| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
"Shigetsu" is an original song featuring Hatsune Miku. Various succeeding versions were produced for this song.
Before featuring Vocaloid, it appears on the 2001 self-titled Cantonese-language album by Yu Jianliu's band 1.80 as 迷迭香.
The Luo Tianyi version exceeded 100,000 views on bilibili.
Succeeding versions[]
勇气之花 Short ver.
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Translation | Yǒngqì zhī Huā |
|---|---|
| Featuring | Ruan Xiaoqi, Luo Tianyi
|
| Producers | Yu Jianliu (compose, lyrics), LEE Jiong (lyrics)
|
| Categories | Human cover, VOCALOID cover, Alternative language |
迷迭香
| Translation | Mai4 Dit6 Hoeng1 (Rosemary) |
|---|---|
| Featuring | |
| Producers | Yu Jianliu (lyrics, compose, video, tuning), CiCi (illustrator), Qingfeng zhi Lian (tuning)
|
| Categories | VOCALOID cover, Alternative language |
勇气之花X弑月
| Translation | Yǒngqì zhī Huā X Shì Yuè |
|---|---|
| Featuring | Luo Tianyi and Ruan Xiaoqi
|
| Producers | Yu Jianliu (compose, lyrics), LEE Jiong (lyrics), CiCi (illustrator), Mochizuki Yaka (video)
|
| Categories | Human cover, VOCALOID cover, Alternative language |
月弑
| Translation | Yuè Shì |
|---|---|
| Featuring | Luo Tianyi
|
| Producers | Yu Jianliu (compose, lyrics), CiCi (art), Mochizuki Yaka (video)
|
| Categories | VOCALOID cover |
| Description | "Shì Yuè" but backwards.
|
Lyrics[]
Note: Lyrics have spelling, kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 空を見上げれば 思い出した | sora wo miagereba omoidashita |
| あの日僕が見た 無邪気な顔 | ano hi boku ga mita mujaki na kao |
| いつか 取り戻せ | itsuka torimodose |
| 年月流れ 覚えてるのでしょう | toshitsuki nagare oboeteru no deshou |
| 小さな花と 足元の土の匂い | chiisana hana to ashimoto no tsuchi no nioi |
| 閉ざされた記憶 錆びると思うのに | tozasareta kioku sabiru to omou no ni |
| ずっとここを守りたい | zutto koko wo mamoritai |
| だから今は 死んじゃっても構わん | da kara ima wa shinjatte mo kamawan |
| 行け この身で戦え | ike kono mi de tatakae |
| 正義が消えても | seigi ga kiete mo |
| 笑って 天まで声を届け | waratte ten made koe wo todoke |
| 灰になるまで | hai ni naru made |
| 心の底で 煌めいてる祈りよ | kokoro no soko de kirameiteru inori yo |
| 暗闇まみれ 向こう側へ渡る | kurayami mamire mukougawa e wataru |
| 煙に遮られた清い影 | kemuri ni saegirareta kiyoi kage |
| もう惑わせない | mou madowasenai |
| 光に乗せ すべてを切り裂け | hikari ni nose subete wo kirisake |
| 行け この身で戦え | ike kono mi de tatakae |
| 命燃え上がろう | inochi moeagarou |
| 泣いて そして強くなって | naite soshite tsuyokunatte |
| 孤独であっても | kodoku de atte mo |
| 行け もう何もかもには | ike mou nani mo ka mo ni wa |
