FANDOM


👁 This subject has epileptic content which may contain effects that trigger epliepsy, view at your own risk.
 More subjects categorized here.
👁
Translation - A till Å.svg This subject has a secondary transcription with approved lyrics.
The lyrical accuracy for the secondary transcription is not guaranteed, usage is at your own risk.  More subjects categorized here.
Translation - A till Å.svg

Image of "愛Dee (Ai Dee)"
Song title
  • "愛Dee"
  • Romaji: Ai Dee
  • English: Identity
Published June 08, 2012, with 1,073,000+ Niconico views, 126,100+ YouTube views, and 160,200+ SoundCloud views
Featuring
Producers
Links

Image of "愛Dee (Ai Dee)"
Song title
  • "愛Dee"
  • Romaji: Ai Dee
  • English: Identity
Published July 13, 2012, with 252,200+ Niconico views, 4,500,000+ YouTube views, 110,400+ Vimeo views, and 65,400+ bilibili views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

The song was first uploaded on June 8, 2012 to Mitchie M's official YouTube channel. On July 13 an official music video was released. The music video was first screened at the LA AnimeExpo 2012 and it achieved high scores in the Vocaloid Weekly Ranking. It is praised for how natural the usually less realistic VOCALOIDs sound. The song is very motivational and upbeat, featuring a rap by Luka.

There is no particular story to the song, the singers encourage people not to forget their "Ai Dee", accept to themselves and to live with confidence and optimism. The title is a pun to 'I.D.', where the kanji for love, 愛 (ai), replaces to the similar sounding letter 'i'.

"愛Dee"→"Ai Dee"→"ID"→"Identity"

Like with many of Mitchie M's works, the song features some phrases and words from other languages, including English, Spanish (uno, dos, tres, cuatro - 1, 2 ,3 ,4) and French ('tres jolie' - 'very nice/pretty' and 'chante avec moi' - 'sing with me').

This song is featured on Mitchie M's albums REALISTIC VIRTUAL SINGING and グレイテスト・アイドル (Greatest Idol).

LyricsEdit

Singer + Color
MikuBoth
Luka

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) Official English (公式英訳)
君の奥に眠る 記憶は遠い夢 kimi no oku ni nemuru kioku wa tooi yume Those memories sleeping inside of you, Since they'll make
叶えるから 忘れないで 愛 Dee kanaeru kara wasurenai de ai Dee your distant dream come true. Don't forget your "Ai Dee"

Yeah 迫り来る Yeah semari kuru Yeah. It's about to happen

L to the U to the K to the A 場内沸かす僕の style L to the U to the K to the A jounai wakasu boku no style L to the U to the K to the A, My style is burnin' up the floor!
ブンブブブン 発振 my beat, to read to keep your ID! bunbububun hasshin my beat, to read to keep your ID! Boom-Boo-Boo-Boom Oscillate my beat, to read to keep your ID!

Hey lonely boy リアルな自分は ちっぽけなんかじゃない Hey lonely boy riaru na jibun wa chippoke nanka janai Hey lonely boy, your real self isn't an insignificant thing
Hey lonely girl リアルの孤独は 君を強くするから Hey lonely girl riaru no kodoku wa kimi wo tsuyoku suru kara Hey lonely girl, since real loneliness will harden your heart...

今は踊りなよ All night long ima wa odori na yo All night long Right now you gotta dance,. All night long

Kick the door, Heat the floor, Magical words (Groovy!)
"スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス" oh! "supercalifragilisticexpialidocious" oh!

Hey lonely boy 誰にも塞げぬ 君だけの生きる道 Hey lonely boy dare nimo fusage nu kimi dake no ikiru michi Hey lonely boy, no one can get in the way of your life!
Hey lonely girl 誰にも解らぬ 明日の色恐れないで Hey lonely girl dare nimo wakaranu asu no iro osorenai de Hey lonely girl, no one knows the color of tomorrow, don't be scared!

Non-stop ならもう迷わない Non-stop nara mou mayowa nai If you wanna go non-stop, stop hesitating already!

世界はいつだって こんがらがってるから sekai wa itsu datte kon gara gatteru kara Since the world is always messed up like this,
動かなくちゃ ハート錆びついちゃうね ugoka nakucha haato sabi tsuichau ne You gotta move, rust your hearts together OK?

