| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
"Xīn Céng Mázuì" is an original Japanese song featuring Hatsune Miku and was uploaded in August 2017 to celebrate her 10th anniversary. The Chinese version using her V4 Chinese voicebank was later produced and became more popular than the original version.
This song exceeded 100,000 views on bilibili.
Preceding versions[]
Miku's Japanese Version
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
![[db]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/6/65/Favicon-db.png/revision/latest?cb=20180407211013){kind=small}
| Featuring | Hatsune Miku
|
|---|---|
| Producers | iKz (compose, arrange, mixing), Guangyu (lyrics), Selio (tuning), Zhuzi, Feijun (illustrators), Xiaomu moku (video)
|
| Categories | VOCALOID cover, Alternative language |
Shayou's Japanese Version
| Featuring | Shayou
|
|---|---|
| Producers | iKz (compose, arrange, mixing), Guangyu (lyrics), Ali (compression), Zhuzi, Feijun (illustrators), Xiaomu moku (video)
|
| Categories | Human cover, Alternative language |
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 与我一同向 深渊坠落 Now! | yu wo yitong xiang shenyuan zhuiluo Now! |
| 看 枯燥的心层 在不断呼唤颤动 | kan kuzao de xin ceng zai buduan huhuan chandong |
| 剪一丛芜杂枝叶 任谁都无法拯救 | jian yi cong wuza zhiye ren shei dou wufa zhengjiu |
| 眼前的漩涡 散发出诱惑光泽 | yanqian de xuanwo sanfa chu youhuo guangze |
| 至深深处 是否也意味着至高极乐 | zhi shen shen chu shifou ye yiweizhe zhigao jile |
| 不如纵身顺流而下 就让它掌控我 | buru zongshen shun liu er xia jiu rang ta zhangkong wo |
| 挣脱吧 谁会心甘困在 无趣现实的牢笼 | zhengtuo ba shei hui xingan kun zai wuqu xianshi de laolong |
| 瞳孔中 藏不住的狂热 奔涌着不断闪烁 | tongkong zhong cang bu zhu de kuangre benyongzhe buduan shanshuo |
| 最致命剧毒 对于我等同存活 | zui zhiming ju du duiyu wo dengtong cunhuo |
| 暴躁跃上太阳穴 抉择皆指向疯魔 | baozao yue shang taiyangxue jueze jie zhixiang fengmo |
| 欢迎莅临这片极乐土 酒精冲荡处 理智被啃噬 再全然吞没 | huanying lilin zhe pian jile tu jiujing chong dang chuli zhi bei ken shi zai quanran tunmo |
| 满腔繁杂的思绪 尽数展开后又揉乱 | manqiang fanza de sixu jinshu zhankai hou you rou luan |
| 这一剂清除冗余 霎时便消化纷扰争端 | zhe yi ji qingchu rong yu shashi bian xiaohua fenrao zhengduan |
| 狂奔至彼岸 伸手即将触碰边缘 | kuangben zhi bi'an shenshou jijiang chu peng bianyuan |
| 无意识陷入恍惚间 脚下悄然已到泥潭 | wuyishi xianru huanghu jian jiaoxia qiaoran yi dao nitan |
| 注射至心脏深处 压抑感丝毫未释然 | zhushe zhi xinzang shen chu yayi gan sihao wei shiran |
| 唯有去渴求更多 微末痛觉首先将我点燃 | wei you qu keqiu geng duo weimo tongjue shouxian jiang wo dianran |
| 我被我淹没 我看我将攀登山峦 | wo bei wo yanmo wo kan wo jiang pandeng shanluan |
| 我牵我手沉醉此中 就让这尖锐针头带我至深渊 | wo qian wo shou chenzui ci zhong jiu rang zhe jianrui zhentou dai wo zhi shenyuan |
| 来 准备竭力摆脱 庸碌世事的回环 | lai zhunbei jieli baituo yonglu shishi de huihuan |
