| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
| ❕ | This subject has questionable content. View at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here. |
❕ |
| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
Background
“I just want to know why I was ever born in the first place.”
—Author's comment (translated by Hazuki no Yume)
"Shippaisaku Shoujo" is an original Japanese song featuring Hatsune Miku. This was used as a demo for Hatsune Miku V4 Chinese.
The original version of the song has entered the Hall of Legend, and the PV version has also gained over 1 million views on Youtube.
This song is featured in Kairiki Bear's album IMITATION GALLERY, Seidenki Shoujo, and Inai Inai Reboot.
Succeeding versions
失败作少女
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Kairiki Bear
|
| Categories | VOCALOID cover, Demonstration song |
| Description | Short demo for Miku V4 Chinese
|
flower's Version
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Kairiki Bear
|
| Categories | VOCALOID cover, Succeeding Version |
| Description | This version was featured in the v flower DJ NIGHT event.
|
Updated Chinese Voicebank Demo
| Featuring | Hatsune Miku V4 Chinese
|
|---|---|
| Producers | Kairiki Bear
|
| Categories | Succeeding version, Demonstration song |
| Description | Short demo using the newer 2019 version of Hatsune Miku V4 Chinese.
|
Lyrics
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| あぁ ほら また間違えた これで何度？ 何回目？ | aa hora mata machigaeta kore de nando? nankai me? |
| ねえ ほら 塞いでたって ぽっかり浮き出る傷跡 | nee hora fusaide tatte pokkari ukideru kizuato |
| あぁ ほら また誤魔化した 見て見ぬ振り お上手ね | aa hora mata gomakashita mite minu furi ojouzu ne |
| もう ほら 何言われたって 誰もわたしを望まない | mou hora nani iwaretatte dare mo watashi wo nozomanai |
| むき出して痛い痛い | mukidashite itai itai |
| 強がって 痛い痛い | tsuyogatte itai itai |
| 息詰まって痛い痛いんだよ | ikizumatte itai itain dayo |
| わたしって失敗作だってさ って いらない子なんだって… | watashitte shippai saku datte satte iranai konan datte… |
| 何やったって 頑張ったって ダメらしいや | nani yattatte ganbattatte damerashii ya |
| 愛 愛 愛されたくて 偽って | ai ai aisare takute itsuwatte |
| もっともっと笑顔で いればいいかな… | motto motto egao de ireba ii kana… |
| あぁ ほら また擦りむいた これで何度？ 何回目？ | aa hora mata surimuita kore de nando? nankai me? |
| ねえ ほら 隠してたって じわり浮き出るトラウマ | nee hora kakushitetatte jiwari ukideru torauma |
| あぁ ほら また飲み込んだ 澄まし顔が お上手ね | aa hora mata nomikonda sumashi gao ga ojouzu ne |
| もう ほら 何言われたって 嘲られ 痣だらけ | mou hora nani iwaretatte azakerare aza darake |
| 閉塞感にユラユラ | heisokukan ni yurayura |
| 劣等感にクラクラ | rettoukan ni kurakura |
| 息詰まってカラカラなの | ikizumatte karakara nano |
| わたしって失敗作だって なって いらない子なんだって… | watashi tte shippai saku datte natte iranai konan datte… |
| 何やったって 頑張ったって 無駄みたいだ | nani yattatte ganbattatte muda mitai da |
| 生まれてきた意味が欲しくて | umarete kita imi ga hoshikute |
| もっともっと自然に 笑えばいいかな… | motto motto shizen ni waraeba ii kana… |
| 神様 もしも生まれ変わることが出来たら | kami-sama moshimo umarekawaru koto ga dekitara |
| 愛される子になれますように | aisareru ko ni nare masu youni |
| 泣き止んだ鼓動を子守歌に | naki yanda kodou wo komoriuta ni |
| きっときっと明日は 笑えるよね | kitto kitto ashita wa waraeru yo ne |
| 間違いだらけに オヤスミナサイ | machigai darake ni oyasuminasai |
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 啊 你看 又是同样的错？ | a ni kan you shi tongyang de cuo? |
| 犯过多少次了？ 还要几遍？ | fanguo duoshao cile? hai you ji bian? |
| 呐 你看 再怎么遮掩 | na ni kan zai zenme zheyan |
| 留在身上的伤痕总会出现 | liu zai shenshang de shanghen zong hui chuxian |
| 啊 你看 又要蒙混过关 | a ni kan you yao menghun guoguan |
| 自我欺骗装作视而不见 | ziwo qipian zhuang zuo shi'erbujian |
| 呐 你看 不管被怎么说 | na ni kan buguan bei zenme shuo |
| 也没人对我露出期待的脸 | ye mei ren dui wo luchu qidai de lian |
| 暴露无疑 啊好疼好疼 | baolu wuyi a hao teng hao teng |
| 故作镇定 啊好疼好疼 | gu zuo zhending a hao teng hao teng |
| 不能呼吸 啊好疼好疼死了 | buneng huxi a hao teng hao teng sile |
| 就说我是 | jiu shuo wo shi |
| 制作失败的少女 | zhizuo shibai de shaonü |
| 无论何时何地在哪里 | wulun he shi he di zai nali |
| 不管要如何改进努力 都停在原地 | buguan yao ruhe gaijin nuli dou ting zaiyuan di |
| 爱爱爱想被爱更多而伪装自己 | ai ai ai xiang bei ai geng duo er weizhuang ziji |
| 更多笑容叠一起是不是就可以 | geng duo xiaorong die yiqi shi bushi keyi |
Other media appearances
Concerts
This song was featured in the following concerts.
- v flower DJ NIGHT (flower's Version)
External links
Official
- * Official art
- * Niconi Commons - Off-vocal, No Mastering
- piapro - Off-vocal, No Mastering
- * Japanese Lyrics