Changes: 理系女子は笑わない (Rikei Joshi wa Warawanai)

Revision as of 03:20, 12 February 2019

This subject has a mistranslated title in English.
While known as "The Straight-Faced Science Girl" in the Western fandom, "Science Girl Who Doesn't Laugh" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Nina Vanderheld. More subjects categorized here.

!!

This subject has mature content, such as: Strong Sexual Themes and Nudity. View at your own risk.
Discussions for mature content are here and more subjects categorized here.

!!

Background

“Greetings, it's Ningen Dokku. It's a bit of a softcore SM song.”
—Author's comment

"Science Girl Who Doesn't Laugh" is an original song by Ningen Dokku.

Lyrics

Singer + Color
Len	Rin

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
君は理科が得意な女の子	kimi wa rika ga tokui na onnanoko
いつも実験ばかりをしていて	itsumo jikken bakari o shite ite
君は白衣が似合う女の子	kimi wa hakui ga niau onnanoko
いつも顕微鏡を眺めていて	itsumo kenbikyou o nagamete ite
君は嘘が得意な女の子	kimi wa uso ga tokui na onnanoko
いつも先生をダマシ回って	itsumo sensei o damashi mawatte
君は孤独を愛す女の子	kimi wa kodoku o aisu onnanoko
いつも一人で空を見上げてて	itsumo hitori de sora o miagetete

模擬テスト　五点　の僕でも	mogi tesuto goten no boku demo
分かってるんだ	wakatteru nda
あの子はきっと　淫乱偏光フィルターだ	ano ko wa kitto inran henkou firutaa da

僕のアルコールランプ燃やして	boku no arukooru ranpu moyashite
それをマイクロピペットで分けて	sore o maikuro pipetto de wakete
僕のエバポレーター飛んでけ	boku no ebaporeetaa tondeke
それをファラデーカップで掴んで	sore o faradee kappu de tsukande
君の気体検知機濡らして	kimi no kitai kenchiki nurashite
それをマントルヒーターで溶かせ	sore o mantoru hiitaa de tokase
君の乳鉢をもっと廻して	kimi no nyuubachi o motto mawashite
それを真空ポンプに注いで	sore o shinkuu ponpu ni sosoide
それでも理系女子は笑わない	soredemo rikeijoshi wa warawanai

世界で一番愛しています。	sekai de ichiban aishite imasu.
そんな胡散臭い事　言えない	sonna usankusai koto ienai
元素記号でそれを伝えたら	ganso kigou de sore o tsutaetara
きっと馬鹿にされてしまうのでしょう	kitto baka ni sarete shimau no deshou
携帯番号　教えてください	keitai bangou oshiete kudasai
そんな勇気も度胸もありません。	sonna yuuki mo dokyou mo arimasen.
僕を実験台にしてください	boku o jikkendai ni shite kudasai
それなら今すぐ服を脱いでね	sore nara ima sugu fuku o nuide ne

そんなに焦らさないでね	sonna ni jirasanaide ne
そんな照れずに	sonna terezu ni
裸になったなら	hadaka ni natta nara
東尋坊から飛び降りて	toujinbou kara tobiorite
今すぐに！	ima sugu ni!

馬鹿は絶対風邪を引かないと	baka wa zettai kaze o hikanai to
誰がそんなことを決めつけた？	dare ga sonna koto o kimetsuketa?
冷たい波風に誘われ	tsumetai namikaze ni sasoware
鼻水が止まらないんです。	hanamizu ga tomaranai ndesu.
例えモルモットだと呼ばれても	tatoe morumotto da to yobarete mo
例え実験道具になっても	tatoe jikken dougu ni natte mo
ここに台風が飛んできても	koko ni taifuu ga tonde kite mo
蝙蝠傘で迎えにいくから	koumorigasa de mukae ni iku kara
それでも理系女子は振り向かない	soredemo rikei joshi wa furimukanai

世界に一つだけの花は	sekai ni hitotsu dake no hana wa
一人　一人　違う種を持つ	hitori hitori chigau tane o motsu
その花咲かせることだけに	sono hana sakaseru koto dake ni
一生懸命になればいいと	isshoukenmei ni nareba ii to
誰かがそう言っていたから	dareka ga sou itte ita kara
僕は君に種を撒こう	boku wa kimi ni tane o makou
その花を咲かせることだけに	sono hana o sakaseru koto dake ni
一生懸命になりましょう	isshoukenmei ni narimashou

手枷を付け首輪も付けて	tekase o tsuke kubiwa mo tsukete
ロープで縛って	roopu de shibatte
目隠ししたら	mekakushi shitara
３回回ってワンと鳴け	sankai mawatte wan to nake

僕のアルコールランプ燃やして	boku no arukooru ranpu moyashite
それをマイクロピペットで分けて	sore o maikuro pipetto de wakete
僕のエバポレーター飛んでけ	boku no ebaporeetaa tondeke
それをファラデーカップで掴んで	sore o faradee kappu de tsukande
ありふれた感情を抱えて	arifureta kanjou o kakaete
地球儀と一緒に回った	chikyuugi to issho ni mawatta
言葉では表せないよな	kotoba de wa arawasenai yo na
謎の幸福感に包まれた	nazo no koufukukan ni tsutsumareta

解かせ　液体窒素に塗れて	tokase ekitai chisso ni mamirete
その気持ちを解明させてよ	sono kimochi o kaimei sasete yo
言葉では表せないのならば	kotoba dewa arawasenai no naraba
その心理を証明させてよ	sono shinri o shoumei sasete yo
これで気体検知機濡らして	kore de kitai kenchiki nurashite
それをマントルヒーターで溶かし	sore o mantoru hiitaa de tokashi
そして乳鉢をもっと廻して	soshite nyuubachi o motto mawashite
それを真空ポンプに注いだ	sore o shinkuu ponpu ni sosoida
そしたら　理系女子は　笑ったよ。	soshitara rikeijoshi wa waratta yo.

Derivatives

KAITO and MEIKO's cover

Featuring	MEIKO, KAITO
Producers	HASU KEI
Categories	VOCALOID cover

Memone Shota and Hiinane Moru's cover

Featuring	Memone Shota and Hiinane Moru
Producers	Hanatsuki (cover), half a head (ust)
Categories	UTAU cover

SilverCross and Len Saito's cover

Featuring	SilverCross and Len Saito
Producers	Dav-P (cover), half a head (ust), UMA (PV), Urata Asao (art)
Categories	UTAU cover

Webemez's cover

Producers	Webemez (vocals, mix), AngryDragonVA (vocals), i a n a (PV), Mikah Shandler (art)
Categories	Human cover

External links

Official

* piapro - Karaoke
* piapro - Lyrics

Unofficial

* 理系女子は笑わない (Rikei Joshi wa Warawanai) — VOCALOID Lyrics Wiki

@@ Line 9: / Line 9: @@
 * Official English: Science Girl Who Doesn't Laugh
   |date      = October 10, 2014
-  |views     = {{v|nn|53,803}}
+  |views     = {{v|nn|53,931}}
   |singers   = [[Kagamine Len]] and [[Kagamine Rin]]
   |producers = Ningen Dokku (music, lyrics)