© This subject has a no reprints rule, blatant disregard of this is copyright infringement.
Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.
©
Translation - A till Å.svg.png This subject has a secondary transcription with approved lyrics. The languages being: English  More subjects categorized here.

This notification is in retirement and being replaced with this template.

Translation - A till Å.svg.png
👁 This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy, view at your own risk.
More subjects are categorized here.
👁
Image of "夢想→World→歌唱 (Mèngxiǎng→World→Gēchàng)"
Song title
  • "夢想→World→歌唱"
  • Simplified Chinese: 梦想→World→歌唱
  • Pinyin: Mèngxiǎng→World→Gēchàng
  • Official English: dream→world→singing
  • Approved English: Dream→World→Sing
Published February 5, 2013, with 356,600+ bilibili views, 1,100+ YouTube views, and 430+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

Background[edit | edit source]

"dream→world→singing" is an original song featuring Luo Tianyi. It was uploaded as part of the bilibili 2013 New Year festival. The song is about a girl who travels the world to sing as it was her dream to do so, and she does not care if people do not like her music.

This song exceeded 100,000 views on bilibili.

Succeeding versions[edit | edit source]

2017 Version
bilibili logo
[bb]
Featuring
Luo Tianyi
Producers
PoKeR (tuning, compose, arrange, mixing), Xinghuabaozi (lyrics), Mary-ko, Lililulu (illustrators), Kein Qianchen (video)
Categories Rearrange
Description
This version was rearranged in 2017 and later uploaded on February 28, 2018.

Lyrics[edit | edit source]

Chinese (中文歌詞) Pinyin (拼音)
有點小緊張 youdian xiao jinzhang
站在這舞台上 zhan zai zhe wutai shang
百老彙的燈光 照在臉上 bailaohui de dengguang zhao zai lian shang
表情好慌張 biaoqing hao huangzhang
搞不清楚情況 gao bu qingchu qingkuang
總之 且聽我把這歌兒唱一唱 zongzhi qie ting wo ba zhe ger chang yi chang

一二三四 快點收拾好行囊 拿起吉他準備走 和我一起出發 yi'ersansi kuai dian shoushi hao xingnang na qi jita zhunbei zou he wo yiqi chufa
不要緊張 芝公園的天還亮 第一個音開始響 點亮東京鐵塔 buyao jinzhang zhi gongyuan de tian hai liang di yi ge yin kaishi xiang dian liang dongjing tieta
悉尼歌劇 院門前偷聽高雅 和毛利人的大家 蹭鼻子問好嗎 xini ge juyuan men qian tou ting gaoya he maoli ren de dajia ceng bizi wenhao ma
穿著草裙 有點害羞的人家 只要唱起歌來就 把什麼都忘啦 chuanzhuo cao qun youdian haixiu de renjia zhiyao chang qi ge lai jiu ba shenme dou wang la

想要住在 亞馬遜樹上的家 誰讓森林裡好多 能吃的東西啊 xiang yao zhu zai yamaxun shu shang de jia shei rang senlin li haoduo neng chi de dongxi a
布魯克林 黑人唱著的喲哈 中央公園的長凳 是不是休息下 buluke lin heiren changzhe de yo ha zhongyang gongyuan de chang deng shi bushi xiuxi xia
但卻忍不住擺弄手中吉他 撥片不知道什麼時候右手上拿 dan que ren bu zhu bainong shouzhong jita bo pian bu zhidao shenme shihou youshou shang na
旋律就像奶茶 歌詞就是糖砂 輕輕泯唇品嚐 舌尖甜甜融化 xuanlü jiu xiang naicha geci jiushi tang sha qing qing min chun pinchang shejian tian tian ronghua

風 指揮著 樹 林的交響 feng zhihuizhe shulin de jiaoxiang
穿過 縫 隙灑下 的 一束陽光 chuanguo fengxi sa xia de yi shu yangguang
是否 有人會 跟著 旋律哼唱 shifou youren hui genzhe xuanlü heng chang
下 一個和弦 變 成會怎樣 xia yige hexian bian cheng hui zenyang

盡情的歌唱 jinqing de gechang
就 算 沒人欣賞 我也要 jiusuan mei ren xinshang wo ye yao
自由的歌唱 ziyou de gechang
藏在 胸膛 那小 小的夢想 cang zai xiongtang na xiao xiao de mengxiang

我想要歌唱 wo xiang yao gechang
就 算 被人誹謗 也不會退讓 jiusuan bei ren feibang ye bu hui tuirang
我只有歌唱 wo zhiyou gechang
才有 存在 於 這世界上的希望 cai you cunzai yu zhe shijie shang de xiwang

誰 奏 那 離愁 曲 繞樑 shei zou na lichou qu rao liang
備 一身 行頭 我們再 出發 bei yishen xingtou women zai chufa