| 怖くなんかないさ | kowaku nanka nai sa |
| 泣いて そして強くなって | naite soshite tsuyokunatte |
| 君が微笑むから | kimi ga hohoemu kara |
Below is an official Chinese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Japanese (日本語歌詞) | Official Chinese (中文翻译) |
|---|---|
| 空を見上げれば 思い出した | 抬起头看天空 我开始回忆 |
| あの日僕が見た 無邪気な顔 | 那天我见到的 那纯真的面孔 |
| いつか 取り戻せ | 总有一天 可以让它重现 |
| 年月流れ 覚えてるのでしょう | 岁月流逝 但依然记得吧 |
| 小さな花と 足元の土の匂い | 小小的花朵和脚边土壤的气味 |
| 閉ざされた記憶 錆びると思うのに | 那是封闭的记忆 本以为已经生锈了 |
| ずっとここを守りたい | 想要一直守护这里 |
| だから今は 死んじゃっても構わん | 所以现在即使死也无所谓 |
| 行け この身で戦え | 冲吧 用这身躯去战斗吧 |
| 正義が消えても | 即使正义会消失 |
| 笑って 天まで声を届け | 笑吧 让声音到达天际 |
| 灰になるまで | 直到化为灰烬 |
| 心の底で 煌めいてる祈りよ | 在心底里闪烁的祈祷啊 |
| 暗闇まみれ 向こう側へ渡る | 渡向弥漫着黑暗的彼岸 |
| 煙に遮られた清い影 | 烟雾遮蔽了清澈的影子 |
| もう惑わせない | 我已不再疑惑乘着光 |
| 光に乗せ すべてを切り裂け | 把一切都劈开 |
| 行け この身で戦え | 冲吧 用这身躯去战斗吧 |
| 命燃え上がろう | 让生命燃烧起来吧 |
| 泣いて そして強くなって | 哭吧 然后变得更强 |
| 孤独であっても | 即使孤独 |
| 行け もう何もかもには | 冲吧 对所有的一切 |
| 怖くなんかないさ | 已经无所畏惧了 |
| 泣いて そして強くなって | 哭吧 然后变得更强 |
| 君が微笑むから | 因为你在微笑 |
Below is an official Cantonese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Cantonese (广东话歌词) | Jyutping (粤拼) |
|---|---|
| 当花香轻飘于晚空，她将思忆拉近。 | dong1 faa1 hoeng1 hing1 piu1 jyu1 maan5 hung1, taa1 zoeng1 si1 jik1 laai1 kan5. |
| 当哀曲消失这瞬间，仍然没悔憾，盼某天，能抱我。 | dong1 oi1 kuk1 siu1 sat1 ze5 seon3 gaan1, jing4 jin4 mut6 fui3 ham6, paan3 mau5 tin1, nang4 pou5 ngo5. |
| 她不懂释放去爱，她偏偏让爱钩起感慨。 | taa1 bat1 dung2 sik1 fong3 heoi3 oi3, taa1 pin1 pin1 joeng6 oi3 ngau1 hei2 gam2 koi3. |
| 她的心经已满载，她只想让那束缚解开。 | taa1 dik1 sam1 ging1 ji5 mun5 zoi3, taa1 zi2 soeng2 joeng6 naa5 cuk1 bok3 gaai2 hoi1. |
| 而现实就是梦幻造化，已失去亦不可怕。 | ji4 jin6 sat6 zau6 si6 mung6 waan6 zou6 faa3, ji5 sat1 heoi3 jik6 bat1 ho2 paa3. |
| 遗失的足迹亦是念挂，我跟你在故地，惘然地分开。 | wai4 sat1 dik1 zuk1 zik1 jik6 si6 nim6 gwaa3, ngo5 gan1 nei5 zoi6 gu3 dei6, mong5 jin4 dei6 fan1 hoi1. |
| 恋花，什么爱慕亦飘掠过， | lyun2 faa1, sam6 mo1 oi3 mou6 jik6 piu1 loek6 gwo3, |
| 那片蓝，再度燃亮我。 | naa5 pin3 laam4, zoi3 dou6 jin4 loeng6 ngo5. |
| 恋她，如此美丽亦失落过， | lyun2 taa1, jyu4 ci2 mei5 lai6 jik6 sat1 lok6 gwo3, |
| 诱惑的笑意，渗入我。 | jau5 waak6 dik1 siu3 ji3, sam3 jap6 ngo5. |
| 花不懂舍弃挚爱，花偏偏让那一吻覆盖。 | faa1 bat1 dung2 se2 hei3 zi3 oi3, faa1 pin1 pin1 joeng6 naa5 jat1 man5 fuk1 goi3. |
| 花的心经已缺爱，花不想让那心意变改。 | faa1 dik1 sam1 ging1 ji5 kyut3 oi3, faa1 bat1 soeng2 joeng6 naa5 sam1 ji3 bin3 goi2. |
| 而梦幻就是现实做戏，已得到亦可丢弃。 | ji4 mung6 waan6 zau6 si6 jin6 sat6 zou6 hei3, ji5 dak1 dou3 jik6 ho2 diu1 hei3. |
| 重得的这刻欢欣是美，我跟你落魄地，忘情地叫嚷 | cung4 dak1 dik1 ze5 hak1 fun1 jan1 si6 mei5, ngo5 gan1 nei5 lok6 tok3 dei6, mong4 cing4 dei6 giu3 joeng6 |
