| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
Background[]
"Datura no Haru" is an original song by Yu Jianliu and lemon featuring Hatsune Miku. It had since received numerous succeeding versions, including Mandarin versions featuring Miku and Luo Tianyi.
Succeeding versions[]
Ling Sha Hua's Chinese Version
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Producers | Ling Sha Hua (vocals), Yu Jianliu (lyrics, music), Daniel Yan (guitar), Ru Zi (art, video)
|
|---|---|
| Categories | Human cover |
Lyrics[]
Note: the Japanese lyrics have spelling, kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 光を辿(たど)った 記憶の中に咲いた | hikari wo tadotta kioku no naka ni saita |
| 花 春風に隠れてた 見つけた | hana haru kaze ni kakureteta mitsuketa |
| 震える心に 暗暗を広げた | furueru kokoro ni kurayami wo hirogeta |
| さあ 残った秘密を追いかけ | saa nokotta himitsu wo oikake |
| もう二度と 咲かせない | mou nidoto sakase nai |
| 僕の体を刺させない | boku no karada wo sasase nai |
| 痛みは頭(あたま)に通(かよ)って | itami wa atama ni kayotte |
| あなたが育った毒を 埋めたあの春 | anata ga sodatta doku wo umeta ano haru |
| 空の中には ダチュラの香り | sora no naka niwa DACHURA no kaori |
| ああ 空に浮かんだ 思いを | aa sora ni ukanda omoi wo |
| 懐かしい声 海に落ちた | natsukashii koe umi ni ochita |
| ああ 帰らないあなた どこかな？ | aa kaeranai anata doko kana? |
| 記憶から解放(ときはな)して | kioku kara toki hanashite |
| 毒を去ったあと | doku wo satta ato |
| あなたの声 响いて | anata no koe hibiite |
| 空の中には ダチュラの香り | sora no naka niwa DACHURA no kaori |
| ああ 空に浮かんだ 思いを | aa sora ni ukanda omoi wo |
| 懐かしい声 海に落ちた | natsukashii koe umi ni ochita |
| ああ 帰らないあなた どこかな？ | aa kaera nai anata doko kana? |
| 記憶から解放(ときはな)して | kioku kara toki hanashite |
| 毒を去ったあと | doku wo satta ato |
| あなたの声 响いて | anata no koe hibiite |
Below is an official Chinese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 缠绕着时光的花瓣，伪造了记忆中美好光环。 | chanraozhe shiguang de huaban, weizaole jiyi zhong meihao guanghuan. |
| 突然，春风吹起被遮盖的神秘，发现你。 | turan, chunfeng chui qi bei zhegai de shenmi, faxian ni. |
| 是谁的心跳在抖颤，营造了没有阳光的黑暗。 | shi shei de xintiao zai douchan, yingzaole meiyou yangguang de hei'an. |
| 去吧，追踪生命中剩下的秘密。 | qu ba, zhuizong shengming zhong sheng xia de mimi. |
| 褪去的芳香，怎么释放， | tuiqu de fangxiang, zenme shifang, |
| 也不会再刺入我的心房。 | ye bu hui zai ci ru wo de xinfang. |
| 痛已凝固在，脑海中央。 | tong yi ninggu zai, naohai zhongyang. |
| 埋葬你种下的恐慌，原来春天在酝酿。 | maizang ni zhong xia de konghuang, yuanlai chuntian zai yunniang. |
| 空气中升起曼陀罗的气息， | kongqi zhong sheng qi mantuoluo de qixi, |
| 噢！空气中没有重力，只剩回忆。 | o! kongqi zhong meiyou zhongli, zhi sheng huiyi. |
| 我要的声音，已坠落在海里， | wo yao de shengyin, yi zhuiluo zai haili, |
| 噢！回不去的你，在哪里？ | o! hui bu qu de ni, zai nali? |
| 思念迎来真正的解放， | sinian ying lai zhenzheng de jiefang, |
| 毒性退去看清你摸样， | duxing tuiqu kan qing ni mo yang, |
| 湿润的土壤袭虐心床。 | shirun de turang xi nüe xin chuang. |
| 空气中升起曼陀罗的气息， | kongqi zhong sheng qi mantuoluo de qixi, |
| 噢！空气中没有重力，只剩回忆。 | o! kongqi zhong meiyou zhongli, zhi sheng huiyi. |
| 我要的声音，已坠落在海里， | wo yao de shengyin, yi zhuiluo zai haili, |
| 噢！回不去的你，在哪里？ | o! hui bu qu de ni, zai nali? |
| 思念迎来真正的解放， | sinian ying lai zhenzheng de jiefang, |
| 毒性退去看清你摸样， | duxing tuiqu kan qing ni mo yang, |
| 湿润的土壤袭虐心床。 | shirun de turang xi nüe xin chuang. |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- Zhònglì Huànxiǎng Qǔ (Tianyi's version)
- Zhònglì Huànxiǎng Qǔ 2.0 (Tianyi's version)
External links[]
Official[]
- MP3, Lyrics, & Instrumental - Douban