君の奥に眠る 記憶は遠い夢 kimi no oku ni nemuru kioku wa tooi yume Those memories sleeping inside of you, Since they'll make
叶えるから 忘れないで 愛 Dee kanaeru kara wasurenai de ai Dee your distant dream come true, Don't forget your "Ai Dee"
遮るブルーの壁 吹き飛ばす音の風 saegiru buru no kabe fukitobasu oto no kaze This blue wall that's in the way, Is blown away by the gust of this sound
さあここから 取り戻そう 愛 Dee saa koko kara tori modosou ai Dee Alright, starting now let's get it back, your "Ai Dee"

L to the U to the K to the A が tres jolie な MIKU の style L to the U to the K to the A ga tres jolie na MIKU no style L to the U to the K to the A is rocking this tres jolly Miku-Style
Beepbebebeep Bababababa Back up set up your ID!

Hey lonely boy 小ちゃなクエスチョンは 自由の扉開く Hey lonely boy chiccha na kuesuchon wa jiyuu no tobira hiraku Hey lonely boy, a tiny question opens the door to freedom
Hey lonely girl 小ちゃなトラブルで 笑顔なくしちゃダメだよ Hey lonely girl chiccha na toraburu de egao nakushicha dame dayo Hey lonely girl, tiny troubles shouldn't make you lose your smile

それが幸せへのステップ sore ga shiawase e no suteppu Those are the steps to happiness!

メディアの伝言は 不安ばかりだけれど media no dengon wa fuan bakari da keredo The mass media only causes anxiety and worry
焦らないで 好きなムーヴ見せて asera naide suki na muuvu misete Don't rush it, show me your favorite move!

君の奥に眠る 記憶は遠い夢 kimi no oku ni nemuru kioku wa tooi yume Those memories sleeping inside of you, Since they'll make
叶えるから 忘れないで 愛 Dee kanaeru kara wasurenai de ai Dee your distant dream come true, Don't forget your "Ai Dee"
懐かしい曲の果て 感じた魔法の羽根 natsukashii kyoku no hate kanjita mahou no hane At the end of that nostalgic song, I sensed the wings of magic
その想いが 君だけの 愛 Dee sono omoi ga kimi dakeno ai Dee Those feelings, an "Ai Dee" just for you

「ルカ!」 "Luka!"

Add the colors to the big sight Before the world turns black and white
Don’t let unity cause monotony Chante avec moi bring the symphony
Wapapapapapapapapa Pupudupupudupupu
Now hit the dance floor Strike your pose so Save your ID show it go!
Uno dos tres quatro Sing and think okay?

君の奥に眠る(Keep your style) 記憶は遠い夢(Keep a true smile) kimi no oku ni nemuru (Keep your style) kioku wa tooi yume (Keep a true smile) Those memories sleeping inside of you (Keep your style)  Since they'll make (Keep a true smile)
叶えるから(Ah ah yeah) 忘れないで 愛 Dee(ID party show and party) kanaeru kara (Ah ah yeah) wasurenai de ai Dee (ID party show and party) your distant dream come true. (Ah ah yeah) Don't forget your "Ai Dee" (ID party show and party)
遮るブルーの壁 吹き飛ばす音の風 saegiru buruu no kabe fukitobasu oto no kaze This blue wall that's in the way is blown away by the gust of this sound
さあここから 取り戻そう 愛 Dee saa koko kara tori modosou ai Dee Alright, starting now let's get it back, your "Ai Dee"

君の奥に眠る 記憶は遠い夢・・・ kimi no oku ni nemuru kioku wa tooi yume… Those memories sleeping inside of you Since They'll make your distant dream…

懐かしい曲の果て 感じた魔法の羽根 natsukashii kyoku no hate kanjita mahou no hane At the end of that nostalgic song, I sensed the wings of magic
その想いが 君だけの 愛 Dee sono omoi ga kimi dake no ai Dee Those feelings, an "Ai Dee" just for you, yeah

Written by an unknown artist for the English version of the video game Hatsune Miku -Project DIVA- X.

The memory sleeping inside you is a distant dream
It'll come true, so don't forget your Ai Dee

Yeah, here it comes!

L to the U to the K to the A! My style's got the whole place pumping!
Boom-boo-boo-boom! Here comes my beat to read, to keep your ID!


Hey lonely boy, the real you's bigger than you think
Hey lonely girl, real loneliness will make you stronger


Just dance all night long

Kick the door, heat the floor, magical words (Groovy!)
Supercalifragilisticexpialadocious, oh!

