FANDOM


Image of "天ノ弱 (Amanojaku)"
Song title
  • "天ノ弱"
  • Romaji: Amanojaku
  • English: Heaven's Weakness
  • Official English: A Born Coward
Published May 28, 2011, with 7,636,000+ Niconico views and 18,365,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

#24「Let me tell you something I've been thinking about for a long time.」
—Author's comment
"A Born Coward" is an original song by 164 and is one of his most notable songs. It was later used as a demo for MAYU.

This song has entered the Hall of Legend.

Succeeding versionsEdit

MAYU's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
MAYU
Producers
164 (music, lyrics)
Categories VOCALOID Cover; Demonstration Song
Megurine Luka's English Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
164‎ (music), Mes (English lyrics adaption), chrysopa (illust)
Categories VOCALOID Cover; Alternative Language
Description
An English version for EXIT TUNES compilation Megurhythm.
-MikitoP Arrange-
Niconico logo
[nn]
Featuring
MAYU
Producers
Mikito-P (cover, remix), tomoboP (mixing, mastering), Awoko (illust)
Categories VOCALOID Cover; Arrangement
Description
This remix is featured on 164's album BLURRY.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
僕がずっと前から思ってる事を話そうか boku ga zutto mae kara omotteru koto o hanasou ka
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ kimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sa
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた usotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seiten deshita
昨日もずっと暇で一日満喫してました kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite'mashita
別に君のことなんて考えてなんかいないさ betsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai sa
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて[1] iya de mo chotto hontou wa kangaete'ta ka mo nante

メリーゴーランドみたいに回る merii goo rando mitai ni mawaru
僕の頭ん中はもうグルグルさ boku no atama n' naka wa mou guruguru sa

この両手から零れそうなほど kono ryoute kara koboresou na hodo
君に貰った愛はどこに捨てよう? kimi ni moratta ai wa doko ni suteyou?
限りのある消耗品なんて僕は kagiri no aru shoumouhin nante boku wa
要らないよ iranai yo

僕がずっと前から思ってる事を話そうか boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ sugata wa mienai no ni kotoba dake miechatte'ru n da
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ boku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou da
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか burasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no ka
僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ boku ni wa mada wakarazu suteru ate mo nai n da

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa
待つくらいならいいじゃないか matsu kurai nara ii ja nai ka

進む君と止まった僕の susumu kimi to tomatta boku no
縮まらない隙を何で埋めよう? chijimaranai suki o nani de umeyou?
まだ素直に言葉に出来ない僕は mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa
天性の弱虫さ tensei no yowamushi sa

この両手から零れそうなほど kono ryoute kara koboresou na hodo
君に渡す愛を誰に譲ろう? kimi ni watasu ai o dare ni yuzurou?
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ sonna n' doko ni mo ate ga aru wake nai daro
まだ待つよ mada matsu yo
もういいかい mou ii kai

DerivativesEdit

Amatsuki's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
yasu (mixing, mastering), Suzumu (arrangement), Kusa (illust), Mujun (video)
Categories Arrangement; Human cover; Fanmade PV
Akatin's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
emumelo (video)
Categories Arrangement; Human cover; Fanmade PV
SymaG's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Categories Human Cover
6 People's Chorus
Niconico logo
[nn]
Featuring
Gom, Jegyll, Baku, Bronze Arm Drive, Tanaka W.C., Madotsuki@
Producers
湖o
Categories Human Cover; Chorus; Fanmade PV
DC's English Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
DC (English lyrics adaption), GEN-ZOP (mixing), JaneMere (illust), omu (video)
Categories Human Cover; Alternative Language; Fanmade PV

Sharp Rock Arrange
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Suzumu (arrangement), Saine (illust), Orebanana-P (tuning), yasu (mixing, mastering)
Categories VOCALOID Cover; Arrangement
koma’n's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
koma'n (arrangement), Rocca (encode), miyabi (illust)
Categories Arrangement; Human Cover
Akie秋絵's Cover
default.jpg
[nn][yt][bb]
Featuring
Akie秋绘
Producers
Wing (arrangement), Ririko (mixing), A君 (illust), Li Yuanshan (video)
Categories Arrangement; Human Cover
Response Ver.
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
Mes (lyrics), JaneMere (illust), omu (video), Holi.Day (mixing)
Categories Human Cover
Description
The lyrics were written in response to DC's English cover of the song.
Ama no Jaku × Rolling Girl
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
sa
Categories Mash-up
Description
A mix of wowaka's Rolling Girl with Ama no Jaku.

Shieru's PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
GUMI
Producers
Shieru
Categories Fanmade PV
cort's PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
GUMI
Producers
cort
Categories Fanmade MMD PV

Other media appearancesEdit

LiteraturesEdit

This song was featured in the following literatures:

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

This song was featured in the following compilation albums:

Video gamesEdit

This song was featured in the following video games:

ReferencesEdit

  1. in the original PV, this character doesn't appear in the lyrics caption. 5/26 fix,164 say this is a worst. https://twitter.com/164203/status/1264765941411266561

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.