指切り (Yubikiri)

❕

This subject has questionable content, such as: Suggestive themes and self-harm. View at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Song title
"指切り" Romaji: Yubikiri English: Pinky Swear
Hatsune Miku
Scop (music) Matutori (Illustration)
Niconico

Background

Scop's fourteenth song, Yubikiri was uploaded onto Niconico Douga on April 28, 2010. Since then, it has entered the Hall of Legend, having reached over 1,060,000 views.

The song is based on a tradition in Japan. Yubikiri means "finger cut-off." In the tradition, a prostitute would cut off her pinky to give to a client whom she fell in love with. If the client loved her back, he would cut off his pinky and send it to the prostitute. If not, he would send her pinky back.

Lyrics

• Japanese lyrics
• Approved English lyrics
• Approved Chinese lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
今宵は貴方のため　この身を授けましょう	koyoi wa anata no tame kono mi wo sazukemashou
貴方とは特別なの　これは世辞(せじ)とか　口説(くぜつ)じゃないの	anata to wa tokubetsu na no kore wa seji to ka kuzetsu ja nai no
嗚呼　あたし恋をして	aa atashi koi wo shite
貴方の目に映るものすべて　憎く見えるの	anata no me ni utsuru mono subete nikuku mieru no
あたし以外は見ないで	atashi igai wa minaide
心の音がするわ　汚い擦(かす)れた声	kokoro no oto ga suru wa kitanai kasureta koe
前の男の行方よりも　貴方の未来　気になります	mae no otoko no yukue yori mo anata no mirai ki ni narimasu
嗚呼　満たされるくらい	aa mitasereru kurai
体も心も全部強く奥の奥まで	karada mo kokoro mo zenbu tsuyoku oku no oku made
さぁ　もっと　熱くさせてよ	saa motto atsuku sasete yo
小さな見世(みせ)で横たわる　埃(ほこり)まみれのこの恋を	chiisana mise de yokotawaru hokori-mamire no kono koi wo
誠(まこと)の恋と呼ばぬなら　今　示しましょう　愛の証を	makoto no koi to yobanu nara ima shimeshimashou ai no akashi wo
嗚呼　あたし貴方なら	aa atashi anata nara
髪切りも爪剥ぎも超えて　指切りするわ	kamikiri mo tsume hagi mo koete yubikiri suru wa
交わして　変わらぬ愛を	kawashite kawaranu ai wo
指切った	yubikitta

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

Tonight, for you, I offer up this body
With you it's special
This isn't flattery or lip service

Ahhh—I'm in love
Everything reflected in your eyes stirs hatred in me
Don't look at anything else but me

I hear the sound of a heart
It's a dirty, grating voice
I don't care where the last boy went, it's your future that concerns me

Ahhh—My body, my heart, my all, deeper and deeper
Until I'm satisfied
Now, let's turn up the heat

Lying here in this small menagerie with our dust-covered love
If you don't think this is true love, let me show you proof

Ahhh—If I were with you
Forget haircuts or tearing out my nails
I'd cut off my pinky
As proof our love won't change

Pinky swear

Below is an unofficial Chinese translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

Chinese (中文歌词)	Pinyin (拼音)
今晚為了你 獻上我身體	jin wan weile ni xian shang wo shenti
跟你之間可是特別的關係 這並不是客套或調情	gen ni zhi jian keshi tebie de guanxi zhe bing bushi ketao huo tiaoqing
嗚呼 找愛上你了	wuhu zhao ai shang nile
映照在你眼裡的有事物 看起來都如此令人憎恨	yingzhao zai ni yan li de you shiwu kan qilai dou ruci ling ren zenghen
除了我以外的都別再看	chule wo yiwai de dou bie zai kan
心裡的聲音響起 混濁的摩擦聲	xinli de shengyin xiangqi hunzhuo de moca sheng
比起上個男人的去向 我比較在意你的未來	bi qi shang ge nanren de quxiang wo bijiao zaiyi ni de weilai
嗚呼 像是能滿足般地	wuhu xiang shi neng manzu ban de
無論身心全都強烈地貫通到最深處	wulun shenxin quandou qianglie de guantong dao zuishen chu
再讓我更加發熱吧	zai rang wo gengjia fare ba
在這間小店 横躺著 佈滿塵埃的 這份愛	zai zhe jian xiao dian heng tangzhe bu man chen'ai de zhe fen ai
若稱不上是 真正的愛 那我現在就證明給你看 愛的證明	ruo cheng bu shang shi zhenzheng de ai na wo xianzai jiu zhengming gei ni kan ai de zhengming
嗚呼 若是為了你	wuhu ruoshi weile ni
超越斷髮或找指甲的切小指	chaoyue duan fa huo zhao zhijia de qie xiaozhi
換來的是永恆不變的愛	huan lai de shi yongheng bu bian de ai
化為斷指	hua wei duan zhi

Derivatives

• Synthesizer covers
• Human covers
• Arrangements

Joshua-san Covers' Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 Whisper, Straight & Whisper XSY
Producers	Joshua-san Covers (cover, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Eaver's Cover ft. VY2

Featuring	VY2
Producers	Eaver (cover), Joshua-san Covers (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Yukionosuke's Cover ft. Kagamine Len

Featuring	Kagamine Len V4X
Producers	Yukionosuke (cover, video, mixing, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Pablo Bablo's Cover ft. Megurine Luka

Featuring	Megurine Luka V4X Soft
Producers	Pablo Bablo (cover, edit), Yukionosuke (base VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Louexuv's Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 Kagamine Rin V4X (chorus)
Producers	Louexuv (cover), Yukionosuke (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Yukionosuke's Cover ft. Hatsune Miku

Featuring	Hatsune Miku V4Xβ
Producers	Yukionosuke (cover, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Tristan Benz Alexander's Cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin V4X
Producers	Tristan Benz Alexander (cover), Yukionosuke (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Chomaiyo's Cover

Featuring	Chomaiyo
Categories	Human Cover

Rumdarjun's Cover

Featuring	Rumdarjun
Categories	Human Cover

【Ren】's Cover

Featuring	【Ren】
Categories	Human Cover

Dasoku's Cover

Featuring	Dasoku
Producers	【Ren】 (mixing)
Categories	Human Cover

himawari's Cover

Featuring	himawari
Categories	Human Cover

colate remix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	colate (remix), Sakurako (illust)
Categories	Arrangement

Other media appearances

Discography

This song was featured in the following albums:

• Light and Shadow
• Days ～Best of Scop～
• Yubukiri (single)

This song was featured in the following compilation albums:

• Vocaloid Love Songs ~Girl's Side~
• BALLOOM BEST
• 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection)

Video games

This song was featured in the following video games:

• Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd
• Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
• Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix

Gallery

• Games
• Merchandising

Miku's Hana Kotoba module for the song "Yubikiri", designed by 72. From the video game Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.

Miku's Kasha module for the song "Yubikiri", designed by 72. From the video game Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.

Miku's Hana Kotoba module for the song "Yubikiri", designed by 72. From the video game Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone.

Miku's Kasha module for the song "Yubikiri", designed by 72. From the video game Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone.

72's loading screen, for the song "Yubikiri". From the video game "Hatsune -Project DIVA- F 2nd".

Cover artwork for Scop's full-length album Days ~Best of Scop~, also featured as the music jacket in -Project DIVA- Arcade Future Tone and Mega Mix

Cover art of the digital single
指切り (Yubikiri)

External links

Official

• DL & Streaming Platforms:
  • Amazon Music
  • Amazon Music Unlimited
  • Apple Music
  • AWA
  • LINE MUSIC
  • mora
  • NexTone.Link
  • Recochoku
  • Spotify
  • YouTube Music
• piapro:
  • Off-vocal
  • Off-vocal with chorus

Unofficial

• 初音ミク Wiki
• ニコニコ大百科: nicopedia
• VOCALOID Database

• UTAITE Database
• ピクシブ百科事典: Pixpedia
• ニコニコ動画: niconico video
• VOCALOID Lyrics Wiki
• Project DIVA Wiki