FANDOM


Image of "世界の中心で中指を立てた馬鹿者 (Sekai no Chuushin de Nakayubi wo Tateta Bakamono)"
Song title
  • "世界の中心で中指を立てた馬鹿者"
  • Romaji: Sekai no Chuushin de Nakayubi wo Tateta Bakamono
  • English: The Idiot who Raised his Middle Finger at the Center of the World
Published February 20, 2012, with 374,200+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

First it must not be said, then it goes without saying????
—Author's Comment

"Sekai no Chuushin de Nakayubi wo Tateta Bakamono" is an original song by Shomi featuring Hatsune Miku, along with Megurine Luka singing the chorus. This is the producer's most popular work, having reached 100,000 views and entered the Hall of Fame.

Similar to "Whammy Anarchy", another work of his, it seems to criticise the selfishness of mankind and also deals with darker subjects, such as war.

According to the official lyrics' page on piapro, its original title were "Peace Out, Peace Now".

LyricsEdit

Singer + Color
MikuLuka
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
生まれた我が子が勉強熱心に、大人に『ねぇねぇ』と()()るよ umareta waga ko ga benkyou nesshin ni, otona ni "nee nee" to nedaru yo
『何であの子はケンカをしてるの?』と、とても悲しそうに "nande ano ko wa kenka o shiteru no?" to, totemo kanashisou ni

生きるって何だ 尊いってなんだ 命って何だ ドメスティックな国家 ikiru tte nanda toutoi tte nanda inochi tte nanda domesutikku na kokka
隣人に刺される『かも』にビビって爆弾しょったレジスタンス rinjin ni sasareru "kamo" ni bibi tte bakudan shotta rejisutansu

『Peace out』やっちゃったもんは『今』とツケの後払い "Peace out" yacchatta mon wa "ima" to tsuke no atobarai
『否』と報復の繰り返し、終わらん免罪符 "ina" to houfuku no kurikaeshi, owaran menzaifu

When I Die. When I Die.

仲良くなってるといいな。この子達が悲しまないように。 nakayoku natteru to ii na. kono kotachi ga kanashimanai you ni.
それを知らなくてもいいように。と願うなう。 sore o shiranakute mo ii you ni. to negau nau.

愛を撃滅フリーダム ジャベリンをびゅびゅんと放つよ ai o gekimetsu furiidamu jaberin o byubyun to hanatsu yo
お喋りな大人が黙ぐらいに、噴くの血潮が oshaberi na otona ga damaru gurai ni, fuku no chishio ga

生き、逝き、行きたいの?失う退路。君が最後。 iki, yuki, ikitai no? ushinau tairo. Kimi ga saigo.
無理くり、言わないで。時が荒んで、真っ赤なSUNDAY murikuri, iwanaide. toki ga susande, makka na SUNDAY

右むきゃ意義、左むきゃヒガミ、恨み倒し先延ばし神頼み migi mukya igi, hidari mukya higami, urami taoshi saki nobashi kamidanomi
ガン飛ばしあい賽の目の悪巧み『先にやったのはそっちなのに』と gan tobashi ai sai no me no warudakumi "saki ni yatta no wa socchi nano ni" to

『Peace now』と呟く裏腹に『今』と過去の咳払い "Peace now" to tsubuyaku urahara ni "ima" to kako no sekibarai
『いいな』そっちの時代は『今』と無い物ねだり "ii na" socchi no jidai wa "ima" to nai mono nedari
業に棒に振り帰り(そう)に 脳を(ろう)にぶり返し(そう)gyou ni bou ni furigaerisou ni nou o rou ni burikaeshi sou ni
とうに報に生き帰り(そうろう)に (そう)(ごう)(ぎょう)(どう)touni hou ni ikigaeri sourou ni sou ni gou ni gyou ni dou ni

NOにNOにNOにNOに NO ni NO ni NO ni NO ni

When I Die. When I Die.
When I Lie. When I Lie.