Hey lonely boy, no one's gonna get in the way of your life
Hey lonely girl, don't be afraid of a tomorrow no one knows


Go non-stop and there's no doubt

The world is always spinning
Keep moving or your heart will rust


The memory sleeping inside you is a distant dream
It'll come true, so don't forget your Ai Dee
Your wall of blues, blown away by a gust of sound
Now let's get back what we lost, Ai Dee

It's L to the U to the K to the A! With a MIKU style that's tres jolie
Beep-be-be-beep, ba-ba-ba-ba-ba! Back up, set up your ID!

Hey lonely boy, a little question opens the door to freedom
Hey lonely girl, don't lose your smile over a little problem


Those are the steps to happiness

Even if the media's message is doom & gloom
Don't worry, just show us your best moves


The memory sleeping inside you is a distant dream
It'll come true, so don't forget your Ai Dee
Your wings of wonder spread to an old song
That's your very own Ai Dee

Luka!

Add the colors to the big sight before the world turns black and white!
Don't let unity cause monotony! Chante avec moi, bring the symphony!
Wapapapa-papapapapa! Pupudeepu-pupudupupu!
Now hit the dance floor, strike your pose, so save your ID, show it, go!
Uno dos tres quatro, sing and think okay?

The memory sleeping inside you (Keep your style) is a distant dream (Keep a true smile)
It'll come true, (Ah ah yeah) so don't forget your Ai Dee (ID party, show and party!)
Your wall of blues, blown away by a gust of sound
Now let's get back what we lost, Ai Dee

The memory sleeping inside you is a distant dream...

Your wings of wonder spread into an old song
That's your very own Ai Dee

DerivativesEdit

IA and Yukari's Cover
Featuring Yuzuki Yukari, IA
Author(s)
Hyurno and Ricardop
Category VOCALOID cover
Iroha and GUMI's Cover
Featuring Nekomura Iroha, GUMI
Author(s)
Tsuna and Hyurma
Category VOCALOID cover
Len and Fukase's Cover
Featuring Kagamine Len V4X Power, Fukase Japanese + English
Author(s)
yams (tuning, mixing)
Category VOCALOID cover
Miku and Len's Cover
Featuring Hatsune Miku, Kagamine Len V4X Power
Author(s)
Cleopatrawolf (Len tuning), Mitchie M (Miku tuning), Felichanxx (Len UST), scarf (PV)
Category VOCALOID cover
Luka and Kaito's Cover
Featuring Megurine Luka V4X, KAITO V3
Author(s)
Amirawr (tuning, VSQx, PV), Felichan (UST)
Category VOCALOID cover
Kaito and Meiko's Cover
Featuring KAITO V3 Straight, MEIKO V3 Straight
Author(s)
Kirazulej0 (tuning, KAITO VSQx), AfiquTheVocaloid12 (MEIKO VSQx), emiai7 (PV)
Category VOCALOID cover
Ruko's Cover
Featuring Yokune Ruko ♀♂
Author(s)
Machinegun-P
Category UTAU cover

Nami's Cover
Featuring Nami
Author(s)
Nami
Category Human cover
Rachie's English Cover
Featuring Rachie
Author(s)
Rachie
Category Human cover
Kuripurin's Cover
Featuring Kuripurin
Author(s)
kuripurin (vocals), NGin (mixing)
Category Human cover

wmi3's Bass Cover
Featuring Miku, Luka
Author(s)
wmi3
Category Instrument
Yodzuno's Bass Cover
Featuring Miku, Luka
Author(s)
Yodzuno
Category Instrument

tuberoako777's Short PV
Featuring Hatsune Miku and Megurine Luka
Author(s)
yama_ko
Category Fanmade PV

Description

A comical fanmade PV by tuberoako777, done in MMD.
(´▽`)Oh yeah's PV
Featuring Hatsune Miku and Megurine Luka
Author(s)
(´▽`)Oh yeah
Category Fanmade PV

Description

A fanmade PV by (´▽`)Oh yeah, done in MMD. This PV also has a effect-less version.
Project DIVA DT-extend 愛Dee
Featuring Hatsune Miku and Megurine Luka
Author(s)
ataru4141
Category Project DIVA PV

Other media appearancesEdit

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts.

GamesEdit

Featured in the game(s)...
Hatsune Miku -Project DIVA- X

GalleryEdit

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit