| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy, view at your own risk. More subjects are categorized here. | 👁 |
| Temporary announcement. This subject has a secondary transcription with approved lyrics. The lyrical accuracy for the secondary transcription is not guaranteed, usage is at your own risk. More subjects categorized here. |
|
Song title
Published September 01, 2017, with 262,700+ Niconico views, 5,820,000+ YouTube views, 262,100+ bilibili views, and 310,000+ SoundCloud views
Featuring
- Hatsune Miku and KAITO
Producers
- Mitchie M (music, lyrics)
- Tsukasa Ryugu (illustration)
- Not-116 (video)
Links
![[bb]](https://vignette.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20131113151343){kind=small}
![[sc]](https://vignette.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/c/c7/Favicon-sc.png/revision/latest?cb=20131113151344){kind=small}
Background
Edit
“I'm making a new song for Hatsune Miku 10th anniversary. This is a party tune which is combined 1990's techno music and Japanese traditional music. Miku sings and KAITO raps like human!! Please enjoy!!”
—Mitchie M (YouTube)
“For the 10th anniversary of Hatsune Miku, I'm making a new song for everyone. Featuring the bubble economy period of Edo period as the stage, and "Juliana's Tokyo", a symbol of the bubble economy during the Heisei period as the dance music. There is a KAITO RAP part in it, I hope everyone will enjoy.”
—Mitchie M (Bilibili)
"Ohedo Julia-Night" is an original song by Mitchie M featuring Hatsune Miku and KAITO. It was created for Miku's 10th anniversary and is featured on the commemorative album, Re:Start.
This song is a heavy blend between the colors of the 1990's Heisei period and 1690's Edo period of Japan. The duo Miku and KAITO are depicted to travel back to the 1690's and party at the "Juliana's Edo" discotheque (a parody of the 1990's "Juliana's Tokyo").
This song entered the Hall of Fame and exceeded 5 million views on YouTube.
LyricsEdit
| Singer + Color | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Miku | Both | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| KAITO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) | Official English (公式英訳) |
|---|---|---|
| 「よっ！初音屋！」 | "yo! Hatsune ya!" | Yo! Hatsune-Ya! |
| 一、二、一二三 Yo! | hi, fuu, hi fu mi Yo! | One, Two, One Two Three Yo! |
| へい旦那 Break it down now | hei danna Break it down now | Hey Mr., break it down now |
| バブルなり全員集合 | baburu nari zeninshuugou | Gather around y’all, the bubble world |
| Do 爆買い No buts, guys | Do bakugai No buts, guys | Do the shopping spree, no buts, guys |
| 期間限定 Party time | kikangentei Party time | For limited time, party time |
| こんこんちきなこんちきな 大江戸1690's [3] | konkon chiki na kon chiki na ooedo ichiroku naintiizu | With the konchiki beat, the Ōedo 1690’s |
| 今宵お祭りじゃ ダンスホールへGo!! | koyoi omatsuri ja dansuhooru e Go!! | Gonna party tonight, go! to the dancefloor |
| 時は元禄 泡の浮世はよ [4] | toki wa genroku abuku no ukiyo wa yo | Time is Genroku, the bubbly world |
| 湯水のように銭溢るるわいな | yumizu no you ni zeniafururu wai na | Gonna spend the money like water |
| 景気上昇に酔ひしれてる [5] | keikijoushou ni yoi shireteru | Feeling high of upturn, |
| 芝の浦の麗舞ディスコティーク （かっぽれ かっぽれ） [6][7][8] | shiba no ura no reivu disukotiiku (kappore kappore) | raving in shiba-no-ura disco (kappore kappore) |
