👷 Song background work in progress.
For information on how to help, see the guidelines or this blog post.  More subjects categorized here.
👷
© This subject has a no reprints rule, blatant disregard of this is copyright infringement.
Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.
©
👁 This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy, view at your own risk.
More subjects are categorized here.
👁
Translation - A till Å.svg.png This subject has a secondary transcription with approved lyrics. The languages being: Japanese  More subjects categorized here.

This notification is in retirement and being replaced with this template.

Translation - A till Å.svg.png
Image of "幽灵船 (Yōulíng Chuán)"
Song title
  • "幽灵船"
  • Traditional Chinese: 幽靈船
  • Pinyin: Yōulíng Chuán
  • English: Ghost Ship
Published July 13, 2018, with 122,100+ bilibili views
Featuring
Producers
  • Zhe Xiaosheng zoki (planning, copywriting, lyrics, compose)
  • Hai Niao (arrange, mastering)
  • Hui Wuya (art)
  • Maomaochong-P (tuning, mixing, harmony composition)
  • A Shi (logo, art poster)
  • Jie (video)
  • Ban Mu Sheng Studio (production)
Links

Background[edit | edit source]

默依从小听不见声音,和缇娜姐姐相互依靠,缇娜虽然有灵敏的听力,却失去了视力。姐妹二人彼此是对方的眼睛和耳朵。认为拥有对方,她们就是一个完整的整体,她们是身边人们眼中的好姐妹。

终于有一天,她们决定一起出海冒险,但是深海中央既听不到声音,又被迷雾笼罩看不见。默依告诉姐姐自己能看到远处的航灯,缇娜也固执的坚信自己听到了海鸥的欢呼声,告诉了她海岸就在不远处。但其实两人什么都看不见也听不见,说的都是错误的信息,船迷失在海里。

没过多久两个人发生了争执,海上的魔女出现在迷雾里,告诉缇娜,只要把妹妹默依推到海里,就可以拥有她的视力,两个人可以合为一体。坚信不疑的缇娜,趁晨曦出现的那一刹那,将默依推入了大海……
—Zhe Xiaosheng

"Yōulíng Chuán" is an original song by Zhe Xiaosheng zoki featuring YANHE.

This song exceeded 100,000 views on bilibili.

Succeeding versions[edit | edit source]

YUKIri's Japanese Version
bilibili logo
[bb][5s][→]
Featuring
Producers
Zhe Xiaosheng (planning, copywriting, lyrics, compose), Meng Sha (lyrics), Hai Niao (arrange), Hui Wuya (art), April Ping Guo, You Zhu (post production)
Categories Human cover, Alternative language

Lyrics[edit | edit source]

Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音)
听着风吹散聚集的乌鸦 浪潮拍打会多么绚丽 tingzhe feng chui san juji de wuya langchao paida hui duome xuanli
看着站台雨晕开了朝霞 向日葵诉说怎样话语 kanzhe zhantai yu yun kaile zhaoxia xiangrikui sushuo zenyang huayu
天色渐暗透过血色扩散 暮光焦灼仿佛熔炉般 tianse jian an touguo xuese kuosan mu guang jiaozhuo fangfu ronglu ban
手放心上扼住躁动不安 干裂嘴唇重复着呢喃 shou fangxin shang e zhu zaodong bu'an ganlie zuichun chongfuzhe ninan

这样的我们关上了心门 欺骗还是逞强各取所长 zheyang de women guanshangle xin men qipian haishi chengqiang ge qu suo chang
压抑了心声自私与奉承 不过想占有彼此人生 yayile xinsheng zisi yu fengcheng buguo xiang zhanyou bici rensheng

是否彷徨是否勉强卸下武装 是否软弱是遗憾 shifou panghuang shifou mianqiang xie xia wuzhuang shifou ruanruo shi yihan
黑暗起伏跌宕驶向错误方向 将争吵埋葬 hei'an qifu diedang shi xiang cuowu fangxiang jiang zhengchao maizang
为何海鸥一片沉默 消失在漩涡 weihe hai'ou yipian chenmo xiaoshi zai xuanwo
晨曦点燃心中恐慌 chenxi dianran xinzhong konghuang

夜色中撕去陈旧的假象 海鸥停止在耳边宣告 yese zhong si qu chenjiu de jiaxiang hai'ou tingzhi zai er bian xuangao
风吹干天边嘲弄的月光 染上一面漆黑高墙 feng chui gan tianbian chaonong de yueguang ran shang yimian qihei gao qiang
用善意伪装带着面具说谎 不必伸张不必当遗忘 yong shanyi weizhuang daizhe mianju shuohuang bubi shenzhang bubi dang yiwang
等价交换或许只是信号 讴歌友情掩盖嘲笑 deng jia jiaohuan huoxu zhishi xinhao ouge youqing yangai chaoxiao