| 等待着 脉搏随着步伐 与心跳同步加快 | dengdaizhe maibo suizhe bufa yu xintiao tongbu jiakuai |
| 那交迭身影 一步步向我走来 | na jiao die shenying yibu bu xiang wo zou lai |
| 此刻覆盖另一个 癫狂自我的媚态 | cike fugai ling yige diankuang ziwo de meitai |
| 欢迎莅临我的失乐园 共赏这一束 现实又魔幻 绚丽的华彩 | huanying lilin wo de shi leyuan gong shang zhe yi shu xianshi you mohuan xuanli de hua cai |
| 当电波流经大脑 欲望浪潮逐渐发酵 | dang dianbo liu jing danao yuwang langchao zhujian faxiao |
| 在心底倒数三秒 便将神经末梢尽引爆 | zai xindi dao shu san miao bian jiang shenjing moshao jin yinbao |
| 任身旁喧闹 高分贝下如何思考 | ren shen pang xuannao gao fenbei xia ruhe sikao |
| 叫嚣在最深的夜 配最歇斯底里的舞蹈 | jiaoxiao zai zuishen de ye pei zui xiesidili de wudao |
| 是否已冲破顶点 思考机能渐次减少 | shifou yi chongpo dingdian sikao jineng jianci jianshao |
| 旋转于幻境中央 唯我屹立于此永恒不倒 | xuanzhuan yu huanjing zhongyang wei wo yili yu ci yongheng bu dao |
| 何须再多言 何须眼底灌满讥笑 | hexu zai duo yan hexu yandi guan man jixiao |
| 闭上眼向现实道别 我知我眼眶正与心脏燃烧 | bi shang yan xiang xianshi daobie wo zhi wo yankuang zheng yu xinzang ranshao |
| 听燃烧心脏在召唤 那些渴求着更多麻醉的人 | ting ranshao xinzang zai zhaohuan naxie keqiuzhe geng duo mazui de ren |
| 思维崩塌中 由感官接手 与我一同向 深渊坠落 Now! | siwei bengta zhong you ganguan jieshou yu wo yitong xiang shenyuan zhuiluo Now! |
| Three Two One | |
| 满腔繁杂思绪 尽数展开后又揉乱 | manqiang fanza sixu jinshu zhankai hou you rou luan |
| 这一剂清除冗余 霎时便消化纷扰争端 | zhe yi ji qingchu rong yu shashi bian xiaohua fenrao zhengduan |
| 狂奔至彼岸 伸手即将触碰边缘 | kuangben zhi bi'an shenshou jijiang chu peng bianyuan |
| 无意识陷入恍惚间 脚下悄然已到泥潭 | wuyishi xianru huanghu jian jiaoxia qiaoran yi dao nitan |
| 注射至心脏深处 压抑感丝毫未释然 | zhushe zhi xinzang shen chu yayi gan sihao wei shiran |
| 唯有去渴求更多 微末痛觉首先将我点燃 | wei you qu keqiu geng duo weimo tongjue shouxian jiang wo dianran |
| 我被我淹没 我看我将攀登山峦 | wo bei wo yanmo wo kan wo jiang pandeng shanluan |
| 我牵我手沉醉此中 就让这尖锐针头带我至深渊 | wo qian wo shou chenzui ci zhong jiu rang zhe jianrui zhentou dai wo zhi shenyuan |
Below is an official Japanese translation: via Producer's approval. Amendments may have been made to the original translation. —Written by Guangyu; these lyrics have spelling, wording and grammatical mistakes
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 深層まで 堕ちてこう ねっ | shinsou made ochite kou net |
| 心臓 劇烈不調 原始的衝動 | shinzou gekiretsu fuchou genshiteki shoudou |
| マインド 接続不能 ココロまで浸透 | maindo setsuzoku funou kokoro made shintou |
| 快楽 詰めの ワールド にようこそ | kairaku tsume no waarudo ni youkoso |
| 脱出口など 見つかりゃしないの | dasshutsu guchi nado mitsukarya shinai no |
| ココロの 深層まで サ 落ちて行こう | kokoro no shinsou made sa ochite ikou |
| 毒入りの 紫炭酸 をほしがる喉 | doku iri no murasaki tansan o hoshigaru nodo |
| 耳を刺す うざい電子音 安眠曲の間奏 | mimi o sasu uzai denshion anmin kyoku no kansou |
| 一口だけ 飲めば 飲むほど | hitokuchi dake nome ba nomu hodo |
