗎 | haa6 bui3 zi2 jik6 cung4 jin4 cing4 sou3 zou6 nei5 cai1 zi2 nei5 wui5 bat1 oi3 maa1 |
| 這一生再無辦法與你一起挽著看煙花 | ze5 jat1 sang1 zoi3 mou4 baan6 faat3 jyu5 nei5 jat1 hei2 waan5 zoek6 hon3 jin1 faa1 |
| 莫落淚記住我心念掛 | mok6 lok6 leoi6 gei3 zyu6 ngo5 sam1 nim6 gwaa3 |
| 在日後憶起美麗芳華 | zoi6 jat6 hau6 jik1 hei2 mei5 lai6 fong1 waa4 |
| 熱戀之時相擁的一刻 | jit6 lyun2 zi1 si4 soeng1 jung2 dik1 jat1 hak1 |
| 下輩子絕不猶豫珍貴的東西只會給你啦 | haa6 bui3 zi2 zyut6 bat1 jau4 ji4 zan1 gwai3 dik1 dong1 sai1 zi2 wui5 kap1 nei5 laa1 |
| 這一生再無辦法為你添上我們兩的娃 | ze5 jat1 sang1 zoi3 mou4 baan6 faat3 wai6 nei5 tim1 soeng5 ngo5 mun4 loeng5 dik1 waa1 |
| 莫落淚記住我心念掛 | mok6 lok6 leoi6 gei3 zyu6 ngo5 sam1 nim6 gwaa3 |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- Fàngxué Hòu de Wénxuébù (Tianyi's version)
- Fēixíng Mèng