少女A (Shoujo A)

❕

This subject has questionable content, such as: Suicide. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

“I'm a beginner at the Telecaster but I look forward to getting better. Recording the tambourine was fun.”
—Author's comment

"Shoujo A" is a song featuring Kagamine Rin by Powapowa-P.

This song has entered Hall of Legend and exceeded over 100 million YouTube views. It has become the third VOCALOID song to break the 100 million milestone on YouTube (after "Goodbye Sengen" and "ECHO"). Hence, this is one of Powapowa-P's most notable songs, and Kagamine Rin's highest viewed song to date.

Succeeding versions[]

Remaster Ver.

Featuring	Kagamine Rin
Producers	Powapowa-P
Categories	Arrangement
Description	This version is featured on the album "生きる (Ikiru)"

one day After Another Remix

Featuring	Kagamine Rin
Producers	nekobolo (Remix), KOPAKU (illust), YUJIN (movie)
Categories	VOCALOID Remix

Promotional video (YouTube Shorts)

Featuring	Kagamine Rin
Categories	Promotional video
Description	Short promotional video for the VOCALOID version. 100 million YouTube views commemorative by U/M/A/A.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
僕の命っつったって　誰の命っつったって	boku no inochi ttsuttatte dare no inochi ttsuttatte
時時々　公平に　裁かれるもんなんでしょ	tokidokidoki kouhei ni sabakareru mon nan desho
暗い空にやってきた　鬱を連れてやってきた	kurai sora ni yattekita utsu o tsurete yattekita
時々雨　総計に　頼り切りだ　どうしよう	tokidoki ame soukei ni tayorigiri da doushiyou

朽ちるまでの愛憎を　朽ちるまでの愛憎を	kuchiru made no aizou o kuchiru made no aizou o
飲み込む君　簡単に　微笑む君　どうして	nomikomu kimi kantan ni hohoemu kimi doushite
言葉を書く　曖昧に　言葉を書く　曖昧に	kotoba o kaku aimai ni kotoba o kaku aimai ni
伝わりきらんないから　君だけをさ　信じて	tsutawari kirannai kara kimi dake o sa shinjite

捨ててきた夢をあつめて	sutetekita yume o atsumete
ちょっと　ちょっと　間違えたから	chotto chotto machigaeta kara

ああ　「時に　時に　躓いたって、」	aa "toki ni toki ni tsumazuita tte,"
寒い　寒い　寒い　寒い　寒い	samui samui samui samui samui
寒い　寒い　寒い　寒い　寒い	samui samui samui samui samui
寒い　寒い　寒い　寒い　言い寄らないで	samui samui samui samui ii yoranaide
ああ　君の　君の　君の声が	aa kimi no kimi no kimi no koe ga
遠い　遠い　遠い　遠い　遠い	tooi tooi tooi tooi tooi
遠い　遠い　遠い　遠い　遠い	tooi tooi tooi tooi tooi
遠い　遠い　遠い　遠い　傷つけないで	tooi tooi tooi tooi kizutsukenaide
何番目でも　何番目でも	nanbanme demo nanbanme demo
僕が僕であるために？	boku ga boku de aru tame ni?

契り集め　持ってきた　契り集め　持ってきた	chigiri atsume mottekita chigiri atsume motte kita
あの日の間違いを　飲み込むのが苦るしくて	ano hi no machigai o nomikomu no ga kurushikute
朽ちるまでの愛憎を　朽ちるまでの愛憎を	kuchiru made no aizou o kuchiru made no aizou o
飲み込む君　簡単に　微笑む君　どうして	nomikomu kimi kantan ni hohoemu kimi doushite

「子供だましの花ふたつ、」	"kodomo damashi no hana futatsu,"
きっと　きっと　諦めたから？	kitto kitto akirameta kara?

ああ　遠い夢を追いかけてさ	aa tooi yume o oikakete sa
早い　早い　早い　早い　早い	hayai hayai hayai hayai hayai
早い　早い　早い　早い　早い	hayai hayai hayai hayai hayai
早い　早い　早い　早い　追いつけないよ	hayai hayai hayai hayai oitsukenai yo
捨てきれず残した思いが	sutekirezu nokoshita omoi ga
憎い　憎い　憎い　憎い　憎い	nikui nikui nikui nikui nikui
憎い　憎い　憎い　憎い　憎い	nikui nikui nikui nikui nikui
憎い　憎い　憎い　憎い　許されないの？	nikui nikui nikui nikui yurusarenai no?