| 夜もすがらドンチャンしても | yomo sugara donchan shite mo | Partying all-night, |
| 嗚呼、許してちょんまげ | aa, yurushite chonmage | ah, forgive us for partying with style |
| 大江戸ジュリアナイト | ooedo juria naito | Ohedo Julia night |
| 伝説の舞踏サイト | densetsu no butou saito | the legendary dance site |
| 月下美人の本能は | gekka bijin no honnou wa | Queen of the night, |
| 乱れ咲き （ちょいなささ） | midare saki (choinasasa) | the instinct goes bloom (choinasasa), |
| 明けに散る （へい！散る散るらむ） | ake ni chiru (hei! chiruchiru ramu) | scattered by sunrise (hey! chiruchirurum) |
| 大江戸ジュリアナイト （DJ） | ooedo juria naito (DJ) | Ohedo Julia night (DJ) |
| 見せ場はT99よ （アナスタシア） [9] | mise ba wa T99 yo (anasutashia) | T99 rocking the floor (Anastasia) |
| 現ぬき踊りゃんせ （Come on） | utsutsu nuki odoryanse (Come on) | Dance like in your dreams (come on) |
| あはれを汗に変へ | aware wo ase ni kae | put the misery behind the sweat |
| 女子衆の美府座敷去りて | onagoshu no bippu zashiki sarite | Leaving the VIP with all the ladies |
| 色香争う 欲望の御立ち台へ | iroka arasou yokubou no otachi dai e | Towards the podium with all the desires |
| 艶やかな晴れ姿 [10] | adeya kana hare sugata | Glossy and beautiful clothes |
| 婆娑羅なあたしゃ超々ディスコクイーン （かっぽれ かっぽれ） [11] | bashara na atasha haipaa disuko kuiin (kappore kappore) | I am hyper disco queen like a diamond (kappore kappore) |
| ちょい過激でも ネェお奉行さん | choi kageki demo nee obugyou-san | A bit extreme but hey police, |
| 見逃してちょんまげ [12] | minogashite chonmage | Let us go with style |
| （きゃー！） | (kyaa!) | (kyaa!) |
| （御用だ御用だ！） [13] | (goyouda goyouda!) | (You are under arrest!) |
| 大江戸ジュリアナイト | ooedo juria naito | Ohedo Julia night |
| 時代照らす御神灯 | jidai terasu goshintou | lamplight shines through the era |
| 光彩陸離の華は | kousai rikuri no hana wa | Sparkling and shining |
| 空に咲き （ちょいなささ） | sora ni saki (choinasasa) | beauty (choinasasa), |
| 闇に消ゆ （たまや！） | yami ni kiyu (tamaya) | fades away in the dark (tamaya!) |
| 大江戸ジュリアナイト （DJ） | ooedo juria naito (DJ) | Ohedo Julia night (DJ) |
| 鼓音はTR-909よ （八百屋でない） [14] | suzune wa TR-909 yo (yaoya de nai) | TR-909 on the drums (not 808) |
| 羽の扇子振りゃしゃんせ （Oh yeah） [15] | hane no sensufu ryashanse (Oh yeah) | Gonna shake the fans of feathers (oh yeah), |
| 煽ぎ請う天つ風 [16]. | aogi kou amatsu kaze | getting help from heavenly wind |
| 「大江戸～！」 | "ooedo~!" | "Ohedo!" |
| 「GO!GO!GO!GO!…」 | "GO!GO!GO!GO!..." | "GO!GO!GO!GO!..." |
| 「Here we go!」 | "Here we go!" | "Here we go!" |
| 丑三つのスペシャルショー | ushimitsu no supesharu shoo | Special show in the witching hour |
| ゲストは松尾芭蕉 [17] | gesuto wa matsuo bashou | Basho Matsuo on the guest |
| 奥の細道徘徊し [18] | oku no hosomichi haikai shi | Walking the narrow road to the deep |
| 天晴れな句詠む俳詣師 | apparere na kuyomu haikaishi | First class haiku poet |
| ゴシップよ松尾忍者説 [19] | goshippu yo matsuo ninjasetsu | It’s just a gossip he is ninja |
| 五・七・五 「ここで一句！」[20] | go shichi go "koko de ikku!" | 5-7-5 one haiku right now! |
| 夏芝やボデコンどもが夢の跡 [21] | natsu shibaya bodekon domo ga yume no ato | Bodycon girls on the summer lawn, all in the dream |
| 大江戸ジュリアナイト | ooedo juria naito | Ohedo Julia night |
| 伝説の舞踏サイト | densetsu no butou saito | the legendary dance site |
| 月下美人の本能は | gekka bijin no honnou wa | Queen of the night |
| 乱れ咲き （ソイヤ！ソイヤ！ソイヤ！） | migare saki (soiya! soiya! souya!) | the instinct goes bloom (soiya! soiya! souya!) |
