🎵 Song article work in progress. What is being worked on: Adding Jyutping
For information on how to help, see the guidelines.  More subjects categorized here.
🎵
Image of "曼陀罗的秋天 (Màntuóluó de Qiūtiān)"
Song title
  • "曼陀罗的秋天"
  • Traditional Chinese: 曼陀羅的秋天
  • Pinyin: Màntuóluó de Qiūtiān
  • English: Datura's Autumn
Published July 4, 2013, with 20,200+ bilibili views
Featuring
Producers
Links

Background[edit | edit source]

"Màntuóluó de Qiūtiān" is an original song by Yu Jianliu featuring Luo Tianyi. It is about a girl missing her deceased lover.

Succeeding versions[edit | edit source]

吹涨自己
飞行梦.jpg
Translation Ceoi1 Zoeng3 Zi6 Gei2
Producers
Xiao Huajian (vocals, lyrics), Yu Jianliu (compose, arrange), Lao I Shushu (guitar)
Categories Human cover; Alternative language; Spin-off

Lyrics[edit | edit source]

Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音)
秋风轻轻拍打窗户的边缘, qiufeng qing qing paida chuanghu de bianyuan,
命运轨迹不知何时已改变。 mingyun guiji buzhi he shi yi gaibian.

走过的路,变成美丽地图,藏在脑海深处。 zouguo de lu, bian cheng meili ditu, cang zai naohai shen chu.
所有童话,总有一天结束。 suoyou tonghua, zong you yitian jieshu.
捧着曼陀罗,对着天空说,其实我很执着。 pengzhe man tuo luo, duizhe tiankong shuo, qishi wo hen zhizhuo.

曼陀罗在水中央,涟漪泛起一圈惆怅。 man tuo luo zai shui zhongyang, lianyi fan qi yi quan chouchang.
慢慢地告别,你在天国一方。 man man de gaobie, ni zai tianguo yifang.
曾在河边唱的歌,如今为何只剩孤单的我?回忆中那么多。 ceng zai he bian chang de ge, rujin wei he zhi sheng gudan de wo? huiyi zhong name duo.

翻开那画满涂鸦的笔记本。 fan kai na hua man tuya de bijiben.
用尽所有颜色却有点失真。 yong jin suoyou yanse que youdian shizhen.
美好故事,为何到此为止?犹如世界末日。 meihao gushi, weihe dao ci weizhi? youru shijie mori.
独自诠释,没有你的方式, duzi quanshi, meiyou ni de fangshi,
仰望着天空,说爱你是我,即使没有结果。 yangwangzhe tiankong, shuo ai ni shi wo, jishi meiyou jieguo.

曼陀罗在水中央,涟漪泛起一圈惆怅。 man tuo luo zai shui zhongyang, lianyi fan qi yi quan chouchang.
慢慢地告别,你在天国一方。 man man de gaobie, ni zai tianguo yifang.
曾在河边唱的歌,如今为何只剩孤单的我?回忆中那么多。 ceng zai he bian chang de ge, rujin wei he zhi sheng gudan de wo? huiyi zhong name duo.

瞬间,永恒存在你我之间。 shunjian, yongheng cunzai ni wo zhi jian.
跨越了无数的光年, kua yue le wu shu de guang nian,
黑暗总会走向终点,什么都没有变。 hei'an zong hui zouxiang zhongdian, shenme dou meiyou bian.

岁月像丝巾一样不可拉长, suiyue xiang si jin yiyang buke la chang,
走走停停的命运有点彷徨。 zou zou ting ting de mingyun youdian panghuang.
可爱模样,曾经有点疯狂,印在脑海中央。 ke'ai muyang, cengjing youdian fengkuang, yin zai naohai zhongyang.
奢侈愿望,不敢一再想像。 shechi yuanwang, bu gan yizai xiangxiang.
多渴望,你目光。 duo kewang, ni muguang.

如果有缘再相见,真的希望有那一天, ruguo youyuan zai xiang jian, zhen de xiwang you na yitian,
你还认得吗?我温柔的视线。 ni hai rende ma? wo wenrou de shixian.
只想触摸你的脸,幻想能够让时间都改变,回到你我当初起点。 zhi xiang chumo ni de lian, huanxiang nenggou rang shijian dou gaibian, hui dao ni wo dangchu qidian.

Official Cantonese lyrics as presented in the Fēixíng Mèng album.

