独りんぼエンヴィー (Hitorinbo Envy)

❕

This subject has questionable content, such as: Possible Suicide, Violence, view at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

• Original Version
• Revised Version

Song title
"独りんぼエンヴィー" Romaji: Hitorinbo Envii English: Solitary Hide & Seek Envy Official English: Solitary Envy
Hatsune Miku Append Dark
koyori (music, lyrics, image) SHIN-ICHI SATAKE (image design & retouch)
Niconico YouTube

Song title
"独りんぼエンヴィー" Romaji: Hitorinbo Envii English: Solitary Hide & Seek Envy Official English: Solitary Envy
Hatsune Miku
koyori (music, lyrics, image) SHIN-ICHI SATAKE (image design & retouch) YoP (mixing, mastering)
YouTube

Background

"Solitary Envy" is an original song by koyori featuring Hatsune Miku Append Dark voicebank. It is his most notable song. There are many different fanmade PVs, and various interpretations of the lyrics.

This song entered the Hall of Legend.

Succeeding versions

Project SEKAI Arrangement [SEKAI] (3DMV)

Featuring	25-ji, Nightcord de.: Hatsune Miku, Satou Hinata (as Akiyama Mizuki) and Kusunoki Tomori (as Yoisaki Kanade)
Producers	SEGA, Craft Egg Inc., Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; Human Cover; Gameplay Footage
Description	Featured in the game Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku.

Project SEKAI Arrangement [Another Vocal (1)]

Featuring	25-ji, Nightcord de.: Satou Hinata (as Akiyama Mizuki)
Producers	SEGA, Craft Egg Inc., Crypton Future Media, Inc.
Categories	Human Cover; Gameplay Footage
Description	Featured in the game Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku.

Project SEKAI Arrangement [Another Vocal (2)]

Featuring	25-ji, Nightcord de.: Kusunoki Tomori (as Yoisaki Kanade)
Producers	SEGA, Craft Egg Inc., Crypton Future Media, Inc.
Categories	Human Cover; Gameplay Footage
Description	Featured in the game Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku.

Project SEKAI Arrangement [VIRTUAL SINGER (1)]

Featuring	VIRTUAL SINGER: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka
Producers	SEGA, Craft Egg Inc., Crypton Future Media, Inc.
Categories	Piapro Studio Cover; Gameplay Footage
Description	Featured in the game Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku.

Lyrics

• Japanese Lyrics
• Approved English Lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
悪戯は知らん顔で	itazura wa shiran kao de
言い訳は涙を使って	iiwake wa namida wo tsukatte
寂しいな遊びたいな	sabishii na asobitai na
蜂蜜みたいにどろどろ	hachimitsu mitai ni doro doro
あなたにも あなたにも	anata ni mo anata ni mo
私はさ 必要ないでしょ	watashi wa sa hitsuyou nai desho
世の中に けんもほろろ	yo no naka ni ken mo hororo
楽しそうな お祭りね	tanoshisou na omatsuri ne
さあ	saa
あんよ あんよ こっちおいで	an'yo an'yo kocchi oide
手を叩いて 歩け らったった	te wo tataite aruke rattatta
嫌んよ 嫌んよ そっぽ向いて	yan yo yan yo soppo muite
今日も私は悪い子 要らん子	kyou mo watashi wa warui ko iran ko
夢見ては極彩色	yume mite wa gokusaishiki
覚めて見るドス黒い両手	samete miru dosu guroi ryoute
私だけ劈く	watashi dake tsunzaku
楽しそうな歌声ね	tanoshisou na utagoe ne
さあ	saa
今夜今夜 あの場所へ	kon'ya kon'ya ano basho e
皆で行こう 走れ らったった	minna de ikou hashire rattatta
良いな良いな 羨めば	ii na ii na urayame ba
楽しく踊る気ままな知らぬ子	tanoshiku odoru kimama na shiranu ko
いちにのさんしでかくれんぼ	ichi ni no san shi de kakurenbo
ひろくんはるちゃんみつけた	hiro-kun haru-chan mitsuketa
いきをきらしてはおにごっこ	iki wo kirashite wa onigokko
きみにつかまっちゃった	kimi ni tsukamacchatta
さあ	saa
あんよ あんよ こっちおいで	an'yo an'yo kocchi oide
手を叩いて 歩け らったった	te wo tataite aruke rattatta
震える一歩 踏み出して	furueru ippo fumidashite
独りにばいばい	hitori ni baibai
ねぇ	nee
愛よ 愛よ こっちおいで	ai yo ai yo kocchi oide
手を開いて 触れる あっちっち	te wo hiraite fureru acchicchi
良いの？良いの？目を明けた	ii no? ii no? me wo aketa
今日も明日もみんなと遊ぼう	kyou mo ashita mo minna to asobou

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- X, the writer is uncredited.

