Changes: 戯言スピーカー (Tawagoto Speaker)

Revision as of 18:54, 20 September 2020

❕

This subject has questionable content. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background

“Sometimes, when you put words to your thoughts, you start to not understand them.”
—Author's comment

"Tawagoto Speaker" is a song featuring Hatsune Miku by nekobolo. It has also received both English and Chinese versions sung by Miku and YANHE. The original Japanese version has received over 1 million views on Niconico, entering the Hall of Legend.

Succeeding versions

English Version

Featuring	Hatsune Miku V3 English
Producers	nekobolo
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

Chinese Version

Featuring	YANHE
Producers	nekobolo
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

sasanomaly's Japanese Cover

Featuring	sasanomaly (nekobolo)
Producers	sasanomaly
Categories	Human Cover; Self-cover; Arrangement

sasanomaly's English Cover

Featuring	sasanomaly (nekobolo)
Producers	sasanomaly
Categories	Human Cover; Self-cover; Arrangement; Alternative Language

sasanomaly's Chinese Cover

Featuring	sasanomaly (nekobolo)
Producers	sasanomaly
Categories	Human Cover; Self-cover; Arrangement; Alternative Language

Lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
詰め込んだ感情を　ひとつ　ひとつ　殺して	tsumekonda kanjou wo　hitotsu　hitotsu　koroshite
生み出した笑顔は　嫌い　嫌い　の涙。	umidashita egao wa　kirai　kirai　no namida.

飲み込んだ傷痕　痛い　痛い　言わない	nomikonda kizuato　itai　itai　iwanai
そうすればあなたは　気付かないから。	sou sureba anata wa　kizukanai kara.

君の言葉が　私を殺すの	kimi no kotoba ga　watashi wo korosu no
君は知らないの　私の心を	kimi wa shiranai no　watashi no kokoro wo
消した灯りは　灯る事は無い	keshita akari wa　tomoru koto wa nai
「私」は「嘘」でできた「わたし」	"watashi" wa "uso" de dekita "watashi"

日が明ければあなたは　いない　いない　それでいい	hi ga akereba anata wa　inai　inai　sorede ii
でもあなたが残した　傷は　傷は　癒えない	de mo anata ga nokoshita　kizu wa　kizu wa　ienai

いつものように　笑うあなたさえ	itsumo no you ni　warau anata sae
許せはしないの　心の奥では	yuruse wa shinai no　kokoro no oku de wa
「つらい」だなんて　言える訳無いの	"tsurai" da nante　ieru wake nai no
「私」は「道化」のよに　笑う　笑う	"watashi" wa "douke" no you ni　warau　warau

いま　消えた　わたし　嘘だよ　嘘だよ	ima　kieta　watashi　uso da yo uso da yo

君の言葉が　私を殺すの	kimi no kotoba ga　watashi wo korosu no
許せはしないの　そんな私も	yuruse wa shinai no　son'na watashi mo
あなたがいいなら　私を殺して	anata ga ii nara　watashi wo koroshite
「私」は「嘘」でできた「わたし」だから。	"watashi" wa "uso" de dekita "watashi" dakara.

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

I try to ignore the hurt inside
And bit, by bit
Part of me dies
The smile on my face is just a lie
A lie, a lie
I just can't hide

The blade of a knife that cuts so deep
The pain, the pain
I don't dare speak
I can't let you know the way I feel
A secret I will keep

I don't need your sympathy
Your vicious lies they're killing me
And you don't even understand
The things I feel or who I am

Try so hard to bring you joy
My heart is cold the flame has died
I hide behind the lie that has become the new me

I toss and I turn, I just can't sleep
You're gone, so long, that's fine with me
I won't turn around, my mind is clear
but the wounds that you leave never heal

Now I know you'll never change
You've got the same look on your face
And things will never be the same
It's over now and you're to blame
Twist the knife, I feel the pain
You hurt me but I won't complain
And like a fool I'm smiling through the tears
A fool, for you

A trick of the light where am I
Time fades away like yesterday

I don't need your sympathy
Your vicious lies they're killing me
And things will never be the same
It's over now and I'm to blame
Can you do one last thing for me?
Put me out of my misery
I hide behind the lie that has become the new me, the real me

Below is an official Chinese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

Chinese (中文歌词)	Pinyin (拼音)
一直壓抑的這份情感	Yizhi yayi de zhe fen qinggan
一個一個消滅毀滅	Yige yige xiaomie huimie
硬擠出來的我的笑臉	Yingji chulai de wo de xiaolian
討厭討厭我的眼淚	Taoyan taoyan wo de yanlei

藏在心中的這份傷痕	Cang zai xinzhong de zhe fen shanghen
痛了痛了不說出口	Tongle tong liao bu shuo chukou
這樣子的話你就不會	Zheyang zi dehua ni jiu bu hui
發現我的傷痛	Faxian wo de shang tong

你的每一字一句就這樣毀滅我的心	Ni de mei yi zi yiju jiu zheyang huimie wo de xin
只是你還是不了解我心底的那個深處	Zhishi ni haishi bu liaojie wo xindi di nage shen chu
熄滅的那盞燈光永遠不會再被點亮	Ximie di na zhan dengguang yongyuan bu hui zai bei dian liang
我就是那個被謊言覆蓋的自己	Wo jiushi nage bei huangyan fugai de ziji

