病名は愛だった (Byoumei wa Ai datta)

❕

This subject has questionable content, such as: Disease, Death, and Suicide. View at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

👁

This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here.

👁

Song title
"病名は愛だった" Romaji: Byoumei wa Ai datta Official English: The Disease Called Love
Kagamine Len and Kagamine Rin
Neru & z'5 (music, lyrics) Yuno (illustration) Yuma Saito (video)
Niconico YouTube

Background

“Hello…(;^_^)A”
—Author's comment

"The Disease Called Love" is an original song by Neru and z’5 and is one of his most notable songs. It has a very different music style compared to his previous works, surprising fans when it was released. The boy in the video is named Byo, and the girl in the video is named Mei.

The lyrics are vague, but a rather popular interpretation is that they have a mysterious terminal illness and only have a few months left to live. They wish for their lives to be prolonged. Without much of anyone to depend on, they must depend on each other for strength and support. In the end, the doctors say that a fever caused them to die, although no one is sure.

According to Neru, the song's themes are codependency and release.

This song has entered the Hall of Legend.

Lyrics

Singer + Color
Len	Rin

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
余命数か月ばかりの恋に 点滴で扶養する患者達	yomei suu kagetsu bakari no koi ni tenteki de fuyou suru kanjatachi
被害者の甘い期待を弔い 悔悟の機会を躊躇うドクター	higaisha no amai kitai o wazurai kaigo no kikai o tamerau dokutaa
所以など行方知らず 未知の病巣に臥す患者達	yuen nado yukue shirazu michi no byousou ni fusu kanjatachi
発熱が死因 然れば早期に 躊躇すべきだったと知る放火犯	hatsunetsu ga shiin sareba souki ni chuucho subeki datta to shiru houkahan
この心に穴が空いたくらいなのに	kono kokoro ni ana ga aita kurai na no ni
たったそれだけの違いなのに	tatta sore dake no chigai na no ni
貴方の背中に滲んでく涙痕が	anata no senaka ni nijindeku ruikon ga
枯れそうもないのはどうしてなの	karesou mo nai no wa doushite na no
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
今はもはや持ち腐れの恋に 些事な延命を乞う患者達	ima wa mohaya mochigusare no koi ni saji na enmei o kou kanjatachi
加害者の荒い治療に耐えたい 伴侶たる者はと覚るペイシェント	kagaisha no arai chiryou ni taetai hanryotaru mono wa to satoru peishento
赤い糸を固結び 故に首を絞め合う患者達	akai ito o kata musubi yue ni kubi o shimeau kanjatachi
呼吸が出来ない 然れど解けない 本旨に反す麻酔に縋っている	kokyuu ga dekinai saredo hodokenai honshi ni kaesu masui ni sugatte iru
ただ心の溝をそっと覆いたくて	tada kokoro no mizo o sotto ooi takute
(病名は愛だった)	(byoumei wa ai datta)
たったそれだけの違いなのに	tatta sore dake no chigai na no ni
(病名は愛だった)	(byoumei wa ai datta)
どのガーゼを充てたとしても代えられない	dono gaaze o ateta toshite mo kaerarenai
(病名は愛だった)	(byoumei wa ai datta)
貴方の温もりを待っている	anata no nukumori o matte iru
(病名は愛だった)	(byoumei wa ai datta)
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
病名は愛だった	byoumei wa ai datta
美しい嘘に騙されて 会に合わぬ花に成り果てて	utsukushii uso ni damasarete e ni awanu hana ni narihatete
緩やかに迫る死期ですら フィナーレのように見違える	yuruyaka ni semaru shiki de sura finaare no you ni michigaeru
浅ましい夢に化かされて 不例な病に祟られて	asamashii yume ni bakasarete furei na yamai ni tatararete
息も絶え絶えな恋心 その死に目を綴った	iki mo taedae na koigokoro sono shinime o tsuzutta
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
「病名は愛だった」	"byoumei wa ai datta"
(「病名は愛だった」)	("byoumei wa ai datta")
(「病名は愛だった」)	("byoumei wa ai datta")
(「病名は愛だった」)	("byoumei wa ai datta")
(「病名は愛だった」)	("byoumei wa ai datta")

Derivatives

• Synthesizer covers
• Human covers
• Arrangements

KAITO and Miku's Cover

Featuring	KAITO V3, Hatsune Miku
Producers	Virtualscones (tuning, mixing, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Kiyoteru and IA's Cover

Featuring	Hiyama Kiyoteru V4 ROCK and IA ROCKS
Producers	EKCT AY (tuning, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Fukase and Chika's Cover

Featuring	Fukase, Chika
Producers	KeNu-P (tuning, mixing, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Fukase and flower's Cover

Featuring	Fukase, flower
Producers	VNaneP (tuning, mixing, mastering, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

GUMI's Cover

Featuring	GUMI V4 POWER Fukase Normal
Producers	Ritsu ʕథ౪థʔ (tuning), VNaneP (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

