Changes: 白虎野の娘 (Byakkoya no Musume)

Revision as of 21:31, 4 July 2020

Background

"Byakkoya no Musume" is a song originally composed by Susuma Hirasawa for the movie Paprika directed by Satoshi Kon as the ending song. It is sung by Susumu Hirasawa and the Zero-G VOCALOID LOLA. Since Susumu Hirasawa did not reveal which VOCALOID he used for a quite some time, except the fact it was a female VOCALOID, many fans speculated it was Crypton's MEIKO. However, later he mentioned in a magazine interview that it was LOLA. This is so far the first and only song to use a VOCALOID known to be in a film. It also features three spoken lines in Vietnamese.

In 2008, a cover of the song was made by Bucchigiri using KAITO as the main vocals with Kagamine Rin in the background. It quickly gained popularity, and reached 1,000,000 views in 2012. KAITO's cover is featured in the EXIT TUNES compilation album Vocalodream.

Lyrics

Singer + Color
Main vocal	Both
Back vocal	Both

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)

遠くの空　回る花の　円陣の喧しさに	tooku no sora mawaru hana no enjin no kamabisushisa ni
あの日や　あの日に　超えてきた分岐が目を覚ます	ano hi ya ano hi ni koete kita bunki ga me wo samasu

かげろうに身を借りて　道を指す娘を追い	kagerou ni mi wo karite michi wo sasu musume wo oi
高台に現れた　名も知らぬ広野は懐かしく	takadai ni arawareta namoshiranu hirono wa natsukashiku

(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)

あれが夢で見せた街と　影の声がささやいた	are ga yume de miseta machi to kage no koe ga sasayaita
来る日も　来る日も　幾千の分岐を超えた時	kuru hi mo kuru hi mo ikusen no bunki wo koeta toki

暗がりの賢人が　捨てられた日々を集め	kuragari no kenjin ga suterareta hibi wo atsume
海沿いに　海沿いに　見も知らぬ炎を躍らせた	umizoi ni umizoi ni mimoshiranu ho’noo wo odoraseta

あーマントルが饒舌に火を吹き上げて	aa mantoru ga jouzetsu ni hi wo fukiagete
捨てられた野に立つ人を祝うよ	suterareta no ni tatsu hito wo iwau yo
あー静かな静かな娘の視野で	aa shizuka na shizuka na musume no shiya de
あー見知らぬ都に灯が灯りだす	aa mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

『Xin chào các bạn
Đây là quê hương của chúng tôi
Đây là tương lai của chúng tôi』

(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)

高く空　朱に染め火の燃えるごとくの雲模様	takaku sora shu ni some hi no moeru gotoku no kumo moyou
あの日や　あの日や　あの時に無くした道を見せ	ano hi ya ano hi ya ano toki ni nakushita michi wo mise

繰り返し夢に吹く　風を追い時を下り	kurikaeshi yume ni fuku kaze wo oi toki wo kudari
川沿に　川沿いに　見も知らぬ至福の花を見た	kawazoi ni kawazoi ni mimoshiranu shifuku no hana wo mita

あーマントルが饒舌に火を吹き上げて	aa mantoru ga jouzetsu ni hi wo fukiagete
捨てられた野に立つ人を祝うよ	suterareta no ni tatsu hito wo iwau yo
あー静かな静かな娘の視野で	aa shizuka na shizuka na musume no shiya de
あー見知らぬ都に灯が灯りだす	aa mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

あーマントルが饒舌に火を吹き上げて	aa mantoru ga jouzetsu ni hi wo fukiagete
捨てられた野に立つ人を祝うよ	suterareta no ni tatsu hito wo iwau yo
あー静かな静かな娘の視野で	aa shizuka na shizuka na musume no shiya de
あー見知らぬ都に灯が灯りだす	aa mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)
(酔いや　なぜに　無限と美杯)	(yoi ya naze ni mugen to mihai)

Derivatives

MEIKO's (Slow) Cover

Featuring	KAITO, MEIKO
Producers	nil8kar (cover)
Categories	VOCALOID Cover
Description	MEIKO singing the song to the instrumental of "a drop filled with memories".

Glider's PV

Featuring	KAITO, Kagamine Rin
Producers	nil8kar (cover)
Categories	Fanmade PV
Description	The first PV ever uploaded by Glider, who soon after became a notable PV maker and illustrator on Nico Nico Douga. It currently has over 200,000 views.

塩梅's PV

Featuring	KAITO, Kagamine Rin
Producers	塩梅
Categories	Fanmade PV

Napoleon's PV

Featuring	KAITO, Kagamine Rin
Producers	塩梅
Categories	Fanmade PV
Description	A parody of Paprika's opening sequence, with some scenes referencing other VOCALOID songs.

External links

Unofficial

ニコニコ大百科: nicopedia
VOCALOID Lyrics Wiki
Vocaloid Database - Susumu and LOLA version
Vocaloid Database - KAITO and Rin version
Japanese and Romaji Lyrics Source (note: the English translation has mistakes)

@@ Line 21: / Line 21: @@
 * English: The Girl in The White Tiger Field
   |date      = February 16, 2008
-  |views     = {{v|nn|1,745,251}}
+  |views     = {{v|nn|1,805,103}}
   |singers   = [[KAITO]]
 * [[Kagamine Rin]] (back vocal)
@@ Line 235: / Line 235: @@
   |vocadb = ok
   |vlw    = 白虎野の娘 (Byakkoya no Musume)
-  |url    = * [https://vocadb.net/S/8761 Vocaloid Database] - Susumu and LOLA version
+  |url    =  [https://vocadb.net/S/8761 Vocaloid Database] - Susumu and LOLA version
 * [https://vocadb.net/S/8736 Vocaloid Database] - KAITO and Rin version
 * [http://hirasawalyrics.tumblr.com/post/14722660396 Japanese and Romaji Lyrics Source] (note: the English translation has mistakes)