| 恋花，什么爱慕亦飘掠过， | lyun2 faa1, sam6 mo1 oi3 mou6 jik6 piu1 loek6 gwo3, |
| 那片蓝，再度燃亮我。 | naa5 pin3 laam4, zoi3 dou6 jin4 loeng6 ngo5. |
| 恋她，如此美丽亦失落过， | lyun2 taa1, jyu4 ci2 mei5 lai6 jik6 sat1 lok6 gwo3, |
| 诱惑的笑意，渗入我。 | jau5 waak6 dik1 siu3 ji3, sam3 jap6 ngo5. |
| 爱花，曾经往日消逝吗？ | oi3 faa1, cang4 ging1 wong5 jat6 siu1 sai6 maa3? |
| 却为何，这样无惧怕。 | koek3 wai6 ho4, ze5 joeng6 mou4 geoi6 paa3. |
| 爱她，沉溺每日亦都念挂， | oi3 taa1, cam4 nik6 mui5 jat6 jik6 dou1 nim6 gwaa3, |
| 散落的爱意，快乐吗？ | saan3 lok6 dik1 oi3 ji3, faai3 lok6 maa3? |
Below is an official Chinese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation. —Used in Luo Tianyi's cover.
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 当流星划过的节奏，不能让你停留。 | dang liuxing huaguo de jiezou, buneng rang ni tingliu. |
| 当杀戮变成了借口，封闭我的双手。 | dang shalu bian chengle jiukou, fengbi wo de shuangshou. |
| 赐予我，永恒的追求。 | ciyu wo, yongheng de zhuiqiu. |
| 抑制了瞬间冲动，却堕入无尽循环的时空。 | yizhile shunjian chongdong, que duo ru wujin xunhuan de shikong. |
| 月色渲染的夜空，为何枷锁变得如此沉重？ | yue se xuanran de yekong, weihe jiasuo bian de ruci chenzhong? |
| 当梦幻是现实的画，将失去变得很可怕。 | dang menghuan shi xianshi de hua, jiang shiqu bian de hen kepa. |
| 让时间放大的害怕， | rang shijian fangda de haipa, |
| 点燃黑色的你，掐死我脆弱的芳华。 | dianran heise de ni, qia si wo cuiruo de fang hua. |
| 弑月，藏在天空的另一面， | shi yue, cang zai tiankong de ling yimian, |
| 看不到，罪恶的画面。 | kan bu dao, zui'e de huamian. |
| 思念，不曾存在的那一天， | sinian, buceng cunzai de na yitian, |
| 毁灭变成了终点。 | huimie bian chengle zhongdian. |
| 破碎的梦在等待，那个人低沉声音已不在。 | posui de meng zai dengdai, nage ren dichen shengyin yi buzai. |
| 血液中沸腾起来，复仇的思绪已经冲出来。 | xueye zhong feiteng qilai, fuchou de sixu yijing chong chulai. |
| 虚幻的边界很模糊，不安截断我的退路。 | xuhuan de bianjie hen mohu, bu'an jieduan wo de tuilu. |
| 逃离你编制的束缚， | taoli ni bianzhi de shufu. |
| 用尽所有生命，也要消灭你的全部， | yong jin suoyou shengming, ye yao xiaomie ni de quanbu, |
| 弑月，藏在天空的另一面， | shi yue, cang zai tiankong de ling yimian, |
| 看不到，罪恶的画面。 | kan bu dao, zui'e de huamian. |
| 思念，不曾存在的那一天， | sinian, buceng cunzai de na yitian, |
| 毁灭变成了终点。 | huimie bian chengle zhongdian. |
| 弑月，藏在天空的另一面， | shi yue, cang zai tiankong de ling yimian, |
| 看不到，罪恶的画面。 | kan bu dao, zui'e de huamian. |
| 思念，不曾存在的那一天， | sinian, buceng cunzai de na yitian, |
| 毁灭变成了终点。 | huimie bian chengle zhongdian. |
Below is an official Chinese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation. —Used in Luo Tianyi and Ruan Xiaoqi's duet.