真实的坦诚如初见的陌生 嫌弃彼此原来面目可憎 zhenshi de tancheng ru chu jian de mosheng xianqi bici yuanlai mianmu kezeng
占有你体温连同你的人生 让我们合二为一共存 zhanyou ni tiwen liantong ni de rensheng rang women he er wei yi gongcun

不断循环不断上演自我毁灭 海上又一场梦魇 buduan xunhuan buduan shangyan ziwo huimie haishang you yi chang mengyan
停止反抗停止伪装停止幻想 答案被揭晓 tingzhi fankang tingzhi weizhuang tingzhi huanxiang da'an bei jiexiao
为何海鸥一片沉默 消失在漩涡 weihe hai'ou yipian chenmo xiaoshi zai xuanwo
晨曦点燃心中恐慌 chenxi dianran xinzhong konghuang

是否彷徨是否勉强卸下武装 是否软弱是遗憾 shifou panghuang shifou mianqiang xie xia wuzhuang shifou ruanruo shi yihan
黑暗起伏跌宕驶向错误方向 将争吵埋葬 hei'an qifu diedang shi xiang cuowu fangxiang jiang zhengchao maizang
为何海鸥一片沉默 消失在漩涡 weihe hai'ou yipian chenmo xiaoshi zai xuanwo
晨曦点燃心中恐慌 chenxi dianran xinzhong konghuang

不断循环不断上演自我毁灭 海上又一场梦魇 buduan xunhuan buduan shangyan ziwo huimie haishang you yi chang mengyan
停止反抗停止伪装停止幻想 答案被揭晓 tingzhi fankang tingzhi weizhuang tingzhi huanxiang da'an bei jiexiao
为何海鸥一片沉默 消失在漩涡 weihe hai'ou yipian chenmo xiaoshi zai xuanwo
晨曦点燃心中恐慌 chenxi dianran xinzhong konghuang

Note: the Japanese lyrics have wording and grammatical mistakes.

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
潮風に誘われて 海へ shiokaze ni sasowarete umi e
真っ暗だった makkura datta
渦巻に巻き込まれ uzumaki ni maki komare
狂気になった kyouki ni natta

惨めな自分でも mijimena jibun demo
認めたくないよ mitome taku nai yo
散々笑わせていた sanzan warawasete ita
こんな生き方 konna ikikata

救いなど 求めてて sukui nado motometete
翼を折れた僕たち tsubasa o oreta boku tachi
守りたい 手を伸ばし mamoritai te o nobashi
君のチカラになれ kimi no chikara ni nare

求めぬもの 奪えばいい motomenu mono ubaeba ii
殺し 壊して koroshi kowashite
砕けた身体を抱えて kudaketa karada o kakaete
「一」になる "ichi" ni naru

偽り嘘など偽善者 itsuwari uso nado gizensha
見つめて 壊れた mitsumete kowareta

鴉の泣き声どうか 聞いて karasu no nakigoe douka kiite
助けたいのに ね tasuketai noni ne
僕を信じてくれぬ boku o shinjite kurenu
大喧嘩してた oogenka shiteta

迷霧に飲み込まれた タマシイ meimu ni nomi komareta tamashii
理性 失って risei ushinatte
不安 恐怖 震え fuan kyufu furue
キミを突き落とす kimi o tsuki otosu

沈み行く 沈み行く shizumi yuku shizumi yuku
呪われた罪人よ norowareta tsumibito yo
届かぬ 胸の叫び todokanu mune no sakebi
破れた羽根 ヒトヒラ yabureta hane hitohira

求めぬもの 奪えばいい motomenu mono ubaeba ii
殺し 壊して koroshi kowashite
悲鳴 絶望に堕ちた himei zetsubou ni ochita
救えない sukue nai

偽り嘘など偽善者 itsuwari uso nado gizensha
見つめて 壊れた mitsumete kowareta

殺して 殺し尽くす koroshite koroshi tsukusu
痛みを感じながら itami o kanji nagara
壊して 壊し尽くす kowashite kowashi tsukusu
崩壊の世へ行く houkei no yo e yuku

夢から覚めてた どこですか? yume kara sameteta doko desu ka?
あの 魔女(キミ) 一体 ダレ? ano kimi ittai dare?

求めぬもの 奪えばいい motomenu mono ubaeba ii
笑い 狂って warai kurutte
歪みの姿 醜くて yugami no sugata minikukute
生き残った iki nokotta

偽り嘘など偽善者 itsuwari uso nado gizensha
見つめて 壊れた mitsumete kowareta

External links[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.