ああ　夢を　夢を見てたはずが	aa yume o yume o miteta hazu ga
怖い　怖い　怖い　怖い　怖い	kowai kowai kowai kowai kowai
怖い　怖い　怖い　怖い　怖い	kowai kowai kowai kowai kowai
怖い　怖い　怖い　怖い　近づかないで	kowai kowai kowai kowai chikazukanaide
合言葉を繰り返すだけ	ai kotoba o kurikaesu dake
寒い　寒い　寒い　寒い　寒い	samui samui samui samui samui
寒い　寒い　寒い　寒い　寒い	samui samui samui samui samui
寒い　寒い　寒い　寒い　お願いだから	samui samui samui samui onegai dakara
何番目でも　何番目でも	nanbanme demo nanbanme demo
僕が僕であるために…	boku ga boku de aru tame ni…

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

So, as for my life - Or, anyone's life
Sometimes, and often times, they're judged equally... right?
You came into my dark skies bringing along depression
With some occasional rain, but I'm so dependent on you, what do I do?

Love-hate to the point of decay, Love-hate to the point of decay,
But you take it all in and smile so easily... why?
My written words come out ambiguous, my written words come out ambiguous
They don't quite convey what they should, so I look to you as the only one to trust

Collecting the dreams I threw away
Because of a little, little mistake I made

Ahh, "even if at times I stumble,"
It’s so cold, cold, cold, cold, cold
Cold, cold, cold, cold, cold
It’s so cold, cold, cold, cold - Don't sweet talk me
Ahh, your, your, your voice is
So far, far, far, far, far
Far, far, far, far, far
So far, far, far, far - Don’t hurt me
Do I care where I am on this line
in order for me, to be me?

I'm here with promises I've recollected, I'm here with promises I've recollected,
Too painful to swallow the mistake I had made that day
Love-hate to the point of decay, Love-hate to the point of decay,
Here you are, taking it all in, smiling so easily... why?
"A pair of flowers to settle me down,"
Because, because, you've given up?

Ahh, running after that dream so far away
It’s so fast, fast, fast, fast, fast
Fast, fast, fast, fast, fast
It’s so fast, fast, fast, fast - I can’t keep up
Those feelings I couldn't drive away
I hate, hate, hate, hate, hate
Hate, hate, hate, hate, hate
hate, hate, hate, hate it - can't I be forgiven?

Ahh, it should be the dream, the dream I had, but
I’m scared, scared, scared, scared, scared
Scared, scared, scared, scared, scared
I’m so scared, scared, scared, scared - Don't come near me
We just keep repeating our secret code
It’s so cold, cold, cold, cold, cold
Cold, cold, cold, cold, cold
It’s so cold, cold, cold, cold, so please,
Who cares where I am on this line
in order for me, to be me...

Derivatives[]

Nika Leto ft. GUMI's Cover

Featuring	GUMI
Producers	Nika Leto (cover), CinnamonBN (UST)
Categories	VOCALOID cover

Assate ft. Miku's Cover

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Assate (cover)
Categories	VOCALOID cover

ShamiP ft. Kasane Teto's Cover

Featuring	Kasane Teto
Producers	ShamiP (cover), Toru Rakugoka (illust)
Categories	UTAU cover

Sou's cover

Featuring	Sou
Producers	Sou (mixing)
Categories	Human cover

Aira's cover

Featuring	Aira
Producers	JetiE (mixing)
Categories	Human cover

Rei Sirose's cover

Featuring	Rei Sirose
Producers	Sankan (mixing)
Categories	Human cover

WhiP's Remix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	WhiP
Categories	Arrangement
Description	An arrange cover by WhiP

Ganymede Weather Forecast's MV

Featuring	Kagamine Rin
Producers	Yukiaki Ito and LX (video)
Categories	Fanmade PV

Other media appearances[]

Discography[]

A remaster of this song was featured on the album 生きる (Ikiru).

A remix version was featured on the compilation album VRUSH UP! -siinamota Tribute-.

External links[]

Official[]

Off-Vocal — Piapro