Cantonese (廣東話歌詞) Jyutping (粵拼)
匿系屋企偏偏你又扮曬忙 nei1 hai2 uk1 kei2 pin1 pin1 nei5 jau6 baan6 saai3 mong4
Call班死黨開P你又話太行 ko1 baan1 sei2 dong2 hoi1 pi1 nei5 jau6 waa6 taai3 hong2
年過三十 條呔冇訂放 條車胎卻粗壯 nin4 gwo3 saam1 sap6 tiu4 taai1 mou5 deng6 fong3 tiu4 ce1 taai1 koek3 cou1 zong3
聽啊媽話 食鹹魚要扺得渴 teng1 aa3 maa1 waa6 sik6 haam4 jyu4 jiu3 dai2 dak1 hot3
任人地疾我 做人能大方 jam6 jan4 dei6 zat6 ngo5 zou6 jan4 nang4 daai6 fong1
瀟灑似隻king kong siu1 saa2 ci5 zek3 king1 kong1

地球人不懂欣賞 dei6 kau4 jan4 bat1 dung2 jan1 soeng2
你問我點解咁異相 nei5 man6 ngo5 dim2 gaai2 gam3 ji6 soeng3
現在未偉大 jin6 zoi6 mei6 wai5 daai6
明天我實中獎 ming4 tin1 ngo5 sat6 zung3 zoeng2
彈啱和弦放聲唱 taan4 aam1 wo6 jin4 fong3 sing1 coeng3
唔使徬徨即管由他吹漲 m4 sai2 pong4 wong4 zik1 gwun2 jau2 taa1 ceoi1 zoeng3
夢與想會鬆綁 mung6 jyu5 soeng2 wui5 sung1 bong2

恤衫西裝打呔 我係地鐵男 seot1 saam1 sai1 zong1 daa2 taai1 ngo5 hai6 dei6 tit3 naam4
一身短打踢拖 你係大老闆 jat1 san1 dyun2 daa2 tek3 to1 nei5 hai6 daai6 lou5 baan2
情愛千萬 銀行得兩萬八 唔使吹佢都散 cing4 oi3 cin1 maan6 ngan4 hong4 dak1 loeng5 maan6 baat3 m4 sai2 ceoi1 keoi5 dou1 saan2
當正衰運 我要喊足一晚 dong1 zeng3 seoi1 wan6 ngo5 jiu3 haam3 zuk1 jat1 maan5
待黎明日照 共斜陽聚餐 doi6 lai4 ming4 jat6 ziu3 gung6 ce4 joeng4 zeoi6 caan1
即刻挺起腰板 zik1 hak1 ting5 hei2 jiu1 baan2

地球人不懂欣賞 dei6 kau4 jan4 bat1 dung2 jan1 soeng2
百毒難侵先夠硬朗 baak3 duk6 naan4 cam1 sin1 gau3 ngaang6 long5
現在未偉大 jin6 zoi6 mei6 wai5 daai6
明天你實拍掌 ming4 tin1 nei5 sat6 paak3 zoeng2
彈啱和弦放聲唱 taan4 aam1 wo6 jin4 fong3 sing1 coeng3
唔使徬徨即管由他吹漲 m4 sai2 pong4 wong4 zik1 gwun2 jau4 taa1 ceoi1 zoeng3
大肚腩 咁先夠肚量 daai6 tou5 naam2 gam3 sin1 gau3 tou5 loeng6

彈起一天你便仰望 taan4 hei2 jat1 tin1 nei5 bin6 joeng5 mong6
凌空高分貝我叫嚷 ling4 hung1 gou1 fan1 bui3 ngo5 giu3 joeng6
年青人封我做偶像 nin4 cing1 jan4 fung1 ngo5 zou6 ngau5 zoeng6
咪話嫌我太誇張 mai5 waa6 jim4 ngo5 taai3 kwaa1 zoeng1

西裝打呔 點解我係地鐵男 sai1 zong1 daa2 taai1 dim2 gaai2 ngo5 hai6 dei6 tit3 naam4
短打踢拖 點解你係大老闆 dyun2 daa2 tek3 to1 dim2 gaai2 nei5 hai6 daai6 lou5 baan2
情愛千萬 銀行得兩萬八 唔使吹佢都散 cing4 oi3 cin1 maan6 ngan4 hong4 dak1 loeng5 maan6 baat3 m4 sai2 ceoi1 keoi5 dou1 saan2
當正衰運 我要喊足一晚 dong1 zeng3 seoi1 wan6 ngo5 jiu3 haam3 zuk1 jat1 maan5
冇乜點辦 梗死撐 mou5 mat1 dim2 baan6 gang2 sei2 caang3

地球人不懂欣賞 dei6 kau4 jan4 bat1 dung2 jan1 soeng2
百毒難侵先夠硬朗 baak3 duk6 naan4 cam1 sin1 gau3 ngaang6 long5
現在未偉大 jin6 zoi6 mei6 wai5 daai6
明天你實拍掌 ming4 tin1 nei5 sat6 paak3 zoeng2
彈啱和弦放聲唱 taan4 aam1 wo6 jin4 fong3 sing1 coeng3
唔使徬徨 天台當四面台 m4 sai2 pong4 wong4 tin1 toi4 dong1 sei3 min6 toi4
讓我鼓起泡腮 吹漲 joeng6 ngo5 gu2 hei2 paau1 soi1 ceoi1 zoeng3

Other media appearances[edit | edit source]

Discography[edit | edit source]

This song was featured in the following album:

External links[edit | edit source]

Official[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.