| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
Background[]
"Wángzǐ Fǎn Jízhàn" is an original song by Yu Jianliu and Maju featuring YANHE.
Another song, "Ai no Uta" by Yu Jianliu and shiki featuring GUMI, was created using the same instrumentals and melody, but has an entirely different meaning.
Preceding versions[]
哀ノ唄
| Translation | Ai no Uta (Song of Mourning) |
|---|---|
| Featuring | |
| Producers | Yu Jianliu (music, tuning), shiki (lyrics), Lao I Shushu (tuning, guitar)
|
| Categories | VOCALOID cover, Alternative language, Spin-off |
| Description | Exclusively available in Zhònglì Huànxiǎng Qǔ.
|
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 太阳洒下光芒 | taiyang sa xia guangmang |
| 在我脸上 | zai wo lian shang |
| 给我力量 | gei wo liliang |
| 挥剑斩断所有进攻翅膀 | hui jian zhan duan suoyou jingong chibang |
| 手握希望 | shou wo xiwang |
| 废墟之上 | feixu zhi shang |
| 对峙双方 | duizhi shuangfang |
| 剑拔弩张 | jianbanuzhang |
| 冰冷的机器 | bingleng de jiqi |
| 就是制敌武器 | jiushi zhi di wuqi |
| 用尽力气 | yong jin liqi |
| 对抗命运找寻转机 | duikang mingyun zhaoxun zhuanji |
| 昨日风景还在回忆 | zuori fengjing hai zai huiyi |
| 如今却身不由己 | rujin que shen bu youji |
| 海水也死寂没有一丝涟漪 | haishui ye siji meiyou yisi lianyi |
| 不平凡 的旅途 用力挣脱混沌时间强硬束缚 | bu pingfan de lütu yongli zhengtuo hundun shijian qiangying shufu |
| 战火燃起温度 灼烧苍白皮肤 | zhanhuo ran qi wendu zhuo shao cangbai pifu |
| 啊~ | a ~ |
| 陷入迷途 何处出路 何处救赎 | xianru mitu he chu chulu he chu jiushu |
| 让奄奄一息的这世界回到最初 | rang yanyan yixi de zhe shijie hui dao zuichu |
| 景色怡人如往故 | jingse yi ren ru wang gu |
| 祈祷万物复苏 | qidao wanwu fusu |
| 将爱守护 | jiang ai shouhu |
| 仅存祝福 | jin cun zhufu |
| 送达到每个人心灵深处 | song dadao mei geren xinling shen chu |
| 重伤已负 | zhongshang yi fu |
| 也要站住 | ye yao zhanzhu |
| 将你驱除 | jiang ni quchu |
| 我不认输 | wo bu renshu |
| 回忆的画面 | huiyi de huamian |
| 温暖的瞬间 | wennuan de shunjian |
| 大家的笑脸 | dajia de xiaolian |
| 让我无畏勇往直前 | rang wo wuwei yongwangzhiqian |
| 今日风景不断湮灭 | jinri fengjing buduan yanmie |
| 看见曾经落叶 | kanjian cengjing luoye |
| 为夺回一切与你兵刃相接 | wei duohui yiqie yu ni bing ren xiang jie |
| 不平凡 的旅途 用力挣脱混沌时间强硬束缚 | bu pingfan de lütu yongli zhengtuo hundun shijian qiangying shufu |
| 思念点燃温度 燃尽脚步约束 | sinian dianran wendu ran jin jiaobu yueshu |
| 啊~ | a ~ |
| 找寻归途 何处出路 何处救赎 | zhaoxun guitu he chu chulu he chu jiushu |
| 让奄奄一息的这世界回到最初 | rang yanyan yixi de zhe shijie hui dao zuichu |
| 景色怡人如往故 | jingse yi ren ru wang gu |
| 不畏惧 向前去 也要让时钟的指针再继续 | bu weiju xiang qian qu ye yao rang shizhong de zhizhen zai jixu |
| 让世界的韵律 由我来延续 | rang shijie de yunlü you wo lai yanxu |
| 啊~ | a ~ |
| 走上归途 找寻出路 找寻救赎 | zou shang guitu zhaoxun chulu zhaoxun jiushu |
| 让即将崩溃的这世界回到最初 | rang jijiang bengkui de zhe shijie hui dao zuichu |
| 世间万物如往故 | shijian wanwu ru wang gu |
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 差し出された 甘い嘘に光る 嘲笑う真実 | sashi dasareta amai uso ni hikaru azawarau shinjitu |
| 水にし沈む 本音はもう 言えない | mizuni shizumu honne wa moi ienai |
| 「生き抜け」 | "ikinuke" |
| 身に沁みゆく 冴える残酷 | mi ni shimi yuku saeru zankoku |
| 流れる運命 （とき） だけすべてを知る | nagareru toki dake subete o shiru |
| 君だけを騙すため 嘘話 | kimi dake o damasu tame usobanashi |
| 燃ゆる 紅の旋律 | moyuru kurenai no senritu |
| 喚く 掴む 暗闇を灯す絆 | wameku tukamu kurayami o tomosu kizuna |
| 切り裂く哀 （あい） 夜を照らす | kirisaki ai yoru o terasu |
| はあ | haa |
| 眩しく | mabishiku |
| 言えない 見えない 記憶壊しゆく 捨て去る | ienai mienai kioku kowashi yuku sutesaru |
| 届けない思い | todokenai omoi |
| 揺れる煙 忘れられた願い 僕の傷に飾る | yureru kumuri wasure raret negai boku no kizu ni kazaru |
| 刃の先 剥がされたは仮面 | yaiba no saki hagasareta wa kamen |
| 切り裂く | kirisaku |
| 心触れる 冷たいキス | kokoro fureru tumetai kisu |
| 死にゆく夢だけ空に散る | shini yuki yume dake sora ni chiru |
| 君だけに語るため 恋話 | kimi dake ni kataru tame koibanashi |
| 弔う 泡沫の旋律 | tomurau utakata no senritu |
| 探す 走る 果てまで守り抜きたい | sagasu hashiru saigo made mamori nikitai |
| 取り戻すため 揺れぬ決意 | torimodosu tame yurenu ketui |
| はあ | haa |
| 叫んだ | sakenda |
| 言えない 見えない 記憶壊しゆく 捨て去る | ienai mienai kioku kowashiyuku sutesaru |
| 届けない思い | todokenai omoi |
| 喚く 掴む 暗闇を灯す絆 | wameku tukamu kurayami o tomosu kizuna |
| 切り裂く哀 （あい） 夜を照らす | kirisaku ai yoru o terasu |
| はあ | haa |
| 眩しく | mabushiku |
| 言えない 見えない 記憶壊しゆく 捨て去る | ienai mienai kioku kowashi yuku sutesaru |
| 届けない思い | todokenai omoi |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- Zhònglì Huànxiǎng Qǔ (Ai no Uta)
- 354 Jījiǎ Shàonǚ Qíshìtuán
External links[]
Official[]
- MP3, Intrumental, and Lyrics - Douban