| ❕ | This subject has questionable content. View at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here. |
❕ |
Background[]
“Beautiful, you are, absolutely, beautiful.”
The song seems to be loosley inspired by the story of Orihime and Hikoboshi.
A "fish" falls in love with a man beyond the milky way. She wants to go to him and starts swimming across, but the sharp stars scrape her scales off, killing her.
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 黒くぬめる夏の夜に | kuroku numeru natsu no yoru |
| 恋を語らいましょうか。 | koi o katarai mashou ka. |
| 「きれい、きみは、おさかなさん。」 | "kirei, kimi wa, osakana-san." |
| 極彩色の鱗、美しい。 | gokusaishiki no uroko, utsukushii. |
| 歯を剥き出して嗤う星、 | Ha o mukidashite warau hoshi, |
| 蘭虫のように泳ぐ。 | ranchuu no youni oyogu. |
| さながらその鋭さは。 | sanagara sono surudosa wa. |
| 「せいきんせきのよう。」 | "seikinseki no you. " |
| 向こう岸、 | mukougishi, |
| 靆く薄衣の色に恋焦がれた。 | tanabiku usuginu no iro ni koikogareta. |
| 「はやくあちらがわへむかわないと。」 | "hayaku achiragawa e mukawanai to." |
| 文披月―――――――――。 | fumihiroge-zuki. |
| 「ひとのつづる、いのりたちが、 | "hito no tsuduru, inori tachi ga, |
| かわにしずみ、ほしになるのさ。」 | kawa ni shizumi, hoshi ni naru no sa." |
| 蠢きながら増える星。 | ugomekinagara fueru hoshi. |
| 笹の葉の端に飾る祈りが、 | sasa no ha no hashi ni kazaru inori ga, |
| この川の隅々に | kono kawa no sumizumi ni |
| まで届いた | made todoita |
| 「あちらがわへむかいましょう。 | "achiragawa e mukaimashou. |
| あなたとまたはなせるのならば、 | anata to mata hanaseru no naraba, |
| このいたみもこのくるしみさえも。」 | kono itami mo kono kurushimi sae mo." |
| こうして | koushite |
| 「さかな」は | "sakana" wa |
| 泳ぎだした。鋭い星々の隙間を。 | oyogidashita. surudoi hoshi-boshi no sukima o. |
| 泳ぐ最中、鱗は取れ、血溜まりの、閉じぬ目。 | oyogu sanaka hoshiboshi wa, uroko wa tore, chidamari no, tojinu me. |
| 何を犠牲にしても、あなたに会いたかった。 | nani o gisei ni shitemo, anata ni aitakatta. |
| この苦痛の中でも、愛してる。 | sono kutsuu no naka demo aishiteru |
| でも、これは死人が故の悲しい宿命ですから。 | demo, kore wa mizukara inochi wo tatta shinin ga yue no kanashii sadame desu kara. |
| 境を越える事は出来なかった。 | "sakai" o koeru koto wa dekinakatta. |