| リタイヤなんて もうできやしないぞ | ritaiya nante mou deki ya shinai zo |
| 最高にエキサイト 君らからの 救済など 邪魔だけど | saikou ni ekisaito kimira kara no kyousai nado jama dakedo |
| 湧き出すアドレナリン 理性の残像 | waki dasu adorenarin risei no zanzou |
| もっとビジュアルの 毒に身を任せよう | motto bijuaru no doku ni mi o makase you |
| あ 足りないよ 膨張する欲を | a tarinai yo bouchou suru yoku o |
| 抑制する薬物など ただの嘘 | yokusei suru yakubutsu nado tada no uso |
| 具現化する欲望 染まる思考回路 | gugenka suru yokubou somaru shikou kairo |
| 崩壊の更な一歩 右足で踏み出そう | houkai no sara na ippo migiashi de fumi dasou |
| あ まだほしいよ これ以上の絶望 | a mada hoshii yo kore ijou no zetsubou |
| 現実で 麻酔され 感情 忘れきった心層 | genjitsu de masui sare kanjou wasure kitta shinsou |
| 血管の内側から 痒みに占拠 | kekkan no uchigawa kara itami ni senkyo |
| 奥の奥爆裂寸前 魂の躁狂 | oku no oku bekuretsu sunzen tamashii no soukyou |
| 渇く瞳 に映したもの | kawaku hitomi ni utsushita mono |
| 不完全 不調理 だが心拍上昇 | fukanzen fuchouri daga shinpaku joushou |
| 誘惑の赤信号 戸惑いなど 一昨日に 忘れたぞ | yuuwaku no akashingou tomadoi nado issakujitsu ni wasureta zo |
| 1秒後大気圏突破 精神の加速度 | ichi byou go taikiken toppa seishin no kasokudo |
| とっくに無くしたよ 錆びきったブレーキを | tokku ni nakushita yo sabikitta bureeki o |
| さ 笑いなよ その無知の戯笑 | sa waraina yo sono muchi no azawarai |
| 何も知らずにただ傷つくものとも | nani mo shirazu ni tada kizutsuku mono tomo |
| 周りのあざ笑い は聞こえてるのよ | mawari no azawarai wa kikoeteru no yo |
| 今までの居場所 ってのはただの蜃気楼 | imamade no ibashotte no wa tada no shinkirou |
| あ うるさいよ そんなの知ってるのよ | a urusai yo sonnano shitteru no yo |
| ただ現実ってやつって 理不尽でもっと空(虚) | tada genjitsutte yatsutte rifujin de motto kuu(kyo) |
| (共)鳴する ココロから 揺さぶりを もっと深層 | (kyou)mei suru kokoro kara yusaburi o motto shinsou |
| 麻酔薬 にはまったよ 深層まで 堕ちてこう ねっ | masuiyaku ni hamatta yo shinsou made ochite kou net' |
| ドキドキ ドキドキ サンニイチ | doki doki doki doki san ni ichi |
| ドキドキ ドキドキ サンニイチ | doki doki doki doki san ni ichi |
| ドキドキ ドキドキ ドキドキ ドキドキ | doki doki doki doki doki doki doki doki |
| サンニイチ サンニイチ サンニイチ | san ni ichi san ni ichi san ni ichi |
| 目に映らない 現実の残像 | me ni utsuranai genjitsu no zanzou |
| もっとビジュアルの 毒に身を任せよう | motto bijuaru no doku ni mi o makase you |
| あ 足りないよ 膨張する欲を | |
| 抑制する薬物など ただの嘘 | yokusei suru yakubutsu nado tada no uso |
| 具現化する欲望 染まる思考回路 | gugenka suru yokubou somaru shikou kairo |
| 崩壊の更な一歩 右足で踏み出そう | houkai no sara na ippo migiashi de fumi dasou |
| あ まだほしいよ これ以上の絶望 | a mada hoshii yo kore ijou no zetsubou |
| 現実で 麻酔され 感情 忘れきった心層 | genjitsu de masui sare kanjou wasure kitta shinsou |
Other media appearances[]
Video games[]
This song was featured in the following games:
- Hatsune Miku: Dreamy Vocal
- Muse Dash (Japanese version)
Gallery[]
Old music jacket featured in Muse Dash with appearance of Two Buros
.png "Games - Muse Dash - Shinsou Masui (New).png (225 KB)")
New music jacket featured in Muse Dash with appearance of Buro