👷 Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post.  More subjects categorized here.
👷
This subject has questionable content, such as: Depression and suicidal themes, view at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.
Image of "命に嫌われている。 (Inochi ni Kirawarete iru.)"
Song title
  • "命に嫌われている。"
  • Romaji: Inochi ni Kirawarete iru.
  • English: Hated by Life Itself.
Published August 06, 2017, with 2,636,000+ Niconico views, and 14,886,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

Background[edit | edit source]

"Inochi ni Kiwarete iru" is an original song by Kanzaki Iori featuring Hatsune Miku.

This song has entered the Hall of Legend.

This song describes a (most likely) depressed person who believes that life hates everyone, while stating (in most English translations) that she has no hopes or goals, and also mentions hatred, bullying, and suicide in several different parts of the song.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
「死にたいなんて言うなよ。 "shinitai nante iu na yo.
諦めないで生きろよ。」 akiramenai de ikiro yo."
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。 sonna uta ga tadashii nante bakageteru yo na.

実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて jissai jibun wa shinde mo yokute mawari ga shindara kanashikute
「それが嫌だから」っていうエゴなんです。 "sore ga iya dakara" tte iu ego nan desu.

他人が生きてもどうでもよくて tanin ga ikite mo dou demo yokute
誰かを嫌うこともファッションで dareka o kirau koto mo fasshon de
それでも「平和に生きよう」 soredemo "heiwa ni ikiyou"
なんて素敵なことでしょう。 nante suteki na koto deshou.

画面の先では誰かが死んで gamen no saki de wa dareka ga shinde
それを嘆いて誰かが歌って sore o nageite dareka ga utatte
それに感化された少年が sore ni kanka sareta shounen ga
ナイフを持って走った。 naifu o motte hashitta.

僕らは命に嫌われている。 bokura wa inochi ni kirawarete iru.
価値観もエゴも押し付けていつも誰かを殺したい歌を kachikan mo ego mo oshitsukete itsumo dareka o koroshitai uta o
簡単に電波で流した。 kantan ni denpa de nagashita.
僕らは命に嫌われている。 bokura wa inochi ni kirawarete iru.
軽々しく死にたいだとか karugarushiku shinitai datoka
軽々しく命を見てる僕らは命に嫌われている。 karugarushiku inochi o miteru bokura wa inochi ni kirawarete iru.

お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する okane ga nai node kyou mo ichinichijuu damin o ouka suru
生きる意味なんて見出せず、無駄を自覚して息をする。 ikiru imi nante midasezu, muda o jikaku shite iki o suru.
寂しいなんて言葉でこの傷が表せていいものか sabishii nante kotoba de kono kizu ga arawasete ii mono ka
そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る sonna iji bakari kakae kyou mo hitori beddo ni nemuru

少年だった僕たちはいつか青年に変わってく。 shounen datta bokutachi wa itsuka seinen ni kawatteku.
年老いていつか 枯れ葉のように誰にも知られず朽ちていく。 toshioite itsuka kareha no you ni dare ni mo shirarezu kuchite iku.
不死身の身体を手に入れて、一生死なずに生きていく。 fujimi no karada o te ni irete, isshou shinazu ni ikite iku.
そんなSFを妄想してる sonna SF o mousou shiteru

自分が死んでもどうでもよくて jibun ga shinde mo dou demo yokute
それでも周りに生きて欲しくて soredemo mawari ni ikite hoshikute
矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。 mujun o kakaete ikiteku nante okorarete shimau.

「正しいものは正しくいなさい。」 "tadashii mono wa tadashiku inasai."
「死にたくないなら生きていなさい。」 "shinitakunai nara ikite inasai."
悲しくなるならそれでもいいなら kanashiku naru nara soredemo ii nara
ずっと一人で笑えよ。 zutto hitori de warae yo.

僕らは命に嫌われている。 bokura wa inochi ni kirawarete iru.
幸福の意味すらわからず、産まれた環境ばかり憎んで koufuku no imi sura wakarazu, umareta kankyou bakari nikunde
簡単に過去ばかり呪う。 kantan ni kako bakari norou.
僕らは命に嫌われている。 bokura wa inochi ni kirawarete iru.
さよならばかりが好きすぎて本当の別れなど知らない僕らは命に嫌われている。 sayonara bakari ga sukisugite hontou no wakare nado shiranai bokura wa inochi ni kirawarete iru.

