The song mentioned in this subject has a rule of no unauthorized reprints, blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.
Temporary announcement. This subject has a secondary transcription with approved lyrics. The lyrical accuracy for the secondary transcription is not guaranteed, usage is at your own risk. More subjects categorized here.
Romaji: Hajimete no Koi ga Owaru Toki
English: When the First Love Ends
Published December 12, 2008, with 3,330,000+ Niconico views
“This time's melody is a slightly painful youth pop song.” —ryo
"Hajimete no Koi ga Owaru Toki" is a song about parting with one's first love in the winter, and wondering what the future holds. It has entered the Hall of Legend and has been featured on several concerts.
My first kiss tasted like tears
Like a romance right out of a movie
The chime for the departing train played right on time
The cold winter wind brushed my cheeks
I breathed into my hands and rubbed them together
The city is all lit up, it's like magic
The bare trees sparkle
I wanted to tell you, but I couldn't
This feeling inside, I pushed it away
It was a decision I'd already made
And I'm okay with it
I won't look back, so...
Thank you, goodbye
This time was bound to come
I should have known
Thank you, goodbye?
My body's trembling
Though the train is almost here
Now it brings me anguish
I want a connection
I wished for it with all my heart
My hands are empty
So, this is what goodbye is?
I have to go
I know that much
I know you were kind too
That's why I said:
"...let go of my hand"
I'm glad we met
I love you
Thank you, goodbye
The words won't come
Just for now, give me courage
The words on my lips, the distance between us is 0
...it's okay to cry now, right?
I don't need words anymore
Please, just hug me tight
By this time next year
I wonder who I'll be
And who you'll be