Vocaloid Wiki
Advertisement

Background[]

One of DECO*27's most popular works; A love and gratitude song where Miku expresses all of her feelings toward the special person who always has taken care of her. As the title suggests, the song contains various word-plays. This song has entered the Hall of Legend.

This song is featured in the albums Sou Ai Sei Ri Ron and DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008~2012.

VOCALOID Enjoy vol.11 features a piano arrangement for this song.

Succeeding versions[]

DECO*27's Short Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Categories Human Cover; Self-cover
Official Concert Footage
YouTube logo
[yt]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Categories Concert Performance
Description
Official footage from the 39's Giving Day concert.
愛言葉Ⅱ
YouTube logo
[nn][yt]
Translation Ai Kotoba II (Love Words II)
Featuring
Hatsune Miku
Producers
DECO*27 (music, lyrics), kous (arrangement), awoko (illust)
Categories Original Song
Description
An answer and arrangement of Ai Kotoba.
愛言葉Ⅲ
YouTube logo
[nn][yt][bb]
Translation Ai Kotoba III (Love Words III)
Featuring
Hatsune Miku
Producers
DECO*27 (music, lyrics), Rockwell (arrangement), Hachisan (illust)
Categories Original Song
Description
A sequel to both the original Ai Kotoba and Ai Kotoba II, with different instrumentation.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
いつも僕の子供が itsumo boku no kodomo ga 
お世話になっているようで osewa ni natte iru you de
聴いてくれたあなた方に kiite kureta anata kata ni 
感謝、感謝。 kansha, kansha.

このご恩を一生で忘れないうちに kono goon wo isshou de wasurenai uchi ni
内に秘めた想いとともに uchi ni himeta omoi to tomo ni
歌にしてみました。 uta ni shite mimashita.
愛言葉は”愛が10=ありがとう” ai kotoba wa "ai ga too = arigatou"

僕とか君とか恋とか愛とか boku toka kimi toka koi toka ai toka
好きとか嫌いとか suki toka kirai toka
また歌うね。 mata utau ne.

今君が好きで ima kimi ga suki de
てか君が好きで teka kimi ga suki de
むしろ君が好きで mushiro kimi ga suki de
こんなバカな僕を君は好きで konna baka na boku wo kimi wa suki de
愛してくれて。 aishite kurete.
こんな歌聴いて泣いてくれて konna uta kiite naite kurete
ありがとう。 arigatou.

いつか僕の子供が10万歳の誕生日 itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
迎えたとき、祝ってくれて39ました mukaeta toki, iwatte kurete sankyuu mashita

このご恩は一生で限られた時間で kono goon wa isshou de kagirareta jikan de
生まれる曲と詩に乗せて umareru kyoku to shi ni nosete
君に届けるよ kimi ni todokeru yo
これからもどうかよろしくね korekara mo douka yoroshiku ne

僕とか君とか恋とか愛とか boku toka kimi toka koi toka ai toka
好きとか嫌いとか suki toka kirai toka
まだ足りない?(笑) mada tarinai?

じゃあ jaa

「昨日何食べた?」 "kinou nani tabeta?"
「何してた?」 "nani shiteta?"
「何回僕のこと思い出した?」 "nankai boku no koto omoi dashita?"
こんなこと話してみようか! konna koto hanashite miyou ka!

「キミ食べた。」          …バカ。 "kimi tabeta." ...baka.
「ナニしてた。」          …バカ。 "nani shiteta." ...baka.
「キミのことなんか "kimi no koto nanka
忘れちゃったよ。」       …バカ。 wasurechatta yo." ...baka.

君が好きで kimi ga suki de
っていうのは嘘で(笑) 'tte iu no wa uso de
ホントは大好きで。 honto wa daisuki de.
傷つけたくなくて kizutsuke taku nakute
でも demo
君が好きで kimi ga suki de
愛して暮れて aishite kurete
「こんな歌あったね」って "konna uta atta ne" tte
君と笑いたいんだ kimi to waraitain da

(僕みたいな君 (boku mitai na kimi
君みたいな僕 kimi mitai na boku
似てるけど違って niteru kedo chigatte
違ってるから似てる chigatteru kara niteru

好きだよと言う度に suki da yo to iu tabi ni
増える好きの気持ちは fueru suki no kimochi wa

僕からたくさんの君への) boku kara takusan no kimi he no)

                                            ↓

                                            ↓

                                            ↓

                                            ↓

                                            ↓

愛言葉 ai kotoba

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

My little ones seem to be in good hands
And for all those who listen
I say thank you, thank you.

I'll never forget this gratitude
Along with the feelings I hide inside
I've turned it into a song
The password is "Our love's a 10--thank you"

Like me, like you
Like a crush, like love
Like like, like hate, let's sing again.

Now I like you, I really like you
I mean, I like you, fool that I am
And you, you like me and love me
Thank you for listening, and crying

"I ate you" -> Baka
"I did something" -> Baka
"I forgot all about you"
-> Baka

I said I liked you, but I lied
I love you, I didn't want to hurt you
But I love you, so love me all day long
I want to look back together
And laugh about this song

(You're kinda like me, I'm kinda like you
Different but alike,
Alike because we're different
The more I say I like you,
The more I feel it
From me to all of you)

Our "love password"

Derivatives[]

Ryuto's Cover (Ai Kotoba Ⅱ)
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Shingakki-P (tuning, mixing, illust), Kabe Ryuto (tuning, illust), + 11 (tuning, illust), Mike (illust), Yuushi (video), Doodlegirl863 (UST)
Categories VOCALOID Cover
KYO's Cover (Ai Kotoba Ⅱ)
YouTube logo
[yt][sc]
Featuring
Producers
MioDioDaVinci (tuning, mixing, illust, video), Doodlegirl863, nmasao1 (UST)
Categories VOCALOID Cover
Wetrix-P's Cover ft. Len & KAITO
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Wetrix-P
Categories VOCALOID Cover
Rouon Aro's Cover (Ai Kotoba)
YouTube logo
[yt]
Featuring
Rouon Aro
Producers
Landy25N (tuning, mixing, UST)
Categories UTAU Cover

Kai's Portuguese Cover
YouTube logo
[yt][sc]
Producers
Kai (vocals, lyrics), Tama (illust), ke-sanβ (video)
Categories Human Cover; Alternative Language
Minato Aqua's Short Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Minato Aqua
Categories Human Cover; Fanmade PV
Onishi Satoshi's Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Onishi Satoshi
Categories Human Cover

ShounenT's Piano Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Suzumu (arrangement), Soraru (mixing), Tama (illust), ke-sanβ (video), 7@ (encode), Watarai (special thanks)
Categories Human Cover; Arrangement
Apol's Acoustic Cover
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Apol (arrangement), Tama (illust), ke-sanβ (video)
Categories Human Cover; Arrangement

Duran's MMD PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
Duran (PV)
Categories Fanmade PV

Other media appearances[]

Concerts[]

This song was featured in the following concerts:

Video games[]

This song was featured in the following video games:

Gallery[]

External links[]

Unofficial[]

Advertisement