幸福も別れも愛情も友情も koufuku mo wakare mo aijou mo yuujou mo
滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。 kokkei na yume no tawamure de zenbu kane de kaeru shiromono.
明日死んでしまうかもしれない。 ashita shinde shimau kamo shirenai.
すべて無駄になるかもしれない。 subete muda ni naru kamo shirenai.
朝も夜も春も秋も asa mo yoru mo haru mo aki mo
変わらず誰かがどこかで死ぬ。 kawarazu dareka ga doko ka de shinu.
夢も明日も何もいらない。 yume mo asu mo nani mo iranai.
君が生きていたならそれでいい。 kimi ga ikite ita nara sore de ii.
そうだ。本当はそういうことが歌いたい。 sou da. hontou wa sou iu koto ga utaitai.

命に嫌われている。 inochi ni kirawarete iru.
結局いつかは死んでいく。 kekkyoku itsuka wa shinde iku.
君だって僕だっていつかは枯れ葉にように朽ちてく。 kimi datte boku datte itsuka wa kareha ni you ni kuchiteku.
それでも僕らは必死に生きて soredemo bokura wa hisshi ni ikite
命を必死に抱えて生きて inochi o hisshi ni kakaete ikite
殺してあがいて笑って抱えて koroshite agaite waratte kakaete
生きて、生きて、生きて、生きて、生きろ。 ikite, ikite, ikite, ikite, ikiro.

Derivatives[edit | edit source]

Yellow Matsu's Cover ft. Fukase, Kagamine Len
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Yellow Matsu (cover, VSQx)
Categories VOCALOID Cover
MrAlekz's Cover ft. VY1
YouTube logo
[yt]
Featuring
VY1v4 (Natural & Normal XSY)
Hatsune Miku V3 Light
Producers
MrAlekz (cover, mixing, VSQx)
Categories VOCALOID Cover
Yucchi's Cover ft. KAITO
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Yucchi (cover, PV)
Categories VOCALOID Cover; Fanmade MMD PV
Canon3R's Cover ft. Hiyama Kiyoteru
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Producers
Canon3R (cover, PV)
Categories VOCALOID Cover
aite's Cover ft. Mew
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
aite (cover), Curry (UST)
Categories VOCALOID Cover
LanSa's Cover ft. GUMI
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
LanSa (cover)
Categories VOCALOID Cover
Curry's Cover ft. Kusarine Kiri
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Kusarine Kiri ver 2.0
Producers
Curry (cover, UST)
Categories UTAU Cover
rev's Cover ft. Karasu Yuutsukoe, Kuro Bousuku
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Producers
rev (cover, illust), Curry (UST)
Categories UTAU Cover
Kurukuru Suuji's Cover ft. Gekiyaku
YouTube logo
[nn][yt][sc]
Featuring
Producers
Kurukuru Suuji (cover), Curry (UST)
Categories UTAU Cover

Umi Kun's Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Umi Kun
Categories Human Cover
Mafumafu's Cover
YouTube logo
[nn][yt][bb]
Featuring
Producers
Mafumafu (mixing)
Categories Human Cover
Description
This cover has receved over 60 million views on YouTube
Sou's Cover
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Producers
Isubokuro (mixing, mastering), SILVANA (encode)
Categories Human Cover
Zakuro's Cover
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Zakuro
Producers
Edogawa Smith (mixing, mastering), Kuratomi (encode), Hydamio (special thanks)
Categories Human Cover
Oktavia's English Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Oktavia (mixing), Forgetfulsubs (subtitles)
Categories Human Cover; Alternative Language
Speedyblue's English Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Speedyblue
Producers
Speedyblue (cover, mix), Oktavia (English lyrics)
Categories Human Cover; Alternative Language
Kanade Yoisaki's Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Tomori Kusunoki (as Kanade Yoisaki)
Categories Human Cover
Description
Official cover version for Project SEKAI - Colorful Stage! feat. Hatsune Miku

293Project's PV
YouTube logo
[yt]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
293Project (illust, video)
Categories Fanmade Hand-drawn PV; Parody

External links[edit | edit source]

Official[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.