Changes: 今生如夢 (Gam1 Sang1 Jyu4 Mung6)

Revision as of 20:25, 4 April 2020

👁

This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk.
More subjects are categorized here.

👁

Background

“This story is set in the Republic of China period where Tianyi is the lead in a large Shanghai dance hall, and because the war came to Guangzhou, she met once more with Ah Ling at the Whampoa Military Academy.”
—Author's comment

"Gam1 Sang1 Jyu4 Mung6" is an original Cantonese Luo Tianyi song that was featured in the album Sānyuè Yǔ. It is part of the March Rain Series.

This song exceeded 100,000 views on bilibili.

Succeeding versions

Xuefeilanlan's Cover

Producers	Xuefeilanlan (vocals)
Categories	Human Cover

Lyrics

Cantonese (廣東話歌詞)	Jyutping (粵拼)
夢晚夜閣鬧喧	mung⁶ maan⁵ je⁶ gok³ naau⁶ hyun¹
獨歎月缺堪圓	duk⁶ taan³ jyut⁶ kyut³ ham¹ jyun⁴
一生可惜太短	jat¹ sang¹ ho² sik¹ taai³ dyun²
起首卻已失算	hei² sau² koek³ ji⁵ sat¹ syun³

逝去可悲可畏	sai⁶ heoi³ ho² bei¹ ho² wai³
奠祭夢裡凄迷	din⁶ zai³ mung⁶ leoi⁵ cai¹ mai⁴
得到過早已毀	dak¹ dou³ gwo³ zou² ji⁵ wai²
枉寫了三生契	wong² se² liu⁵ saam³ sang¹ kai³

不可再憾事難續	bat¹ ho² zoi³ ham⁶ si⁶ naan⁴ zuk⁶
緣分難受控	jyun⁴ fan¹ naan⁴ sau⁶ hung³
度日如夢	dou⁶ jat⁶ jyu⁴ mung⁶
從未留下過記憶莊周腳步	cung⁴ mei⁶ lau⁴ haa⁶ gwo³ gei³ jik¹ zong¹ zau¹ goek³ bou⁶
走失了夢裡的國度	zau² sat¹ liu⁵ mung⁶ leoi⁵ dik¹ gwok³ dou⁶

今生醉獨覓孺慕	gam¹ sang¹ zeoi³ duk⁶ mik⁶ jyu⁴ mou⁶
曾共誰互訴	cang⁴ gung¹ seoi⁴ wu⁶ sou³
幾歲糊塗	gei² seoi³ wu⁴ tou⁴
這紅塵還未一一細數	ze² hung⁴ can⁴ waan⁴ mei⁶ jat¹ jat¹ sai³ sou²
舊日如夢早觸不到	gau⁶ jat⁶ jyu⁴ mung⁶ zou² cuk¹ bat¹ dou³


恨晚望眼欲穿	han⁶ maan⁵ mong⁶ ngaan⁵ juk⁶ cyun¹
又歎俗世堪虞	jau⁶ taan³ zuk⁶ sai³ ham¹ jyu⁴
今生也許太短	gam¹ sang¹ jaa⁵ heoi² taai³ dyun²
轉首你已走遠	zyun² sau² nei⁵ ji⁵ zau² jyun⁵

聚散可泣可慰	zeoi⁶ saan³ ho² jap¹ ho² wai³
獨對夜雨凄迷	duk⁶ deoi³ je⁶ jyu⁵ cai¹ mai⁴
憶起彼方那位	jik¹ hei² bei² fong¹ naa⁶ wai²
苦等了這一世	fu² dang² liu⁵ ze² jat¹ sai³

不可再憾事難續	bat¹ ho² zoi³ ham⁶ si⁶ naan⁴ zuk⁶
緣分難受控	jyun⁴ fan¹ naan⁴ sau⁶ hung³
度日如夢	dou⁶ jat⁶ jyu⁴ mung⁶
從未留下過記憶莊周腳步	cung⁴ mei⁶ lau⁴ haa⁶ gwo³ gei³ jik¹ zong¹ zau¹ goek³ bou⁶
走失了夢裡的國度	zau² sat¹ liu⁵ mung⁶ leoi⁵ dik¹ gwok³ dou⁶

今生醉獨覓孺慕	gam¹ sang¹ zeoi³ duk⁶ mik⁶ jyu⁴ mou⁶
曾共誰互訴	cang⁴ gung¹ seoi⁴ wu⁶ sou³
幾歲糊塗	gei² seoi³ wu⁴ tou⁴
這紅塵還未一一細數	ze² hung⁴ can⁴ waan⁴ mei⁶ jat¹ jat¹ sai³ sou²
舊日如夢早觸不到	gau⁶ jat⁶ jyu⁴ mung⁶ zou² cuk¹ bat¹ dou³


