This subject has questionable content, such as: Abuse, view at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.
Translation - A till Å.svg.png This subject has a secondary transcription with approved lyrics.  More subjects categorized here.

This notification is in retirement and being replaced with this template.

Translation - A till Å.svg.png
Image of "壊セ壊セ (Kowase Kowase)"
Song title
  • "壊セ壊セ"
  • Romaji: Kowase Kowase
  • Official English: Break It, Break It!
Published December 17, 2010, with 376,300+ Niconico views, 4,300+ piapro views and 37,100+ SoundCloud views
Featuring
Producers
  • E.L.V.N (music, lyrics and arrangement)
Links

Background[edit | edit source]

E.L.V.N's second original song. It has been featured in EXIT TUNES PRESENTS Vocalonation feat. 初音ミク and their album MOON. However, it first became on sale as a single in KarenT as part of MEIKO's 7th Birthday in celebration.

The lyrics are vague, but some popular interpretations are that this song is about either a break-up or an abusive relationship.

This song is featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd and has entered the Hall of Fame.

Succeeding versions[edit | edit source]

Vocalonation PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
MEIKO
Producers
iXima
Categories Trailer PV
Description
A promotional video to promote the song Kowase Kowase in the album Vocalonation.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
遠くでは 夜の匂いがする tooku dewa yoru no nioi ga suru
湿った風の音に 君が歩いて入ってくる shimetta kaze no oto ni kimi ga aruite haitte kuru

今君が思ってること ima kimi ga omotterukoto
僕が全部 当てたげようか boku ga zenbu ate tageyouka
作り笑いの裏側を tsukuri warai no uragawa wo
つかんで剥いで見せてやるよ tsukande haide misete yaru yo

その目を僕に向けたら sono me wo boku ni muketara

話などしなくていいから hanashina doshinakutei iikara
その冷めた笑顔 ただちに捨ててしまえ sono sameta egao tada chini suteteshimae
意味のない声もぬくもりも imi nonai koe monukumorimo
お前が持ってるもの全部 あきらめよう omae ga motterumono zenbu akirameyou
壊してあげよう kowashiteageyou

階段のぼりきった時から kaidan noborikitta tokikara
何も残らない気がしてたんだ nanimo nokora nai kiga shitetanda
大きな目 斜めそれても ookina me naname soretemo
向けられているのは 白い目 mukerareteiru nowa shiroime

話すならこっち見ろよ hanasu narakocchi miro yo

叫びだす風の音引きずって sakebidasu kaze no oto hikizutte
まるで聞こえない 美しくもない言葉 marude kiko enai utsukushi kumonai kotoba
壊せ壊せ壊せ壊せ kowase kowase kowase kowase
いらない なにもいらない iranai nanimo iranai
ああ なんて下らない aa nante kudaranai
君という人 kimi toiu hito

遠くでは 雨の音がしてる tooku dewa ame no oto ga shiteru
重い夜空に ふたりでただ黙って座ってる omoi yozora ni futaridetada damatte suwatteru

君といると少しずつ kimi to iruto sukoshi zutsu
少しずつ少しずつ僕が削られて sukoshi zutsu sukoshi zutsu boku ga kezurarete
静かになって寒くなって shizuka ninatte samuku natte
白くなる硬くなる shiroku naru kataku naru
ああ 冷たくなる aa tsumeta kunaru

壊せ壊せ壊せ壊せ kowase kowase kowase kowase
壊せ壊せ壊せいらない壊せ kowase kowase kowase iranai kowase
赤い赤い言葉も全部 akai akai kotoba mo zenbu
いらない 何もいらない iranai nanimo iranai
ああ なんて下らない aa nante kudaranai
会えない方がいい aenai houga ii

Written by an unknown artist, this version of the lyrics has been used in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd

From far away comes the scent of night
You walk into the sound of a moist breeze

Let me guess
Every single thing you're thinking right now
I'll grab and tear off your plastic smile
To show you what's behind it

When you look at me

Don't bother speaking
Throw away that chilly smile right now
Your meaningless voice and your warmth
Give up everything you have
I'll break it all

Once I got to the top of the stairs
I knew nothing would remain
You avert your beautiful eyes
But disdainful eyes stare back at me

If you're going to talk, look at me

The screaming of the wind coils around us
I can't hear any of your tarnished words
Break it, break it, break it, break it
I don't need it, I don't need anything
Ah, it's all worthless
You're worthless

From far away comes the sound of rain
In the heavy night sky, we sit in silence

When I'm with you, little by little
Little by little by little, I'm chipped away
Growing quiet, cold
Growing white, hard
Ah, freezing solid

Break it, break it, break it, break it
Break it, break it, break it, I don't need it, break it
All the red, red words
I don't need it, I don't need anything
Ah, it's all worthless
We're better off apart.

Derivatives[edit | edit source]

Yukionosuke's Cover ft. MEIKO
YouTube logo
[yt]
Featuring
MEIKO V3 (V4 imported)
Producers
Yukionosuke (cover, VSQx)
Categories VOCALOID Cover
Eaver's Cover ft. VY2
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Eaver (cover), Yukionosuke (VSQx), 10721 (illust)
Categories VOCALOID Cover
Kaitsuko-P's Cover ft. flower
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Kaitsuko-P (cover, mixing, edits), Yukionosuke (VSQx)
Categories VOCALOID Cover
Jade S.'s Cover ft. Camui Gackpo
YouTube logo
[yt]
Featuring
Camui Gackpo V3 Native & Power
Producers
Jade S. (cover, mixing, illust, VSQx)
Categories VOCALOID Cover
mianamaxi's Cover ft. CUL
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
mianamaxi (cover, illust, mixing), Yukionosuke (VSQx)
Categories VOCALOID Cover
ENE's Cover
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Categories Human Cover

Other media appearances[edit | edit source]

Discography[edit | edit source]

This song was featured in the following albums:

  • Kowase Kowase (single)
  • MOON

This song was featured in the following compilation albums:

Video games[edit | edit source]

This song was featured in the following video games:

Gallery[edit | edit source]

External links[edit | edit source]

Official[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.