Mischief with an innocent face
Using tears to make excuses

I'm lonely, I want to go out and play
Thick and sticky like honey

I know that you, I know that you
Don't need me either

Given the cold shoulder by the world
But the party sure looks fun from here

C'mon
Skip, skip over this way
Clap your hands and walk, ra-ta-ta
No, no! Look away
Now I'm the bad girl that nobody wants again

I had a dream in vivid color
Then woke to see my hands pitch black

Ripping me apart
What a lively singing voice

C'mon
Tonight, tonight, let's go back there
Let's all go together, run run, ra-ta-ta
How nice, how nice, envious me
A stranger dancing without a care

4-3-2-1, let's play hide-and-seek
I found you, Hiro! I found you, Haru!
Out of breath, playing tag
You caught me

C'mon
Skip, skip over this way
Clap your hands and walk, ra-ta-ta
Take one trembling step forward
Say bye-bye to being all alone

C'mon
Love, love, come over this way
Spread your hands & touch, ow, that's hot!
Are you ready? You ready? I open my eyes
Let's play together, today and the next

Derivatives

• Synthesizer covers
• Human covers
• Arrangements
• Fanmade PVs
• Spin-offs and more

Haruo's Cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin
Producers	Haruo (tuning, mixing)
Categories	VOCALOID Cover

Enbun-P's Cover ft. VY2

Featuring	VY2v3
Producers	Enbun-P (tuning)
Categories	VOCALOID Cover

Bibi's Cover ft. Fukase

Featuring	Fukase
Producers	Bibi (tuning, mixing, illust, video)
Categories	VOCALOID Cover

nightmare's Cover ft. Megurine Luka

Featuring	Megurine Luka V4X Soft & Hard (main & lower harmonies) Kagamine Rin V4X Warm (upper harmonies)
Producers	nightmare (cover, mixing)
Categories	VOCALOID Cover

Kaitsuko-P's Cover ft. Hiyama Kiyoteru

Featuring	Hiyama Kiyoteru V4 Natural & Rock
Producers	Kaitsuko-P (cover, mixing, edits), Lucifer (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Mary.'s Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 Soft
Producers	Mary. (cover), Lucifer (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

tama_3's Cover ft. KAITO [Hitorinbo Ikari no Envy]

Featuring	KAITO V3 Straight & Soft
Producers	tama_3 (cover, illust, video), Ultimate High (lyrics)
Categories	Spin-off; VOCALOID Cover; Fanmade Hand-drawn PV

kapi's Cover ft. Hoshino Fumika

Featuring	Hoshino Fumika
Producers	kapi (tuning)
Categories	UTAU Cover

作成参謀＆情報員's Cover ft. Sukone Tei

Featuring	Sukone Tei Shirahane Totoko
Producers	作成参謀＆情報員 (tuning, mixing, UST)
Categories	UTAU Cover

Soraru's Cover

Featuring	Soraru
Categories	Human Cover

4Yen's Cover

Featuring	4Yen
Producers	Heavenz-P (mixing), kano (encode)
Categories	Human Cover

GigaP's Cover

Featuring	GigaP
Categories	Human Cover

Rishe's Cover

Featuring	Rishe
Producers	Gomatsuko (mixing, encode)
Categories	Human Cover

Au's Cover

Featuring	Au
Producers	siru (mixing, mastering, encode)
Categories	Human Cover

Ryo-kun's Cover

Featuring	Ryo-kun
Producers	Ryokun (cover), yasu (mixing, mastering), Chomaiyo (encode), kain (special thanks)
Categories	Human Cover

rachie's English Cover

Featuring	rachie
Producers	rachie (English lyrics, subtitles), Hitoha (mixing), AmeSubs (translation reference)
Categories	Human Cover; Alternative Language

Madotsuki@'s Cover

Featuring	Madotsuki@
Producers	6274 (video), Mizuki (mixing), kenji (encode)
Categories	Human Cover

BigBand Version

Producers	Lowland Jazz: Ayano Oda (baritone saxophone), Guiyon (trumpet), Shun Oba (drums) Special thanks: Takashi Fukuoka (percussion), Yaffle (recording, arrangement, mixing), Okuda Yuuji (shooting, editing)
Categories	Arrangement

Keito's Zenbu Ore Cover

Featuring	Keito
Producers	俺 (special thanks)
Categories	Arrangement

Uni's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Uni
Categories	Fanmade Typography PV

Marie's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Marie
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

Wabi.'s PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Wabi.
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

Saki's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Saki
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

Gumin's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Gumin
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

Kanemura Ren's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Kanemura Ren
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

Demo's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Demo
Categories	Fanmade Hand-drawn PV

独りンボー怒りのエンヴィー

Translation	Hitorinbo Ikari no Envy
Featuring	Ultimate High
Producers	Ultimate High (lyrics)
Categories	Spin-off; Human Cover

Other media appearances

Discography

This song was featured in the following albums:

• World on Color
• Youthfull

This song was featured in the following albums:

• EVERGREEN SONGS 2012
• 初音ミク -Project DIVA- X Complete Collection (通常盤)
• 初音ミク -Project DIVA-X Complete Collection (完全生産限定盤)
• Re:Start

Concerts

This song was featured in the following concerts:

• Magical Mirai 2015
• Magical Mirai 2016
• Hatsune Miku × Kodo Taiko Special Live 2018

Video games

This song was featured in the following video games:

• Hatsune Miku -Project DIVA- X
• Hatsune Miku: Dreamy Vocal
• Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku (covered by 25-ji, Nightcord de.)

Gallery

Miku's Layered Envy module for the song "Hitorinbo Envy", designed by SHIN-ICHI SATAKE. From the video game Hatsune Miku -Project DIVA- X.

External links

Official

• Off-vocal — piapro
• Lyrics — koyori's Blog

Unofficial

• 初音ミク Wiki
• ニコニコ大百科: nicopedia
• VOCALOID Database

• UTAITE Database
• 萌娘百科: Moegirlpedia
• ピクシブ百科事典: Pixpedia
• ニコニコ動画: niconico video
• VOCALOID Lyrics Wiki
• Romaji Lyrics Source — Wordpress
• Project SEKAI COLORFUL STAGE Wiki
• Project DIVA Wiki