FANDOM


This subject has questionable content, view at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.
👁 This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy, view at your own risk.
More subjects are categorized here.
👁
Translation - A till Å.svg This subject has a secondary transcription with approved lyrics.  More subjects categorized here.

This notification is in retirement and being replaced with this template.

Translation - A till Å.svg
Image of "甘い言葉 (Amai Kotoba)"
Song title
  • "甘い言葉"
  • Romaji: Amai Kotoba
  • English: Sugarcoated Words
Published October 30, 2011, with 9,500+ Niconico views and 189,900+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"Amai Kotoba" is an original song by CircusP featuring The song gained popularity making it one of GUMI's most notable songs using her Power voicebank. Like many of CircusP's other songs, it spawned many VOCALOID and UTAU covers.

Succeeding versionsEdit

Sugarcubed Remix
default.jpg
[yt][bc]
Featuring
Producers
CircusP and MystSaphyr
Categories Remix
Description
The song was featured in CircusP's album, FIVE.

LyricsEdit

Note: The Japanese lyrics have spelling, kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) Original English Lyrics (英語原詩)
私を見てくれる atashi wo mite kureru You're looking my way
臆面を隠すな okumen wo kakusuna Don't hide that shy face
これまで一人きり kore made hitori kiri 'Till now I've been feeling all alone
一緒に火を灯さないか? issho ni hi wo tomosanai ka? Wont you ignite a fire inside me?

甘い言葉 忘れないで amai kotoba wasurenai de Sugarcoated Words - Don't forget them
誰かのものに成りたいよ dareka no mono ni naritai yo I want to belong to somebody

ここから逃げ出して koko kara nigedashite Let's run away from here
熱情の場所へ行こう netsujou no basho e ikou And go to the place of passion
今の場所はいやだ ima no basho wa iya da This place right now is no good
踊っても慎みが無い odotte mo tsutsushimi ga nai I dance, but I have no self control

あふれ出した欲望と好きになれば afure dashita yokubou to suki ni nareba If we come to love this spilled-over lust
遊民財はきっとハートを溺らしてよね yuuminzai wa kitto haato wo oborashite yo ne The hypnotic drug will surely drown my heart, you know
止まりたくないわ!! tomari taku nai wa!! I don't want to stop!!

こっちおいで kocchi oide Come over here
無限通りにしよう mugen doori ni shiyou Let's do it like a fantasy
その汚れを今すぐに吐き出して sono yogore wo ima sugu ni hakidashite Hurry up and spit out that filth
こっちおいで kocchi oide Come over here
無限通りにしよう mugen doori ni shiyou Let's do it like a fantasy
その汚れを今すぐに教えてね♥ sono yogore wo ima sugu ni oshiete ne ♥ Hurry up and tell me that filth ♥

ここから逃げ出して koko kara nigedashite Let's run away from here
熱情の場所へ行こう netsujou no basho e ikou And go to the place of passion
今の場所はいやだ ima no basho wa iya da This place right now is no good
踊っても慎みが無い odotte mo tsutsushimi ga nai I dance, but I have no self control

あふれ出した欲望と好きになれば afure dashita yokubou to suki ni nareba If we come to love this spilled-over lust
遊民財はきっとハートを溺らしてよね yuuminzai wa kitto haato wo oborashite yo ne The hypnotic drug will surely drown my heart, you know
止まりたくないわ!! tomari taku nai wa!! I don't want to stop!!

DerivativesEdit

Hirugashi1013 ft. SeeU's Cover
default.jpg
[yt][sc]
Featuring
Producers
Hirugashi1013 (cover), GrandMasterFlames159 (VSQx)
Categories VOCALOID cover
Description
A cover of the song using SeeU's Japanese Voicebank
stdokuro ft. Len's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
stdokuro (editing, image background), GrandMasterFlames159 (VSQx), KEI (illust)
Categories VOCALOID cover
Utakoloid ft. Piko's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Utakoloid (cover, art, video)
Categories VOCALOID cover
Utakoloid ft. Clara's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Utakoloid (cover, illust edits), Grandmasterflames156 (VSQx), Rumple (illust)
Categories VOCALOID cover
Diegoid NB ft. VY2's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Diegoid NB (cover, image background, VSQx editing), GrandMasterFlames159 (VSQx)
Categories VOCALOID cover
SuruatCisum ft. Rin's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
SuruatCisum (cover, image editing, VSQx edits) AgataaSann (VSQx)
Categories VOCALOID cover
MoonSealed ft. Gackpo's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
MoonSealed (cover), kazz (illust), GrandMasterFlames159 (VSQx)
Categories VOCALOID cover

Yousei's Cover
default.jpg
[yt]
Producers
YouseiSatane (vocals)
Categories Human cover

Krimson Gray's Remix
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
GUMI
Producers
Krimson Gray
Categories Remix

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song is featured in the following albums:

GalleryEdit

External linksEdit

OfficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.