|👷||Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here.
- Traditional Chinese: 反正不是親生噠
- Pinyin: Fǎnzhèng Bùshì Qīnshēng Dā
- English: I'm Not Your Own Child Anyways
- Sr (music, mastering, video)
- L (lyrics)
- Luobo (illustrator)
- Dz (video)
Background[edit | edit source]
"Fǎnzhèng Bùshì Qīnshēng Dā" is an original Luo Tianyi song that was created to celebrate the Mid-Autumn Festival, a time when family and friends come together.
It tells the story of a daughter (Luo Tianyi) who asks her family where she came from. Her family gives different ridiculous responses, such as finding her in the trash or purchasing her through human traffickers. Because of the this, she feels as though they don't care for her and figures that this is why they never let her perform activities that a typical child would, such as watching TV or eating candy. Then, she questions why her family treats her kindly if she is supposedly not their child. Even though her family tells her these scenarios, they tell her that she is precious to them regardless and she feels the same about them.
Due to the conservative perspective of sexual behavior, sometimes Chinese families wouldn't tell their children how they were born, but would instead create outlandish scenarios, as mentioned in the song. It is similar to how Western parents would tell their children tall tales, such as the stork who delivers babies to a family's home.
This song exceeded 100,000+ on bilibili.
Lyrics[edit | edit source]
|Chinese (中文歌词)||Pinyin (拼音)|
|问妈妈我是从哪里来哒||wen mama wo shi cong nali lai da|
|她说我是从垃圾堆捡哒||ta shuo wo shi cong lese dui jian da|
|问爸爸我是从哪里来哒||wen baba wo shi cong nali lai da|
|他说我是小河沟漂来哒||ta shuo wo shi xiao hegou piao lai da|
|问爷爷我是从哪里来哒||wen yeye wo shi cong nali lai da|
|他说我是树上长出来哒||ta shuo wo shi shu shang zhang chulai da|
|问奶奶我是从哪里来哒||wen nainai wo shi cong nali lai da|
|她说是从人贩子买来哒||ta shuo shi cong renfanzi mai lai da|
|怪不得！不让我吃糖果啊||guaibude! bu rang wo chi tangguo a|
|怪不得！你们不让看动画||guaibude! nimen bu rang kan donghua|
|怪不得！总叫我写作业啊||guaibude! zong jiao wo xie zuoye a|
|反正我！就不是亲生的吧||fanzheng wo! jiu bushi qinsheng de ba|
|你们为什么一直都给我做牛做马||nimen weisheme yizhi dou gei wo zuo niu zuo ma|
|帮我穿鞋帮我穿袜~我又不是亲生哒||bang wo chuan xiebang wo chuan wa ~wo you bushi qinsheng da|
|那么为啥每天晚上给我讲故事啊||name wei sha meitian wanshang gei wo jiang gushi a|
|不用管我就好了吧~反正不是亲生哒||buyong guan wo jiu haole ba ~fanzheng bushi qinsheng da|
|你们总是陪在身边陪伴着我长大||nimen zong shi pei zai shenbian peibanzhe wo zhang da|
|温柔的说着那些话~虽然不是亲生哒||wenrou de shuozhe naxie hua ~suiran bushi qinsheng da|
|那些渐渐变白的发在我心中发芽||naxie jianjian bian bai de fa zai wo xinzhong faya|
|别再这样子操劳了~反正不是亲生哒||bie zai zheyang zi caolaole ~fanzheng bushi qinsheng da|
|妈妈说我虽然是捡来哒||mama shuo wo suiran shi jian lai da|
|却是她最宝贵的小疙瘩||que shi ta zui baogui de xiao geda|
|爸爸说我虽然是漂来哒||baba shuo wo suiran shi piao lai da|
|他绝不会让我再飘走啦||ta jue bu hui rang wo zai piao zou la|
|爷爷说我虽是长出来哒||yeye shuo wo sui shi zhang chulai da|
|那颗树千年才开一次花||na ke shu qiannian cai kai yici hua|
|奶奶说我虽然是买来哒||nainai shuo wo suiran shi mai lai da|
|给她千两黄金也不卖啊||gei ta qian liang huangjin ye bu mai a|
|那些渐渐变白的发伴随着我长大||naxie jianjian bian bai de fa bansuizhe wo zhang da|
|你们是我最宝贵哒~虽然不是亲生哒||nimen shi wo zui baogui da ~suiran bushi qinsheng da|
|请不要离开我好吗~一个人会害怕||qing buyao likai wo hao ma ~yige ren hui haipa|
|请一直陪着我好吗~就算不是亲生哒||qing yizhi peizhe wo hao ma ~jiusuan bushi qinsheng da|