曾經手拖手過游戲的故地	cang⁴ ging¹ sau² to¹ sau² gwo³ jau⁴ hei³ dik¹ gu³ dei⁶
如今找不到那份趣味	jyu⁴ gam¹ zaau² bat¹ dou³ naa⁵ fan⁶ ceoi³ mei⁶
回憶當初的我共你在原地	wui⁴ jik¹ dong¹ co¹ dik¹ ngo⁵ gung⁶ nei⁵ zoi⁶ jyun⁴ dei⁶
一起走過的請准我一世都謹記	jat¹ hei² zau² gwo¹ dik¹ cing² zeon² ngo⁵ jat¹ sai³ dou¹ gan² gei³
今生顧首再憶相識遇到的你	gam¹ sang¹ gu³ sau² zoi³ jik¹ soeng¹ sik¹ jyu⁶ dou³ dik¹ nei⁵

Derivatives

sanke's Cover ft. MEIKO

Featuring	MEIKO V3 English
Producers	sanke (cover, VSQx, mix), Bingshan (MID), minudo (illust), Starhanyu (video, encode)
Categories	VOCALOID Cover

Ori v's Cover ft. Xin Hua

Featuring	Xin Hua
Producers	Ori v
Categories	VOCALOID Cover

Kito's Cover

Producers	Kito (vocals)
Categories	Human Cover

Lingyuanyousa's Cover

Producers	Lingyuanyousa (vocals)
Categories	Human Cover

Neko Ooka's Cover

Producers	Neko Ooka (cover, mix)
Categories	Human Cover

External links

Unofficial

VOCALOID Database

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * English: This Life is Like a Dream
   |date      = March 7, 2013
-  |views     = {{v|bb|210,683}}
+  |views     = {{v|bb|217,715}}
   |singers   = [[Luo Tianyi]]
-  |producers = '''DAYS''': wing Yi (music)
+  |producers = '''DAYS''': [[Wing Yi]] (music)
 * liuka (lyrics)
 * Gui Zhao (tuning)
@@ Line 16: / Line 16: @@
 * Jin Chong Tian (illustration)
 * Bai Jie Cao (video)
-  |links     = {{l|bb|495583}}
+  |links     = {{l|bb|av495583}}
 }}
@@ Line 29: / Line 29: @@
   |color       = #493B3A; color: #F8DCD9
   |title       = Xuefeilanlan's Cover
-  |singers     = Xuefeilanlan
+  |producers   = Xuefeilanlan (vocals)
-  |producers   = Xuefeilanlan
   |categories  = Human Cover
-  |links       = bb 547429; 5s fc/9416661; 5s fc/9425151
+  |links       = bb av547429; 5s fc/9416661; 5s fc/9425151
   |comment     = ; ; uploaded by liuka
 }}
@@ Line 195: / Line 194: @@
   |producers   = sanke (cover, VSQx, mix), Bingshan (MID), minudo (illust), Starhanyu (video, encode)
   |categories  = VOCALOID Cover
-  |links       = bb 1090434; 5s fc/12705467
+  |links       = bb av1090434; 5s fc/12705467
 }}
 {{Derivative
@@ Line 203: / Line 202: @@
   |producers   = Ori v
   |categories  = VOCALOID Cover
-  |links       = bb 4530055
+  |links       = bb av4530055
 }}
   |human =
@@ Line 209: / Line 208: @@
   |color       = #493B3A; color: #F8DCD9
   |title       = Kito's Cover
-  |singers     = Kito
+  |producers   = Kito (vocals)
-  |producers   = Kito
   |categories  = Human Cover
-  |links       = bb 504034; 5s fc/9806913
+  |links       = bb av504034; 5s fc/9806913
 }}
 {{Derivative
   |color       = #493B3A; color: #F8DCD9
   |title       = Lingyuanyousa's Cover
-  |singers     = Lingyuanyousa
+  |producers   = Lingyuanyousa (vocals)
-  |producers   = Lingyuanyousa
   |categories  = Human Cover
-  |links       = bb 611056; 5s fc/9947150
+  |links       = bb av611056; 5s fc/9947150
 }}
 {{Derivative
   |color       = #493B3A; color: #F8DCD9
   |title       = Neko Ooka's Cover
-  |singers     = Neko Ooka
   |producers   = Neko Ooka (cover, mix)
   |categories  = Human Cover
-  |links       = bb 625766; 5s fc/9554388
+  |links       = bb av625766; 5s fc/9554388
 }}
 }}