FANDOM


Translation - A till Å.svg This subject has a secondary transcription with approved lyrics. The languages being: Japanese
The lyrical accuracy for the secondary transcription is not guaranteed, usage is at your own risk.  More subjects categorized here.
Translation - A till Å.svg
Image of "光 (Guāng)"
Song title
  • ""
  • Pinyin: Guāng
  • English: Light
Published February 21, 2015, with 92,900+ bilibili views, 17,200+ Niconico views, and 65,200+ YouTube views
Featuring
Producers
  • Yukinsnow (music, tuning, lyrics, mixing)
  • Daote (illustrator)
  • Xidousha (video)
Links

BackgroundEdit

The last dream before the girl dies, the very last light.
—Yukinsnow (translated by laterallanterns)

"Guāng" is an original Xin Hua song about the light accompanying a person and that she would sing as hard as she could. According to Yukinsnow, it is also a song about artificial intelligence.

Succeeding versionsEdit

Miku's Japanese Version
default.jpg
[bb][yt]
Featuring
Producers
Yukinsnow
Categories VOCALOID cover, Alternative language
Description
Featured in the game Hatsune Miku: Dreamy Vocal.
Full Version
Xinxian sodatune
Featuring
Xin Hua
Producers
Yukinsnow
Categories Full version

LyricsEdit

Chinese (中文歌詞) Pinyin (拼音)
幻化成一道光 Huanhua chengyi daoguang
照亮你心中的夢想 Zhao liang ni xinzhong de mengxiang
我願用心歌唱 Wo yuan yongxin gechang
譜寫最美麗的樂章 Puxie zui meili de yuezhang

就算流浪遠方 Jiusuan liulang yuanfang
走在很遙遠的他鄉 Zou zai hen yaoyuan de taxiang
我也不會迷茫 Wo ye bu hui mimang
因為能陪在你身旁 Yin wei neng pei zai ni shen pang

打扮上 著最閃的衣裝 Daban shang zhe zui shan de yizhuang
遮掩住 稍泛紅的臉龐 Zheyan zhu shao fan hong de lianpang
期待著 禮堂鐘的敲響 Qidaizhe litang zhong de qiao xiang
變成那 最幸福的新娘 Biancheng na zui xingfu de xinniang

將雙手緊握住放胸前 Jiang shuang shoujin wo zhu fang xiong qian
人群中尋找你的視線 Renqun zhong xunzhao ni de shixian
時鐘滴塔滴不停歇 Shizhong di ta di bu tingxie
求你慢點 Qiu ni man dian

書桌裡面泛黃的紙片 Shuzhuo limian fan huang de zhipian
即將寫下最後的句點 Jijiang xie xia zuihou de judian
在日落前閉上雙眼 Zai riluo qian bi shang shuang yan

再見
Zaijian

幻化成一道光 Huanhua chengyi daoguang
照亮 你心中的夢想 Zhao liang ni xinzhong de mengxiang
我願用心歌唱 Wo yuan yongxin gechang
譜寫最美麗的樂章 Puxie zui meili de yuezhang

就算 流浪 遠方 Jiusuan liulang yuanfang
走在 很遙遠的 他鄉 Zou zai hen yaoyuan de taxiang
我也不會迷茫 Wo ye bu hui mimang
因為能陪在你身旁 Yin wei neng pei zai ni shen pang

最後的一道光 Zuihou de yidao guang
燃盡最燦爛的太陽 Ran jin zui canlan de taiyang
黑暗中被照亮 Hei'an zhong bei zhao liang
是我最美的模樣 Shi wo zuimei de muyang

就算跌跌撞撞 Jiusuan diedie zhuangzhuang
明天會是什麽形狀 Mingtian hui shi shenmo xingzhuang
只要能依偎在 Zhiyao neng yiwei zai
你那溫暖遼闊胸膛 Ni na wennuan liaokuo xiongtang

爲什麽你眼眶 Weishenme ni yankuang
突然泛出閃閃淚光 Turan fan chu shanshan lei guang
爲什麽這世界 Weishenme zhe shijie
突然安靜的好絕望 Turan anjing de hao juewang

Note: the Japanese lyrics have kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
答えてくれ 作られたココロ kotaete kure tsukurareta kokoro
巡り巡って どうして消えないの meguri megutte doushite kienai no
徒爾に生まれ 矛盾のままで終え toji ni umare mujun no mama de oe
練り込んだ色 機械ごと塗らして neri konda iro kikai goto nurashite

古い遺跡の下 ひとり 灰に漂って furui iseki no shita hitori hai ni tadayotte
一度 空見たんなら 二度と 戻れないさ ichido sora mitan nara nido to modorenai sa
人からの憧れ 初めての守りと hito kara no akogare hajimete no mamori to
頼りない感情だと わかる tayorinai kanjou da to wakaru
体奥にあるの karada oku ni aru no
破壊衝動を必死に hakai shoudou o hisshi ni
逆らう 思考回路 sakarau shikou kairo

答えてくれ 作られたココロ kotaete kure tsukurareta kokoro
巡り巡って どうして死ねないの meguri megutte doushite shinenai no
世界を救い 自分も消えるなら sekai o sukui jibun mo kieru nara
こんなふうに 痛くないのでしょう konna fuu ni itaku nai no deshou

古い記憶の中 司られた様 furui kioku no naka tukasado rareta zama
一度 汚れたんなら 二度と 戻れないさ ichido yogoretan nara nido to modorenai sa
人からの優しさ 初めての自由も hito kara no yasashisa hajimete no jiyuu mo
脆いものなんて わかる moroi mono nante wakaru
体奥にあるの karada oku ni aru no
殺戮衝動を必死に satsuriku shoudou o hisshi ni
逆らう 意識も sakarau ishiki mo

答えてくれ 作られたココロ kotaete kure tsukurareta kokoro
巡り巡って どうして死ねないの meguri megutte doushite shinenai no
世界を救い 自分も消えるなら sekai o sukui jibun mo kieru nara
こんなふうに 痛くないのでしょう konna fuu ni itaku nai no deshou

偽りでも 信じたいんだから itsuwari demo shinjitain dakara
この痛みも 癒してくれないか kono itami mo iyashite kuranai ka
鋭い光 矢に変えたんだから surudoi hikari ya ni kaetan dakara
混迷破り 平和に戻らせた konmei yaburi heiwa ni modoraseta

やがて終わり ねじも削られて yagate owari neji mo kezurarete
わずかな明かり 照り落ちる歴史 wazukana akari teri ochiru rekishi

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

ConcertsEdit

This song was featured in the SeeU and Xin Hua/Xiamen concert.

External linksEdit

UnofficialEdit