VY2 and IA's Cover

Featuring	VY2, IA
Producers	Eaver (tuning), EKCT AY (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

YOHIOloid and CUL's Cover

Featuring	YOHIOloid and CUL
Producers	SN Minaki (tuning, mixing), EKCT AY (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Xin Hua and Tianyi's Cover

Featuring	Xin Hua Power, Luo Tianyi Normal
Producers	Kinoko (tuning, mixing), Shigure yun (UST), 伊佐治守 (special thanks)
Categories	VOCALOID Cover

Moke's Chinese Cover

Featuring	Zhiyu Moke
Producers	Chenbingjiao (Chinese lyrics), Uri (illust), OQQ (tuning), hisakagami, Dalin, Naonao (special thanks)
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

YANHE and Ling's Chinese Cover

Featuring	YANHE, Yuezheng Ling
Producers	Chenbingjiao (Chinese lyrics), Ouyoudafeiyan (illust), Yiyou_Shui zhi Lang (tuning, mixing), Liuxu, Qingcha_Jeremy Qinlingximo, Zhe V (mixing cooperation)
Categories	VOCALOID Cover; Alternative Language

Namine Ritsu and Kasane Teto's Cover

Featuring	Namine Ritsu, Kasane Teto
Producers	Aomatsu Kare P (tuning, mixing, UST)
Categories	UTAU Cover

Anna Nyui and Baion Urushi's Cover

Featuring	Anna Nyui raw, Baion Urushi
Producers	Shigure Yun (mixing, UST), TrashCan (tuning)
Categories	UTAU Cover

Yamine Renri and Gekiyaku's Cover

Featuring	Yamine Renri, Gekiyaku
Producers	Pei (tuning, mixing, video), Aomatsu Kare P (UST), taiko takagi (illust)
Categories	UTAU Cover

Kazehiki and Gekiyaku's Cover

Featuring	Kazehiki, Gekiyaku
Producers	nadauyu (tuning, mixing), Aomatsu Kare P (UST)
Categories	UTAU Cover

Yuutsukoe Karasu and Kuro Bousuku's Cover

Featuring	Yuutsukoe Karasu blair, Kuro Bousuku Starcluster
Producers	rev (tuning, mixing, illust, video), Aomatsu Kare P, boora (UST)
Categories	UTAU Cover

Kasane Teto and Namine Ritsu's cover

Featuring	Kasane Teto, Namine Ritsu
Producers	Tanjiro Taidana (cover), Free Stock Footage Archive (glitch effect source), Riku (illust)
Categories	UTAU cover

Mafumafu's Cover

Producers	Mafumafu (vocals, mixing)
Categories	Human Cover

Xayr's Cover

Producers	Xayr (vocals), Rezyon (mixing)
Categories	Human Cover

Umi Kun's Cover

Producers	Umi Kun (vocals)
Categories	Human Cover

Sou's Cover

Producers	Sou (vocal, mixing), SILVANA (mastering)
Categories	Human Cover

Root's Cover

Producers	Root (vocals), Nanamori (encode)
Categories	Human Cover

Amatsuki and 96Neko's Cover

Producers	Amatsuki, 96Neko (vocals), kain (mixing)
Categories	Human Cover

Kuraiinu's English Cover

Producers	Kuraiinu (vocals, English lyrics, mixing, video), Carlos (illust)
Categories	Human Cover; Alternative Language

Onyu's Cover

Producers	Onyu (vocals), LowFat (mixing, piano), はら後援会役員 (encode)
Categories	Human Cover

Emotional ver. (Hatsune Miku)

Featuring	Hatsune Miku
Producers	HIKOMARO (tuning, arrangement), pino (bass), Nebire (tuning), Sushi (illust)
Categories	Arrangement; VOCALOID Cover

Emotional ver. (HIKOMARO)

Producers	HIKOMARO (vocals, arrangement), pino (bass), Sushi (illust)
Categories	Arrangement; Human Cover

A.I.step Mix

Featuring	Kagamine Len, Kagamine Rin
Producers	Quree (arrangement)
Categories	Arrangement

Hyozai's Drumstep Arrangement

Featuring	Kagamine Len, Kagamine Rin
Producers	Hyozai (arrangement, tuning, video edit)
Categories	Arrangement

Ballad Arrangement

Featuring	Yuzuki Yukari
Producers	DolphinE (arrangement)
Categories	VOCALOID Cover; Arrangement

Other media appearances

Discography

This song is featured in the album CYNICISM.

External links

Official

• Off-vocal (including Key±2, ±4, 2mix, mixed mastering) — piapro

Unofficial

• 初音ミク Wiki
• ニコニコ大百科: nicopedia
• VOCALOID Database

• 萌娘百科: Moegirlpedia
• ピクシブ百科事典: Pixpedia
• ニコニコ動画: niconico video
• VOCALOID Lyrics Wiki
• Neru Wikia