Changes: 曼陀罗的夏天 (Màntuóluó de Xiàtiān)

Revision as of 18:30, 22 October 2018

Template:MusicWIP/Background Template:MusicWIP

Background

"Màntuóluó de Xiàtiān" is an original Luo Tianyi song. A Cantonese version featuring GUMI was presented in the album Zhònglì Huànxiǎng Qǔ.

Succeeding versions

Template:Derivatives

Lyrics

Chinese (中文歌词)	Pinyin (拼音)
期待了很久的夏天，突然出现在我面前。	qidaile henjiu de xiatian, turan chuxian zai wo mianqian.
记忆中美好的画面，就在海边。	jiyi zhong meihao de huamian, jiu zai haibian.
等不及，告诉你，就已跳入海里。	deng buji, gaosu ni, jiu yi tiao ru haili.
在这里，我寻觅，能呼吸，新的空气。	zai zheli, wo xunmi, neng huxi, xin de kongqi.

每个方向，吹来的风变成一双翅膀。	mei ge fangxiang, chui lai de feng bian cheng yishuang chibang.
新的狂想，追逐盛夏透出的阳光。	xin de kuangxiang, zhuizhu shengxia tou chu de yangguang.
美好时光，不断品尝，是我的愿望。	meihao shiguang, buduan pinchang, shi wo de yuanwang.

你的声线，让雨天，静静露出笑脸。	ni de sheng xian, rang yutian, jing jing luchu xiaolian.
风会擦着唇边，吹出那新鲜。	feng hui cazhe chun bian, chuichu na xinxian.
我和你，我和你骑车飞驰很远，	wo he ni, wo he ni qi che feichi hen yuan,
再冲破大气飞向天边。	zai chongpo daqi fei xiang tianbian.
曼陀罗的气息在飘过，	mantuoluo de qixi zai piaoguo,
欢笑在夏季雨后恋爱中散播。	huanxiao zai xiaji yu hou lian'ai zhong sanbo.

有些不一样的夏天，微风轻拂在我左边。	youxie bu yiyang de xiatian, weifeng qing fu zai wo zuobian.
过去不快乐的事件，丢弃在海边。	guoqu bu kuaile de shijian, diuqi zai haibian.
在这里，的空气，有一点点调皮。	zai zheli, de kongqi, you yi diandian tiaopi.
不愿意，再记起，春天的你，我要忘记。	bu yuanyi, zai ji qi, chuntian de ni, wo yao wangji.

抓住夏天，海水哗啦啦扑向我的脸。	zhua zhu xiatian, haishui hua la la pu xiang wo de lian.
驱逐阴天，新的生活使愿望实现。	quzhu yin tian, xin de shenghuo shi yuanwang shixian.
在这一天，我的视线，停留在蓝天。	zai zhe yitian, wo de shixian, tingliu zai lantian.

你的声线，让雨天，静静露出笑脸。	ni de sheng xian, rang yutian, jing jing luchu xiaolian.
风会擦着唇边，吹出那新鲜。	feng hui cazhe chun bian, chuichu na xinxian.
我和你，我和你骑车飞驰很远，	wo he ni, wo he ni qi che feichi hen yuan,
再冲破大气飞向天边。	zai chongpo daqi fei xiang tianbian.
曼陀罗的气息在飘过，	mantuoluo de qixi zai piaoguo,
欢笑在夏季雨后恋爱中散播。	huanxiao zai xiaji yu hou lian'ai zhong sanbo.

漆黑朦胧中，都市灯火掠过。	qihei menglong zhong, dushi denghuo lüeguo.
繁华的景色，变成了银河。	fanhua de jingse, bian chengle yinhe.

你的声线，让雨天，静静露出笑脸。	ni de sheng xian, rang yutian, jing jing luchu xiaolian.
风会擦着唇边，吹出那新鲜。	feng hui cazhe chun bian, chuichu na xinxian.
我和你，我和你骑车飞驰很远，	wo he ni, wo he ni qi che feichi hen yuan,
再冲破大气飞向天边。	zai chongpo daqi fei xiang tianbian.
曼陀罗的气息在飘过，	mantuoluo de qixi zai piaoguo,
欢笑在夏季雨后恋爱中散播。	huanxiao zai xiaji yu hou lian'ai zhong sanbo.

Cantonese (廣東話歌詞)	Jyutping (粵拼)
仍再度遇上夏日晴，搭著你四處轉圈。	jing⁴ zoi³ dou⁶ jyu⁶ soeng⁵ haa⁶ jat⁶ cing⁴, daap³ zoek⁶ nei⁵ sei³ cyu³ zyun³ hyun¹.
忘記掉遇過的苦惱，卻下雨了。	mong⁴ gei³ diu⁶ jyu⁶ gwo³ dik¹ fu² nou⁵, koek³ haa⁶ jyu⁵ liu⁵.
無失望，雲激盪，那心花已怒放。	mou⁴ sat¹ mong⁶, wan⁴ gik¹ dong⁶, naa⁵ sam¹ faa¹ ji⁵ nou⁶ fong³.
無跡象，仍光亮，難預告，雷雨風高。	mou⁴ zik¹ zoeng⁶, jing⁴ gwong¹ loeng⁶, naan⁴ jyu⁶ gou³, leoi⁴ jyu⁵ fung¹ gou¹.
她，像醉倒，只會望著路標不斷傾訴。	taa¹, zoeng⁶ zeoi³ dou², zi² wui⁵ mong⁶ zoek⁶ lou⁶ biu¹ bat¹ dyun⁶ king¹ sou³.
不，嫌老土，仿似浪漫伴侶去尋寶。	bat¹, jim⁴ lou⁵ tou², fong² ci⁵ long⁶ maan⁶ bun⁶ leoi⁵ heoi³ cam⁴ bou².
滂沱大雨，從前未算，現在待你好。	pong⁴ to⁴ daai⁶ jyu⁵, cung⁴ cin⁴ mei⁶ syun³, jin⁶ zoi⁶ doi⁶ nei⁵ hou².

是你一切，讓雨天，靜靜露出笑臉。	si⁶ nei⁵ jat¹ cai³, joeng⁶ jyu⁵ tin¹, zing⁶ zing⁶ lou⁶ ceot¹ siu³ lim⁵.
風也擦著唇邊，吹出那新鮮。	fung¹ jaa⁵ caat³ zoek⁶ seon⁴ bin¹, ceoi¹ ceot¹ naa⁵ san¹ sin¹.
我跟你，我跟你駕車，	ngo⁵ gan¹ nei⁵, ngo⁵ gan¹ nei⁵ gaa³ ce¹,
飛馳很遠，也衝破大氣離開繁喧。	fei¹ ci⁴ han² jyun⁵, jaa⁵ cung¹ po³ daai⁶ hei³ lei⁴ hoi¹ faan⁴ hyun¹.
再次我讓那美麗飄過，	zoi³ ci³ ngo⁵ joeng⁶ naa⁵ mei⁵ lai⁶ piu¹ gwo³,
笑意在夏季雨後戀愛中散播。	siu³ ji³ zoi⁶ haa⁶ gwai³ jyu⁵ hau⁶ lyun² ngoi³ zung¹ saan³ bo³.

如燦爛遇上夏日河，盼望你再次唱歌。	jyu⁴ caan³ laan⁶ jyu⁶ soeng⁵ haa⁶ jat⁶ ho⁴, paan³ mong⁶ nei⁵ zoi³ ci³ coeng³ go¹.
如帶著愛犬於車裡，卻限座兩個。	jyu⁴ daai³ zoek⁶ ngoi³ hyun² jyu¹ ce¹ leoi⁵, koek³ haan⁶ zo⁶ loeng⁵ go³.
無失望，能想像，那鮮花已漸放。	mou⁴ sat¹ mong⁶, nang⁴ soeng² zoeng⁶, naa⁵ sin¹ faa¹ ji⁵ zim⁶ fong³.
仍張望，而天上，雲在舞，能有幾高。	jing⁴ zoeng¹ mong⁶, ji⁴ tin¹ soeng⁶, wan⁴ zoi⁶ mou⁵, nang⁴ jau⁵ gei² gou¹.
風疾雨打，溫暖問候令你不用驚怕。	fung¹ zat⁶ jyu⁵ daa², wan¹ nyun⁵ man⁶ hau⁶ ling⁶ nei⁵ bat¹ jung⁶ ging¹ paa³.
此時與她，經過大路上景緻如畫。	ci² si⁴ jyu⁵ taa¹, ging¹ gwo³ daai⁶ lou⁶ soeng⁶ ging² zi³ jyu⁴ waa⁶-².
茫茫大雨，迷糊視線，靜靜待你好。	mong⁴ mong⁴ daai⁶ jyu⁵, mai⁴ wu⁴ si⁶ sin³, zing⁶ zing⁶ doi⁶ nei⁵ hou².