『助けて』と叫んだって土と誇りに遮られちゃって "tasukete" to sakenda tte tsuchi to hokori ni saegirarechatte
人と人が向かって、撃ちに撃ち合って生きる為なんだ。 hito to hito ga mukatte, uchi ni uchiatte ikiru tame nanda.
なんだって何だ。言うなればケンカ。居合わした現場?畏怖後の連打。 nan datte nanda. iu nareba kenka. iai wa shita genba? ifugo no renda.
人を殺すのは人、天からの火と買った負けたを疑問自党 hito o korosu no wa hito, ten kara no hi to katta maketa o gimon jitou

『ワタシ、シッテルノデス』『ホラ、テノナルホウヘ』 "watashi, shitteru no desu" "hora, te no naru hou e"
『アタシ、ソウナンデス』『イワヌベキハ、カクカタリキ』 "atashi, sou nandesu" "iwata beki wa, kaku katariki"

否、今、もし、○○たら○○れば、○○○○のに。かも ina, ima, moshi, tara reba, noni. kamo
阻止、何?さし、うち、しめ、けり、ひと soshi, nani? sashi uchi shime keri hito

殺したって、物になって、積み上がって、今になって koroshitatte mono ni natte tsumi agatte ima ni natte
肥やしたって、金になって、残したって、忌み嫌って koyashitatte kane ni natte nokoshitatte imikiratte
夢があって、僕らだって、()じゃなくたって、人であって yume ga atte bokura datte ra janakutatte hito deatte
愛しあって、吐いて吸って 、産まれ育って、生きてんだって(だって aishiatte haite sutte umare sodatte ikiten datte (datte)

勝って、また自分勝手、どっかで誰かが痛いと泣いて katte, mata jibun gatte dokka de dareka ga itai. to naite
そんでもって、また残って、ケンカしてるのは僕らだけだ。 sonde motte, mata nokotte, kenka shiteru no wa, bokura dake da.

ダッセーナ。 dasseena.
もういいだろ?そうとう、やるだけの事はやった。 mou ii daro? sou tou, yaru dake no koto wa yatta.
もういいだろ?そう遠苦はないよ、何かが起きりゃ。 mou ii daro? sou too ku wa nai yo, nanika ga okirya.

キラキラお星様、また一つ増える有様 kirakira ohoshisama, mata hitotsu fueru arisama
ギラギラお日様、誰のもんだと何様 giragira ohisama, dare no mon da to nanisama
また『Peace out(じゃあな)』と神様 後ろ指刺されこのざまぁ mata "jaa na" to kamisama ushiroyubi sasare kono zamaa
様々変わる道 口伝え語られた位置 samazama kawaru michi kuchizutae katarareta ichi

いちいち言うなよ言わずもがな ichiichi iu na yo iwazu mo ga na

DerivativesEdit

V4X's Cover
Featuring Hatsune Miku, Megurine Luka
Author(s)
liulfr1000
Category VOCALOID Cover

Description

A cover made as a tribute for the song's 5th anniversary. The PV used is Anded's.
Matsudappoiyo's Cover
Featuring Matsudappoiyo
Author(s)
torraku
Category UTAU Cover

Description

A cover using Matsudappoiyo's Retake Edge and Sing voicebanks.

Anded's PV
Featuring Hatsune Miku, Megurine Luka
Author(s)
Anded
Category Fanmade PV

Description

This video contains flashing lights. Viewer discretion is advised.
mu.'s Lyrics PV
Featuring Hatsune Miku, Megurine Luka
Author(s)
mu. (illust), 黒色梟 (encode)
Category Fanmade PV
zumi's Lyrics PVs
Featuring Hatsune Miku, Megurine Luka
Author(s)
zumi
Category Fanmade PV

Description

The second PV is a remake of the first one zumi made earlier in 2013.
Housouiin's MV
Featuring Hatsune Miku, Megurine Luka
Author(s)
Housouiin (production), emon (illust), 32o (movie)
Category Fanmade MV

External linksEdit

Dlc icon Downloads
Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics