愛ト茄子ト平和ナ果実 (Ai to Nasubi to Heiwa na Kajitsu)

This subject has a mistranslated title in English.
While known as "Love, an Eggplant Seed, and a Peaceful Fruit" in the Western fandom, "Love, an Eggplant and a Peaceful Fruit" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Kisekikui. More subjects categorized here.

Background[]

A fast paced, energetic song, with a darker undertone, "Ai to Nasubi to Heiwa na Kajistu" has become one of saiB's most popular songs. The lyrics deal with a mix of science and magic, such as dragons, the Stein Theory, test tubes, fairy-tale queens and are rather nonsensical.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
愛で潰れたメルヘンクイーン	ai de tsubureta meruhen kuiin
自由を語ったゴールデンパーティー	jiyuu o katatta goruden paatii
空は今日も晴れきって	sora wa kyou mo hare kitte
でいでい今日も道をゆく	dei dei kyou mo michi o yuku

そうだね僕もそうすんよ	sou dane boku mo sou sun-yo
両手合わせりゃ空も飛べるさ	ryoute awase rya sora mo toberu sa
六千万のカミサマに	rokusenman no kamisama ni
脱ぎたて靴下投げつけた	nugitate kutsushita nage tsuketa

どうしようもないくらいに　へこんだこの星は	doushiyou mo nai kurai ni hekon da kono hoshi wa
愛で満ちている	ai de michi te iru

オルメン　コルベン　頭を揺らせよ	orumen koruben atama o yurase yo
輪になって世界に飛ばすの	wa ni natte sekai ni tobasu no
鼓膜溶かすリズムに合わせ	komaku tokasu rhythm ni awase
握った両手離さぬように	nigitta ryoute hanasanu you ni

オルメン　コルベン　あの豚鼻さえ	orumen koruben ano butabana sae
鉛の前に消し飛んだ	namari no mae ni keshi tonda
回れ回れ星空の中	maware maware hoshizora no naka
シュタインテーゼの夢を見よう	shutainteeze no yume o miyou

恋の魔法で消えちゃった	koi no mahou de kie chatta
試験管大好きドラゴンベイビー	shikenkan daisuki doragon beibii
お花咲いた脳みそで	ohana saita noumiso de
ドラマに仕立てちゃ　コ・ウ・サ・ン・よ	dorama ni shitate cha ko・u・sa・n・yo
どうしようもないくらいに　歪んだこの愛で	doushiyou mo nai kurai ni yugan da kono ai de
世界は満ちている	sekai wa michi te iru

オルメン　コルベン　咲くはずもないの	orumen koruben saku hazu mo nai no
マヌケな僕らのストーリー	manuke na bokura no sutoorii
いつか空は赤く染まって	itsuka sora wa akaku somatte
自由を食う日がくるのだろうさ	jiyuu o kuu hi ga kuru no da rousa

オルメン　コルベン　一人耳当てる	orumen koruben hitori mimi ateru
紅色殺人スピーカー	beni iro satsujin supiikaa
ふさげふさげ耳をふさげよ	fusage fusage mimi o fusage yo
電波の洪水吹き飛ばせ	denpa no kouzui fuki tobase

サイコロ振った丸何個？	saikoro futta maru nanko?
視界に入った六十億の目	shikai ni haitta rokujuu oku no me
急にとても怖くなり	kyuu ni totemo kowaku nari
そいつは窓を指差した　たたた	soitsu wa mado o yubi sashita tatata

最後の時が来ることを	saigo no toki ga kuru koto o
ただじっと待っていたいだけ	tada jitto matte itai dake
狭い世界　遠い扉	semai sekai tooi tobira
月明り恐れて泣いているのさ	tsuki akari osore te nai te iru no sa

僕がこうなったことを知ったときのあの人の顔	boku ga kou natta koto o shitta toki no anohito no kao
あの日机に書かれたアレの二文字	ano hi tsukue ni kakare ta are no futamoji
全部全部きっとそうさ	zenbu zenbu kitto sousa
それこそがこの世の愛なのさ	sore koso ga kono yo no ai nanosa

Derivatives[]

Nico Nico Chorus

Producers	ituka
Categories	Chorus

Melost's Cover/PV

Featuring	Hashiyan, Amatsuki
Producers	Melost
Categories	Human cover

Fukuwa's cover

Producers	Fukuwa
Categories	Human cover

Fanmade PV

Featuring	Hatsune Miku
Categories	Fanmade PV

External links[]

Official[]

Piapro - Illustration
Piapro - Karaoke