是你一切，讓雨天，靜靜露出笑臉。	si⁶ nei⁵ jat¹ cai³, joeng⁶ jyu⁵ tin¹, zing⁶ zing⁶ lou⁶ ceot¹ siu³ lim⁵.
風也擦著唇邊，吹出那新鮮。	fung¹ jaa⁵ caat³ zoek⁶ seon⁴ bin¹, ceoi¹ ceot¹ naa⁵ san¹ sin¹.
我跟你，我跟你駕車，	ngo⁵ gan¹ nei⁵, ngo⁵ gan¹ nei⁵ gaa³ ce¹,
飛馳很遠，也衝破大氣離開繁喧。	fei¹ ci⁴ han² jyun⁵, jaa⁵ cung¹ po³ daai⁶ hei³ lei⁴ hoi¹ faan⁴ hyun¹.
再次我讓那美麗飄過，	zoi³ ci³ ngo⁵ joeng⁶ naa⁵ mei⁵ lai⁶ piu¹ gwo³,
笑意在夏季雨後戀愛中散播。	siu³ ji³ zoi⁶ haa⁶ gwai³ jyu⁵ hau⁶ lyun² ngoi³ zung¹ saan³ bo³.

漆黑朦朧中，都市燈火掠過，	cat¹ hak¹ mung⁴ lung⁴ zung¹, dou¹ si⁵ dang¹ fo² loek⁶ gwo³,
繁華的街市，在夜幕中消逝。	faan⁴ waa⁴ dik¹ gaai¹ si⁵, zoi⁶ je⁶ mok⁶ zung¹ siu¹ sai⁶.

是你一切，讓雨天，靜靜露出笑臉。	si⁶ nei⁵ jat¹ cai³, joeng⁶ jyu⁵ tin¹, zing⁶ zing⁶ lou⁶ ceot¹ siu³ lim⁵.
風也擦著唇邊，吹出那新鮮。	fung¹ jaa⁵ caat³ zoek⁶ seon⁴ bin¹, ceoi¹ ceot¹ naa⁵ san¹ sin¹.
我跟你，我跟你駕車，	ngo⁵ gan¹ nei⁵, ngo⁵ gan¹ nei⁵ gaa³ ce¹,
飛馳很遠，也衝破大氣離開繁喧。	fei¹ ci⁴ han² jyun⁵, jaa⁵ cung¹ po³ daai⁶ hei³ lei⁴ hoi¹ faan⁴ hyun¹.
再次我讓那美麗飄過，	zoi³ ci³ ngo⁵ joeng⁶ naa⁵ mei⁵ lai⁶ piu¹ gwo³,
笑意在夏季雨後戀愛中散播。	siu³ ji³ zoi⁶ haa⁶ gwai³ jyu⁵ hau⁶ lyun² ngoi³ zung¹ saan³ bo³.

External links

Template:External/Article

VocaDB

Template:External/Lyrics

曼陀罗的夏天 (Màntuóluó de Xiàtiān) — VOCALOID Lyrics Wiki

Template:External/Downloads

Douban - MP3 & Instrumental (Mandarin and Cantonese versions)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 * English: Datura's Summer
   |date      = August 30, 2012
-  |views     = {{v|bb|13,383}}
+  |views     = {{v|bb|13,559}}
   |singers   = [[Luo Tianyi]]
   |producers = [[Yu Jianliu]] (lyrics, music)