天都已亮了你在哪裡	Tian dou yi liangle ni zai nali
不在不在也無所謂了	Buzai buzai ye wusuoweile
可是你留下了那麼多的	Keshi ni liu xiale name duo de
傷痕傷痕無法癒合	Shanghen shanghen wufa yuhe

連每次微笑的你就像一如往常的	Lian mei ci weixiao de ni jiu xiang yi ru wangchang de
但在心底的深處還是無法原諒自己	Dan zai xindi de shen chu haishi wufa yuanliang ziji
好辛苦這一句話怎麼可能說出口	Hao xinku zhe yiju hua zenme keneng shuo chukou
我就像是被牽絆的小丑	Wo jiu xiang shi bei qian ban de xiaochou
笑著笑著	Xiaozhe xiaozhe

現在消失的自己全是謊言全是謊言	Xianzai xiaoshi de ziji quan shi huangyan quan shi huangyan

你的每一字一句就這樣毀滅我的心	Ni de mei yi zi yiju jiu zheyang huimie wo de xin
我當然無法原諒你	Wo dangran wufa yuanliang ni
就算是那樣的我	Jiusuan shi nayang de wo
如果你夠狠心的話就把我狠狠毀滅	Ruguo ni gou henxin dehua jiu ba wo hen hen huimie
因為我就是那個被謊言覆蓋的自己	Yinwei wo jiushi nage bei huangyan fugai de ziji

Derivatives

SweetSoSweet's Chinese Cover ft. Yuezheng Longya

Featuring	Yuezheng Longya
Producers	SweetSoSweet (cover, mixing), Yukionosuke (VSQx), Pora (thumbnail illust)
Categories	VOCALOID Cover

UnfairTuning's Japanese Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 Soft
Producers	UnfairTuning (cover, VSQx, mixing), Maruko (illust, video)
Categories	VOCALOID Cover

Ryncas's Japanese Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3
Producers	Ryncas (cover), 壮汉 (VSQx), Arua (illust)
Categories	VOCALOID Cover

Sapphire Star's Japanese Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 (Straight & Soft XSY)
Producers	Sapphire Star (cover), Gray Aoi (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Mira's English Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 English
Producers	Mira (cover), liure (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Yukionosuke's Japanese Cover ft. Hatsune Miku

Featuring	Hatsune Miku V3 Soft (V4 imported)
Producers	Yukionosuke (cover, VSQx, mixing, video)
Categories	VOCALOID Cover

Hyurno's Japanese Cover ft. Kagamine Len

Featuring	Kagamine Len
Producers	Hyurno (cover), Umbrellaguns (UST)
Categories	VOCALOID Cover

Jilly's English Cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin V4X English
Producers	Jilly (cover)
Categories	VOCALOID Cover

McKatherine's Japanese Cover ft. Nekomura Iroha

Featuring	Nekomura Iroha
Producers	McKatherine (cover, mixing, VSQx), brella (MIDI)
Categories	VOCALOID Cover

21kibanaru's Spanish Cover ft. Camui Gackpo

Featuring	Camui Gackpo
Producers	21kibanaru (illust, cover, mixing), MushiFD (Spanish lyrics adaption), Umbrellaguns (UST)
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

Aiko Shimizu's Japanese Cover ft. Yamine Renri

Featuring	Yamine Renri
Producers	Aiko Shimizu (cover, mixing), brella (UST)
Categories	UTAU Cover

Liera's Japanese Cover ft. Kazehiki

Featuring	Kazehiki
Producers	Liera (cover, video)
Categories	UTAU Cover

Andrés' English Cover ft. Kazehiki

Featuring	IA English C
Producers	Andrés (cover, illust, CSS)
Categories	UTAU Cover

UtaUtaUtau's English Cover ft. Eleanor Forte

Featuring	Eleanor Forte
Producers	UtaUtaUtau (cover, mixing), Sange (UST)
Categories	Synthesizer V Cover

majikko's Japanese Cover

Featuring	majikko
Producers	nekobolo (mixing, encode)
Categories	Human Cover

Sou's Japanese Cover

Featuring	Sou
Producers	SILVANA (mastering), Knight__Nanashi (encode)
Categories	Human Cover

cillia's English Cover

Featuring	cillia
Categories	Human Cover

JoyDreamer's English Cover

Featuring	JoyDreamer
Producers	JoyDreamer (English lyrics adaption)
Categories	Human Cover; Alternative Language

Ashe's English Cover

Featuring	Ashe
Producers	JoyDreamer (English lyrics adaption), mew2010 (illust)
Categories	Human Cover; Alternative Language

Swi's Acoustic Arrangement

Featuring	Swi
Producers	Swi (arrangement), nekobolo (special thanks)
Categories	Arrangement; Human cover
Description	An acoustic version arranged by Swi, and with vocals.

Maruko's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Maruko
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

External links

Official

Off-vocal — piapro

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * Official English: Baloney Speaker
   |date      = May 07, 2011
-  |views     = {{v|nn|1,200,989}}, {{v|pp|12,911}} and {{v|yt|151,008}}
+  |views     = {{v|nn|1,221,685}}, {{v|pp|13,029}} and {{v|yt|164,700}}
   |singers   = [[Hatsune Miku]]
   |producers = [[nekobolo]] (music, lyrics)