五六七八從小到大聽的歌謠為什麼倫敦橋還沒倒下 wuliuqiba congxiao dao da ting de geyao weishenme lundun qiao hai mei dao xia
穿過土耳其海峽 聽說非洲農業不發達 真可惜沒帶金坷垃 chuanguo tu'erqi haixia ting shuo feizhou nongye bu fada zhen kexi mo dai jin kela
走過許多國家牛奶雖然都不摻假只是如何都放不下想要回家 zouguo xuduo guojia niunai suiran dou bu chan jia zhishi ruhe dou fang buxia xiang yao hui jia
就算切糕再大 就算空氣再差 不管什麼模樣 我永遠愛著它 jiusuan qie gao zai da jiusuan kongqi zai cha buguan shenme muyang wo yongyuan aizhe ta

就算會受傷 jiusuan hui shoushang
或 許 付出信仰 也無法 huoxu fuchu xinyang ye wufa
讓它變更強 rang ta biangeng qiang
藏在 胸膛 那小 小的盼望 cang zai xiongtang na xiao xiao de panwang

若我們讚揚 ruo women zanyang
就 算 別人誹謗 又會怎麼樣 jiusuan bieren feibang you hui zenme yang
誰不曾嚮往 shei buceng xiangwang
成為 屹立 於 這世界上的炎黃 chengwei yili yu zhe shijie shang de yanhuang

盡情的歌唱 jinqing de gechang
就 算 沒人欣賞 我也要 jiusuan mei ren xinshang wo ye yao
自由的歌唱 ziyou de gechang
藏在 胸膛 那小 小的夢想 cang zai xiongtang na xiao xiao de mengxiang

就算會受傷 jiusuan hui shoushang
或 許 付出信仰 也無法 huoxu fuchu xinyang ye wufa
讓它變更強 rang ta biangeng qiang
藏在 胸膛 那小 小的盼望 cang zai xiongtang na xiao xiao de panwang

我想要歌唱 wo xiang yao gechang
就 算 被人誹謗 也不會退讓 jiusuan bei ren feibang ye bu hui tuirang
我只有歌唱 wo zhiyou gechang
才有 存在 於 這世界上的希望 cai you cunzai yu zhe shijie shang de xiwang

若我們讚揚 ruo women zanyang
就 算 別人誹謗 又會怎麼樣 jiusuan bieren feibang you hui zenme yang
誰不曾嚮往 shei buceng xiangwang
成為 屹立 於 這世界上的炎黃 chengwei yili yu zhe shijie shang de yanhuang

These lyrics appear in the YouTube authorized reprint from VNN.

I feel a little nervous standing on this stage
The light of Broadway is falling on my face
With a tense look, I'm not sure what happened
Anyway, please listen to this song

ONE TWO THREE FOUR
Pack up quickly!
Take your guitar and get ready to travel with me
Don’t feel nervous, the sky above Shiba Park is still bright
The first note of my melody light the Tokyo Tower up
Listen to the elegant music at the gate of Sydney Opera House
Rub nose with Maori people to say hello
I feel a little shy in a Hula skirt
Though I can’t remember anything else when I start singing
I want to live up in a tree at Amazon
Since there are so many delicious food in the jungle
Now at Brooklyn, listen to black people’s Yo Ha
Do the benches in Central Park need to take a rest?
But I can’t help playing the guitar
Why the plectrum is already in my right hand?
The melody is milk tea and lyrics are sugar
I savor the flavor and immerse in the sweet on the tip of my tongue

The wind is conducting a symphony of trees
A sunbeam breaks through leaves
Will someone croon with my melody?
How about turn the next chord into G?

Sing heartily
Even though nobody is listening
I still want to
Sing freely
The little dream hidden in my heart
I want to sing
Even though someone is mocking
I will never quit
I can only sing
To enjoy the world

Who are performing farewell song?
Pack up and let’s travel again

FIVE SIX SEVEN EIGHT
The song I listening from small to large
Why the London Bridge is still not falling down?
Sail through the Turkish Straits
It’s said that African agriculture is underdeveloped
What a pity that I didn’t take any JINKELA
I’ve visited many countries and the milk are wonderful everywhere
But anyhow I can’t help missing my homeland
Though the cakes are expensive and the air quality is terrible now
Whatever it is, I love it forever

Even though it would hurt
Or even if I pay my belief
Still can’t
Make it stronger
The little expectation hidden in my heart
If we love and extol
Even though someone is mocking, so what?
Who didn’t look forward to
Being the singing Chinese girl in the world

Sing heartily
Even though nobody is listening
I still want to
Sing freely
The little dream hidden in my heart
Even though it would hurt
Or even if I pay my belief
Still can’t
Make it stronger
The little expectation hidden in my heart
I want to sing
Even though someone is mocking
I will never quit
I can only sing
To enjoy the world
If we love and extol
Even though someone is mocking, so what?
Who didn’t look forward to
Being the singing Chinese girl in the world

Other media appearances[edit | edit source]

Concerts[edit | edit source]

This song was featured in the following concerts.

External links[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.