| 明けに散る （へいらっしゃい！） | age ni chiru (heirasshai!) | scattered by sunrise (hey welcome!) |
| 大江戸ジュリアナイト （DJ） | ooedo juria naito (DJ) | Ohedo Julia night (DJ) |
| 見せ場はT99よ （アナスタシア）[9] | mise ba wa T99 yo (anasuteshia) | T99 rocking the floor (Anastasia) |
| 現ぬき踊りゃんせ | utsutsu nuki odoryanse | Dance like in your dreams |
| あはれを汗に変へ | aware wo ase ni ka e | put the misery behind the sweat |
| 「どうも失礼」 | "doumo shitsure" | "Our apologies" |
DerivativesEdit
Spade Alice's Cover ft. VY2 and Yuzuki Yukari
![[yt]](https://vignette.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20131113151344){kind=small}
| Featuring | VY2v3, Yuzuki Yukari V4
|
|---|---|
| Producers | Spade Alice (VSQX, cover, mixing), jingodatta (UST)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
ResoNate's Cover ft. Xin Hua and Kagamine Len
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | ResoNate (VSQ, tuning, mixing, illust)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
Kalfina-P's Cover ft. Megurine Luka and Camui Gackpo
| Featuring | Megurine Luka V4X, Camui Gackpo V4
|
|---|---|
| Producers | Kalfina-P
|
| Categories | VOCALOID Cover |
Joshua-san Covers's Cover ft. MEIKO and Hiyama Kiyoteru
| Featuring | MEIKO V3, Hiyama Kiyoteru V4
|
|---|---|
| Producers | Joshua-san Covers (tuning, harmonies, mixing, VSQx), jingle (UST)
|
| Categories | VOCALOID Cover |
KaiSuki's Cover ft. Darling and Kai Kim
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | KaiSuki (illust, cover, mixing, UST edits), Juliet (background illustration), Kumori (video, UST edits), Jingo (UST)
|
| Categories | UTAU Cover |
Matsu-san's Cover ft. Matsudappoiyo and Kagamine Len
| Featuring | Kagamine Len V4X, Matsudappoiyo
|
|---|---|
| Producers | Matsu-san (cover, video, VSQx, UST), Lala Nekodara (mixing)
|
| Categories | VOCALOID Cover; UTAU Cover |
Speedyblue and Faeri's Cover
![[nn]](https://vignette.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
| Featuring | Speedyblue, Faeri
|
|---|---|
| Producers | Faeri (mixing, tuning)
|
| Categories | Human Cover |
Zoozbuh and Cammie☕Mile's English Cover
| Featuring | Zoozbuh, Cammie☕Mile
|
|---|---|
| Producers | Zoozbuh (mixing), Cammie☕Mile (English lyrics)
|
| Categories | Human Cover; Alternative Language |
Amosdoll Music's Piano Cover
| Producers | Amosdoll Music
|
|---|---|
| Categories | Instrumental Arrangement |
Other media appearancesEdit
DiscographyEdit
This song was featured on the following albums:
ConcertsEdit
This song was featured in the following concerts:
- Magical Mirai 2019
- MIKU WITH YOU 2019
- MikuExpo Live in Europe 2020
Video gamesEdit
This song was featured in the following video games:
GalleryEdit
Miku's Concept Art
KAITO's Concept Art
Promotional artwork by Tsukasa Ryugu
Song image on Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix
References Edit
- ↑ Edo (江戸) is the former name of Tokyo during the Edo period. 大江戸 means "Great Edo"
- ↑ Juliana (ジュリアナ) refers to Juliana's Tokyo, a famous Japanese discotheque operated around the end of the famed Japanese bubble economy period.
- ↑ As shown in the PV, the period of 1990's was changed to the 1690's. This is for the reason that the Edo period existed during the 1690's, whereas the Juliana's Tokyo operated during the 1990's.
- ↑ Refers to the Genroku era, which also experienced a bubble economy burst.
