FANDOM


Image of "傘の下に雨が降る (Kasa no Shita ni Ame ga Furu)"
Song title
  • "傘の下に雨が降る"
  • Romaji: Kasa no Shita ni Ame ga Furu
  • English: Rain Under the Umbrella
Published September 10, 2013, with 106,500+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"Kasa no Shita ni Ame ga Furu" is an original song by Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP. As a character song for one of the protagonists in the story of his album Kowareta Sekai de Hana o Daku (壊れた世界で花を抱く), the song is featured on a CD as a gift along with the said album if purchased at Animate.

The song centers on the experience of Mikoshi Hinata (雛田ミコシ), God's secretary, on a rainy day as he is sent in place of God to descend to earth. At the beginning of the song, Mikoshi states he has innumerable reasons for his dislike against umbrellas, which is why he packs up his coat and holds it under his arm, searching for coverings from the rain as he walks in the street. As he does so, he sees a little girl alone by herself with her pink umbrella in her hand, who gets tripped by a rock hidden in a puddle. Curses the rain for being a sloppy system as an unceremonious creation by God, Mikoshi then sees the little girl's knee wounded and, to his dismay, even covered with mud. Then the little girl turns to Mikoshi, pointing her umbrella towards him as she tells him she has gotten lost from her mother, her seeking for help an action that reminds him of God, who always takes his help for granted. As he walks along with the little girl inside her umbrella, he discovers there to be flowers drawn by colored pencils on the inside of the umbrella. Boastfully, the girl tells him that these flowers are ones that only bloom on rainy days, which Mikoshi deems unfortunate as they can't be viewed from the outside. The little girl, however, with a smile, replies that that's fine, for her mother who has planted these flowers, for the purpose of letting them grow, made their roots face the rain. Eventually, they find the little girl's mother. And as the girl runs––carrying her wounded knee––towards her mother, who Mikoshi describes as has made the rainy sky the earth, the girl cries exclaiming that she's glad for it to be able to rain. Watching the admirable girl walk away with her mother, Mikoshi decides to put up his umbrella.

Succeeding versionsEdit

Kenshō Ono's Version
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
Takahashi You (Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP) (music, lyrics), Tsukasa Ryugu (Manbou no Ane) (illust)
Categories Human version
Acoustic ver. featuring Takahashi You
Kasa acoustic
[nn]
Producers
Takahashi You (lyrics, vocals), Centaurus (guitar), Tsukasa Ryugu (illust)
Categories Arrangement, self-cover

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
自堕落な神様に代わって jidaraku na kamisama ni kawatte
こんな雨の日に降りてきた konna ame no hi ni orite kita

傘が嫌いな理由なら kasa ga kirai na riyuu nara
淀まずいくつも言えるから yodomazu ikutsu mo ieru kara
丸めた上着は脇に抱えて marumeta uwagi wa waki ni kakaete
屋根を探して歩こう(歩こう) yane o sagashite arukou (arukou)

一人で歩く少女が hitori de aruku shoujo ga
頼りない指で傘を持つ tayorinai yubi de kasa o motsu
水たまりに潜む石に mizutamari ni hisomu ishi ni
躓いて足が絡まるのを見た tsumazuite ashi ga karamaru no o mita

神様が投げやりに生み出した kamisama ga nageyari ni umidashita
雨なんて雑なシステムが ame nante zatsu na shisutemu ga
少女の小さな小さな膝に shoujo no chiisa na chiisa na hiza ni
傷だけじゃなく泥までつけた kizu dake janaku doro made tsuketa

「母さんとはぐれたの」という言葉と "kaasan to hagureta no" to iu kotoba to
ピンクの傘だけ差し出して pinku no kasa dake sashidashite
当たり前のように助けを求めて atarimae no you ni tasuke o motomete
まるであの人のようだった maru de ano hito no you datta

少女の傘に入って shoujo no kasa ni haitte
並んで歩くとふと気づく narande aruku to futo kizuku
裏側に色鉛筆で uragawa ni iroenpitsu de
描かれた薄くていびつな花 egakareta usukute ibitsu na hana

「雨の日しか咲かない花なの」と "ame no hi shika sakanai hana na no" to
少女は誇らしげに見つめるが shoujo wa hokorashige ni mitsumeru ga
せっかくの花なのに外からじゃ sekkaku no hana nanoni soto kara ja
見えなくて少しもったいないような mienakute sukoshi mottainai you na

「いいの」と少女は笑う "ii no" to shoujo wa warau
この花を植えた母親は kono hana o ueta hahaoya wa
大きく育つように ookiku sodatsu you ni
根を雨に向けたのだ ne o ame ni muketa no da

雨空を大地にした母親に amazora o daichi ni shita hahaoya ni
傷ついた膝で駆け寄って kizutsuita hiza de kakeyotte
「雨が降って良かった」と泣き出した "ame ga futte yokatta" to nakidashita
強い少女を見送った tsuyoi shoujo o miokutta

傘を差そう kasa o sasou

External linksEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.