| Singer + Color | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tianyi | Both | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Xiaoqi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 当蔷薇盛开的时光，张开我的翅膀。 | dang qiangwei shengkai de shiguang, zhang kai wo de chibang. |
| 当黑夜失去了星光，不必感觉彷徨。 | dang heiye shiqule xingguang, bubi ganjue panghuang. |
| 赐予我，勇气去飞翔。 | ciyu wo, yongqi qu feixiang. |
| 抑制了瞬间冲动，却堕入无尽循环的时空。 | yizhile shunjian chongdong, que duo ru wujin xunhuan de shikong. |
| 月色渲染的夜空，为何枷锁变得如此沉重？ | yue se xuanran de yekong, weihe jiasuo bian de ruci chenzhong? |
| 当梦幻是现实的画，将失去变得很可怕。 | dang menghuan shi xianshi de hua, jiang shiqu bian de hen kepa. |
| 让时间放大的害怕， | rang shijian fangda de haipa, |
| 点燃黑色的你，掐死我脆弱的芳华。 | dianran heise de ni, qia si wo cuiruo de fang hua. |
| 弑月，藏在天空的另一面， | shi yue, cang zai tiankong de ling yimian, |
| 看不到，罪恶的画面。 | kan bu dao, zui'e de huamian. |
| 思念，不曾存在的那一天， | sinian, buceng cunzai de na yitian, |
| 毁灭变成了终点。 | huimie bian chengle zhongdian. |
| 回忆过去的画面，已经变成一道模糊视线。 | huiyi guoqu de huamian, yijing bian cheng yidao mohu shixian. |
| 勇敢面对这世界，困难不能阻止梦的实现。 | yonggan mian dui zhe shijie, kun nan buneng zuzhi meng de shixian. |
| 当虚幻现实分不出，荆棘挡住理想的路。 | dang xuhuan xianshi fen bu chu, jingji dangzhu lixiang de lu. |
| 小宇宙冲破了约束，燃烧出了光芒， | xiaoyuzhou chongpole yueshu, ranshao chule guangmang, |
| 驱散黑夜看见阳光。 | qusan heiye kanjian yangguang. |
| 去吧！让爱融化所有害怕。 | qu ba! rang ai ronghua suoyou haipa. |
| 脆弱的心再次发芽。 | cuiruo de xin zaici faya. |
| 出发！勇气终于获得升华。 | chufa! yongqi zhongyu huode shenghua. |
| 绽放最美丽的花。 | zhanfang zui meili de hua. |
| 去吧！让爱融化所有害怕。 | qu ba! rang ai ronghua suoyou haipa. |
| 脆弱的心再次发芽。 | cuiruo de xin zaici faya. |
| 出发！勇气终于获得升华。 | chufa! yongqi zhongyu huode shenghua. |
| 绽放最美丽的花。 | zhanfang zui meili de hua. |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- Zhònglì Huànxiǎng Qǔ (Yǒngqì zhī Huā X Shì Yuè)
- Huā Luò Xī (Shì Yuè)
- Fàngxué Hòu de Wénxuébù (Mai4 Dit6 Hoeng1)
- Fēixíng Mèng (Shì Yuè)
External links[]
Official[]
- MP3s, Lyrics, & Instrumental - Douban