- ↑ Several dog-lookalike animals appear in the PV in this line. They represent Tokugawa Tsunayoshi, who earned the nickname "the dog shōgun". Tsunayoshi is known for instituting animal protection laws, particularly for dogs.
- ↑ Refers to the Shibaura (芝浦, Grass Shore) district of Tokyo, where the Juliana's Tokyo located. The name derives from "Shiba-no-ura", which was originally meant to depict the Tokyo Bay around Shiba. "Shiba 芝" means "a grassy area"; this is reflected in the PV with the turf illustrated from the outside of the discotheque.
- ↑ The rave music genre is changed to "麗舞" in the song.
- ↑ In the PV during this scene, the sign hung in front of the disco says "寿利穴江戸", which means "Juliana's Edo", paralleling the 1990's "Juliana's Tokyo".
- ↑ 9.0 9.1 Refers to the Belgian electronic music group T99, whose song "Anasthasia" was among their best known works.
- ↑ This scene in the PV is a parody of Hishikawa Moronobu's ukiyo-e painting Beauty Looking Back (見返り美人図).
- ↑ Refers to Kumiko Araki, nicknamed "Mater Araki" (荒木師匠). She was named the "disco queen" at the Juliana's Tokyo for her iconic Juli-sen fan dance.
- ↑ A reference to the people who wore Bodycon dresses and went clubbing in Juliana's Tokyo. In the PV, Miku is depicted to wear a bodycon kimono.
- ↑ Spoken words of police officers during the Edo period, which means Shogunate wants the person to be captured. The lyrics also refer to the polices' guidance as the scene at Juliana's Tokyo was publicly obscene.
- ↑ "TR-909" refers to the Roland TR-909 drum machine. The techno instrumental played at the Juliana's Tokyo was mostly produce by this machine. Its predecessor, the Roland TR-808 machine (八百屋, yaoya) also means "greengrocer" in Japanese, hence the PV's depiction.
- ↑ This type of fan is commonly called the Juli-sen (ジュリ扇). At Juliana's Tokyo, it was common to dance with this feathered fan.
- ↑ Parody of the famous Wind God and Thunder God Byōbu (風神雷神図屏風)
- ↑ Refers to Matsuo Bashō - a famous haiku poet who was active in the Genroku era.
- ↑ Refers to Matsuo Bashō's major work of haibun 奥の細道 (Oku no Hosomichi, The Narrow Road to the Deep North)
- ↑ Parts of this theory was based on his work "Oku no Hosomichi".
It is said that his journey was not to seek poetic inspiration, but a chance to secretly spy on the economic situation of Sendai Date Domain, who was in charged of fixing the Nikkō Tōshō-gū shrine at the time.
Moreover, the journey on which Matsuo Bashō wrote "Oku no Hosomichi" was 2,400km in total, and was completed in 150 days. This means he was averaging 50km per day, although the poet was 45 years old at the time. Questions are also raised as to why he could travel freely, for there were many checkpoints and post towns along all the major roadways.
This theory, however, cannot be proven if one supports this idea from his descent or physical ability, making it "just a gossip". - ↑ Traditional haiku was often written in the form of 5-7-5 on pattern.
- ↑ Parody of the Haiku 夏草 (Summer Grass) penned by Matsuo Bashō about Hiraizumi; this haiku was also featured in Bashō's "Oku no Hosomichi". In the original haiku, the poet wrote:However, in KAITO's poem, 草 (grass) was changed to 芝 (turf, lawn), and 兵 (soldier) became ボデコン (bodycon girl).
夏草や 兵どもが 夢の跡
(Summer grass — All that remains — Of warriors' dreams)
芝 (shiba) represents the Shiba-no-ura from previous.
External linksEdit
OfficialEdit
- Character Reference Sheets — Twitter
- Official Artworks & Character Reference Sheets — Pixiv
- Off-vocal:
- Karaoke:
- Lyrics — Mitchie M's Website
- Song's Release Announcement — Mitchie M's Website
- Lyrics and PV's References — Mitchie M's Website
UnofficialEdit
Community content is available under CC-BY-SA
unless otherwise noted.
