嘘つきは恋のはじまり (Usotsuki wa Koi no Hajimari)

👷

Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here.

👷

©

This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement.
Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.

©

Background[]

“ほんのちょっと嘘をついた。”
—Niconico description

"Usotsuki wa Koi no Hajimari" is an original demo song by 40mP featuring Luo Tianyi V4 Japanese.

This song exceeded 100,000 views on bilibili. It reached 1 million views on YouTube in February 2019.

Succeeding versions[]

MMD PV

Featuring	Luo Tianyi V4 Japanese
Producers	40mp (lyrics, compose, arrange), Wakamura-P (video)
Categories	PV

Rearrange ft. Kano

Featuring	Kano
Producers	40mP (lyrics, compose, arrange), Yi Shu (illustrator), Yamadori (video), Wangang (mixing, recording)
Categories	Human cover; Arrangement

Duet Version

Featuring	Luo Tianyi V4 Japanese, Kano
Producers	40mP (lyrics, compose, arrange)
Categories	VOCALOID cover, Human cover

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
「ねえ、好きな人いるの？」なんて	"nee, sukina hito iru no?" nante
君が問いかけてきた	kimiga toi kakete kita
風が吹いて髪が揺れて	kaze ga fuite kami ga yurete
教室の時が止まる	kyoushitsu no toki ga tomaru

消しゴムが床に落ちて	keshigomu ga yuka ni ochite
すぐに拾い上げて	sugu ni hiroi agete
笑いながら答える	warai nagara kotaeru
「いないよ」	"inai yo"

ほんのちょっと嘘をついた	honno chotto uso o tsuita
バレるのがこわくて	bareru noga kowakute
本当のことなんて言えるわけないでしょ？	hontou no koto nante ieru wake nai desho?
雨の日も風の日も想い続けている人	ame no hi mo kaze no hi mo omoi tsuzukete iru hito
目の前にいるのに	me no mae ni iru noni

「ねえ、そっちこそどうなの？」って	"nee, socchi koso dou nano?" tte
私も聞きたいけど	watashi mo kikitai kedo
君はすぐに別の話題	kimi wa sugu ni betsu no wadai
昨日のテレビの話	kinou no terebi no hanashi

知りたくてでもこわくて	shiri takute demo kowakute
壊れそうなのに	kowaresou nano ni
君は無邪気に笑う	kimi wa mujaki ni warau
ズルイよ	zurui yo

ほんのちょっとベソをかいた	honno chotto beso o kaita
自分が情けなくて	jibun ga nasake nakute
近づけば近づくほど遠ざかるみたいだ	chikazuke ba chikazuku hodo toozakaru miatai da
この胸の鼓動さえ聞こえてしまいそうなほど	kono mune no kodou sae kikoete shimai souna hodo
目の前にいるのに	me no mae i iru noni

嘘つきのままでいれば	usotsuki no mama de ireba
ずっと友達でいられるから	zutto tomodachi de irareru kara
そのほうがいいよね？	sono hou ga ii yone?

ほんのちょっと嘘をついた	honno chotto uso o tsuita
私の恋心	watashi no koi gokoro
簡単に誤魔化せるそんなわけないでしょ？	kantan ni gomakaseru sonna wake nai desho?
雨の日も風の日も想い続けている人	ame no hi mo kaze no hi mo omoi tsuzukete iru hito
こんなに好きなのに	konna ni suki nanoni

Below is an official Chinese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation. —Presented on the NetEase Music application

Japanese (日本語歌詞)	Official Chinese (中文翻译)
「ねえ、好きな人いるの？」なんて	“喂，你有喜欢的人吗?”
君が問いかけてきた	你向我问道
風が吹いて髪が揺れて	突然的风吹着我的头发摇动
教室の時が止まる	教室内的时间仿佛停止了一般

消しゴムが床に落ちて	橡皮擦掉到了地板上
すぐに拾い上げて	我慌忙捡起
笑いながら答える	强装出笑容回复道
「いないよ」	“没有哦。”

ほんのちょっと嘘をついた	撒了个小小的谎
バレるのがこわくて	害怕会被你发现
本当のことなんて言えるわけないでしょ？	但是我怎么可能将事实说出呢？
雨の日も風の日も想い続けている人	那个不管是刮风还是下雨我都心心想念的人
目の前にいるのに	明明就站在我面前

「ねえ、そっちこそどうなの？」って	“那你呢，有喜欢的人吗？”
私も聞きたいけど	我这样向你问道
君はすぐに別の話題	你却马上转向了别的话题
昨日のテレビの話	关于昨天的电视节目之类的

知りたくてでもこわくて	我是那么想知道却又害怕
壊れそうなのに	如此难受
君は無邪気に笑う	你却对我那么天真地笑着
ズルイよ	太狡猾了

ほんのちょっとベソをかいた	偷偷地把哭脸给藏起来
自分が情けなくて	不让你看见着难为情的模样
近づけば近づくほど遠ざかるみたいだ	越是靠近你，越是觉得我们之间相距越来越远
この胸の鼓動さえ聞こえてしまいそうなほど	明明已经到了可以听见心跳
目の前にいるのに	这般近的距离

嘘つきのままでいれば	如果一直对你隐瞒
ずっと友達でいられるから	我们就能一直做朋友
そのほうがいいよね？	这样会好一点吗？

ほんのちょっと嘘をついた	但是仅仅的一点谎言
私の恋心	我的这份恋爱之心
簡単に誤魔化せるそんなわけないでしょ？	可是不会被它轻易地骗过的哦？
雨の日も風の日も想い続けている人	那个无论风雨都在我脑海中的人啊
こんなに好きなのに	我明明是那么喜欢你......

Derivatives[]

Selio's Cover ft. Miku

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Selio
Categories	VOCALOID cover

Yauyun's Cover

Producers	Yauyun (vocals), Yoshi Ken (mixing)
Categories	Human cover

Kanduki Ama's Cover

Producers	Kanduki Ama (vocals), Tori-P (mixing), rfdn (encoding)
Categories	Human cover

嘘つきは恋のはじまり (Usotsuki wa Koi no Hajimari)

Contents

Background[]

Succeeding versions[]

Lyrics[]

Derivatives[]

Other media appearances[]

Discography[]

Concerts[]

Gallery[]

External links[]

Official[]

Unofficial[]

Fan Feed