FANDOM


Image of "恋色病棟 (Koi Iro Byoutou)"
Song title
  • "恋色病棟"
  • Romaji: Koi Iro Byoutou
  • English: Love-Colored Ward
  • Official English: Love Ward
Published June 16, 2009, with 649,700+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

Miku is depicted as a "nurse of love" in this love song. Woken up in the middle of the night by her master's call, Miku contemplates if she should attend to him, as he seems to only have a slight fever of 38.5. However, her maternal instinct kicks in, and she decides to go anyway. As she runs to her master's place, she mentions she has a 24-hour shift with people infected with the "virus of love", and hopes she doesn't get infected too. Arriving in the room, she discovers that the call was just a ruse from her master to meet her. In the confusion, he takes the chance to steal a kiss from her. Embarrassed, Miku feels her heartbeat and breathing increase, and urges him not make fun of her. Feeling "sick", she flees to her home in panic, wondering if she caught the "virus of love". As she doesn't seem to feel better, she prepares to take any treatment, no matter how nasty, in order to cure herself. However, nothing works; she can't get the scene out of her head. Embarrassed, she regrets what happened that night.

This song entered the Hall of Fame on June 24 at 3:12 p.m.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
こんな夜中に着信って Konna yonaka ni naasu kooru tte
どういう風の吹き回しなの dou yuu kaze no fuki mawashi nano
聞けば38度5分って kike ba sanjuuhaji do go bu tte
そんな微熱で 私の出る幕? sonna binetsu de watashi no deru maku?

そう謂っても 母性本能が邪魔をして sou itte mo bosei honnou ga jama o shite
レジ袋片手に アイツに遭いに往く reji fukuro katate ni aitsu ni ai ni yuku

25時の夜間病棟に 飛び込んで nijuugo ji no yakan byoutou ni tobikon de
ウイルスまみれの空間に uirusu mamire no kuukan ni
犯されぬよう okasarenu you
息を止めなくちゃ iki o tome nakucha

隙を見せたら 睫毛同士が suki o misetara matsuge doushi ga
ぶつかる音に 火花飛び散る butsukaru oto ni hibana tobi chiru
そんなつもりで この私を sonnatsu moride kono watashi o
こんな夜中に 呼びつけたりして konna yonaka ni yobi tsuketarishite

狡いじゃない zurui janai
私の気持ちも 知らないクセに hito no kimochi mo shira nai kuse ni
無邪気に笑わないで mujaki ni warawa naide
禁則事項です kinsokujikou desu

徐々に熱を帯びてゆく 夜間病棟で jojo ni netsu o obite yuku yakan byoutou de
乱れる呼吸に midareru kokyuu ni
加速する心拍数が 理性を蝕んで kasoku suru shinpakusuu ga risei o mushibande
また炎症を起こし始めた mata enshou o oko shi hajime ta
粘膜の熱さに耐えかねて nenmaku no atsusa ni tae kanete
部屋を飛び出す heya o tobidasu
どうすればいいの dousure ba ii no

なんだか あの時から具合が悪い nandaka ano toki kara guai ga warui
経口感染だ どうしてくれるか keikou kansen da doushite kureruka
火照る身体引きずり houteru karadai hikizuri
また部屋に飛び込んだ瞬間 mata heya ni tobikon da shunkan
蒼白 chianooze

私はただの薬箱じゃないわ watashi wa tadano kusuri wa ko janai wa
あんなに看病してあげたじゃない annani kanbyou shite ageta janai
放っておいたら 死んでしまうかもよ hotte oitara shinde shimau ka mo yo
だからお願い dakara onegai
助けてよ tasukete yo

苦い薬も我慢しますから nigai kusuri mo gaman shimasukara
痛い注射も我慢しますから itai chuusha mo gaman shimasukara
絶えず流れ落ちてゆくマスカラ taezu nagare ochite ku masukara
もうどうすればいいの moudou sureba ii no

棄てられた仔猫のように sute rareta koneko no you ni
喚き散らして 朝を迎えても wameki chira shite asa o mukaete mo
治らない naora nai
アナタがいなくちゃ anata ga ina kucha
治る訳ないじゃない naoru wake naijanai
またあの夜が頭をよぎって mata ano yoru ga atama o yo gitte
切なさが全身に転移して setsuna saga zenshin ni tenni shite
身体を湿らす karada o shimerasu

どうすればいいの dousure ba ii no

DerivativesEdit

Matsukasa's cover ft. Kagamine Len
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Matsukasa (cover)
Categories VOCALOID Cover; Project DIVA PV
Y's' cover ft. GUMI
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Y's
Categories VOCALOID Cover
hyks' cover ft. Kasane Teto
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
hyks (cover)
Categories UTAU Cover

Gero's cover
Niconico logo
[nn]
Producers
Gero (vocals), Faneru (mix), roro (encode)
Categories Human Cover
Vivienne's cover
Niconico logo
[nn]
Producers
Vivienne (vocals), Monchii (encode)
Categories Human Cover
Nimo's cover
Niconico logo
[nn]
Producers
Nimo (vocals)
Categories Human Cover
Faneru's cover
Niconico logo
[nn]
Producers
Faneru (vocals)
Categories Human Cover
Ximares' cover
Niconico logo
[nn]
Producers
Ximares (vocals)
Categories Human Cover

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts:

Video gamesEdit

This song was featured in the following video games:

GalleryEdit

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.