FANDOM


👷 Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post.  More subjects categorized here.
👷
© This subject has a no reprints rule, blatant disregard of this is copyright infringement.
Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.
©
👁 This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy, view at your own risk.
More subjects are categorized here.
👁
Image of "又见梁祝 (Yòu Jiàn Liángzhù)"
Song title
  • "又见梁祝"
  • Traditional Chinese: 又見梁祝
  • Pinyin: Yòu Jiàn Liángzhù
  • Official English: The New Butterfly Lovers
Published February 21, 2019, with 6,600+ bilibili views and 260+ YouTube views
Featuring
Producers
  • Sigujun (planning, compose, percussion)
  • Menghuqiangwei (planning, lyrics, guzheng)
  • Xing Hui-P (compose, arrange)
  • Nalanxunfeng (tuning, harmony composition)
  • Ninglu (erhu)
  • Yuanbanmaiya (pipa)
  • Linzhudali (flute)
  • IRecorder (mixing)
  • Yaju (character art)
  • Guangenwumu, -Bashiyi-, Aimuzi (background art)
  • Yunhaichenqing (inscription)
  • Shimeng (video)
  • Jiudashuai (cover)
  • Jiangyiwang, Dieyan, Yishutong (cooperation)
  • HITA, Hehonglian, A'er, Dengjiawan, Duyunci (special thanks)
  • Momomingqimiao, Dasi Yue Fang (production)
Links

BackgroundEdit

"The New Butterfly Lovers" is an original Xin Hua song. It is sung in Mandarin with some instances of Hokkien.

Preceding versionsEdit

HITA's Version
default.jpg
[yt][bb]
Featuring
HITA
Producers
Sigujun (planning, compose, percussion), Menghuqiangwei (planning, lyrics, guzheng), Xinghui (compose, arrange), Nalanxunfeng (harmony composition), Ninglu (erhu), Yuanbanmaiya (pipa), Linzhudali (flute), IRecorder (mixing), Yaju (character art), Guangenwumu, -Bashiyi-, Aimuzi (background art), Yunhaichenqing (inscription), Moxiangchenanyun (poster), Jiudashuai (video), Jiangyiwang, Dieyan, Yishutong (cooperation), Hehonglian, A'er, Dengjiawan, Duyunci (special thanks), Momomingqimiao, Dasi Yue Fang (production)
Categories Human cover

LyricsEdit

Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音) / Tâi-lô (臺羅)
草桥金兰拜 同窗谊整三载 cao qiao jinlan bai tongchuang yi zheng san zai
莫笑山伯书呆 不知英台原本女裙钗 mo xiao shan bo shu dai buzhi ying tai yuanben nü qunchai

十八相送颇徘徊 祝家牡丹正盛开 shiba xiang song po paihuai zhu jia mudan zheng shengkai
临别劝君早折花 莫等闲玉瓶美眷空相待 linbie quan jun zao zhe hua mo dengxian yu ping mei juan kong xiang dai

楼台会美梦化虚伪 有情却难成双对 lâu-tâi huī bí-bāng huà hi-guī ū-tsîng khiok lân tsiâⁿ siang tuè
父母之命难违背 棒打鸳鸯两分飞 pē-bú tsi bīng lân uî-puē pāng-tánn-uan-iunn nn̄g hūn hui

我把京昆粤晋评弹统统看遍 wo ba jing kun yue jin pingtan tongtong kan bian
又为这歌仔戏里凄凉结局泪潸然 you wei zhe ge zai xi li qiliang jieju lei shanran
不同的唱腔诉一阙又一阙 butong de changqiang su yi que you yi que
为何有情人终不能团圆 weihe youqing ren zhong buneng tuanyuan

千行泪难诉尽 万缕情成灰尘 qian hang lei nan su jin wan lü qing cheng huichen
非是英台不守信 身不由己误此生 fei shi ying tai bu shouxin shen bu youji wu cisheng

未怪君生相怜晚 无悔妾死未嫁身 wei guai jun sheng xiang lian wan wu hui qie si wei jia shen
泣血白衣埋黄土 翩翩蝶舞寄芳魂 qi xue baiyi mai huangtu pianpian die wu ji fang hun

南山墓刻我梁兄名 不能同寝求同坟 Lâm-san-bōo khik guá Niû hing miâ
愿兄显灵带我去 生不成双死不分 put-lîng tông-tshím kiû tông-phûn

一曲梁祝化蝶唱尽别无选择 yi qu liangzhu hua die chang jin bie wu xuanze
可多少缘分却在人心岁月中蹉跎 ke duoshao yuanfen que zai renxin suiyue zhong cuotuo
流行乐再没了轮回和因果 liuxing le zai meile lunhui he yinguo
你是否仍为一段情执着 ni shifou reng wei yiduan qing zhizhuo

我不停唱这支歌 wo bu ting chang zhe zhi ge
等你将古老旋律轻轻地和 deng ni jiang gulao xuanlü qing qing de he
看这一回牡丹花盛开又凋落 kan zhe yi hui mudan hua shengkai you diaoluo
看这一世相守莫错过 kan zhe yishi xiang shou mo cuoguo

谁说蝴蝶飞不过海茫茫 shei shuo hudie fei buguo hai mangmang
可真情不能够只在两岸戏里苦苦唱 ke zhenqing bu nenggou zhi zai liang'an xi li ku ku chang
同样的阳光照在同色的脸庞 tongyang de yangguang zhao zai tongse de lianpang
让它去温暖不同的心伤 rang ta qu wennuan butong de xin shang

跨过山水和时光 kuaguo shanshui he shiguang
再把这动人故事慢慢地讲 zai ba zhe dongren gushi man man de jiang
让每一种念念不忘都有回响 rang mei yi zhong niannianbuwang dou you huixiang
让每一份爱地久天长 rang mei yi fen ai di jiu tianchang

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the Xīn Huā Sìjì album.

External linksEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.