|
This subject has a mistranslated title in English. While known as "My Seventh Celebration" in the Western fandom, "On My Seventh Birthday" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Despair Media. More subjects categorized here. |
|
| ❕ | This subject has questionable content, such as: Violence, Suicide. View at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here. |
❕ |
Background[]
Watashi no Nanatsu no Oiwai ni is the first song in Sister's Story, a series by masa.
The song introduces the two main characters of the series, the slightly-older Tsukuyomi and the slightly-younger Amaterasu during their shared seventh birthday, establishing their familial bond of being fraternal twins. While the two are very close, a petty dispute and accumulated hatred causes Amaterasu to kill Tsukuyomi by a blow through the abdomen with a staff.[1]
While the illustration of the two sisters being impaled on the same staff may be misleading it can be inferred that it serves as metaphor for the consistent theme of the two "being one" as well as their eventual shared pain and confusion.
- Main article: Sister's Story
Succeeding Versions[]
私の七つのお祝いに
| Translation | Watashi no Nanatsu no Oiwai ni |
|---|---|
| Featuring | Hatsune Miku
|
| Producers | masa
|
| Categories | Remake |
| Description | Part of masa's album ADULT, this version of Watashi no Nanatsu no Oiwai ni is a remake of the original song featuring much of the previous arrangement as well as new instrumental arrangements and lyrics.
|
Sister's story
| Featuring | Hatsune Miku, GUMI
|
|---|---|
| Producers | masa
|
| Categories | Remix |
| Description | A remix featured on ALCATRAZ.
|
ADULTRAZ version
| Featuring | Hatsune Miku, GUMI
|
|---|---|
| Producers | masa
|
| Categories | Succeeding version |
| Description | A remastering featured on masa's ADULTRAZ.
|
Lyrics[]
| Singer + Color | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Miku | Both | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GUMI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 血を分けた姉妹の | chi o waketa shimai no |
| 般若の面は二つ | hannya no men wa futatsu |
| 怖ガリノ姉ト元気ナ妹 | kowagari no ane to genki na imouto |
| ドチラモ私ダ「私ヲ返シテ。」 | dochiramo watashi da "watashi o kaeshite." |
| 四十九日過ぎの猫柳に誓う | shijuukunichi sugi no nekoyanagi ni chikau |
| 私ハ善人アイツガ鬼畜デ | watashi wa zennin aitsuga kichiku de |
| 誰モ知ラナイ二ツノ生花 | dare mo shiranai futatsu no ikebana |
| 赤い夜空眺め | akai yozora nagame |
| 青い地面さえ赤に染めなきゃ | aoi jimen sae aka ni somenakya |
| アイツが来る | aitsu ga kuru |
| 月夜ノ晩ニ姉妹ノ踊リ | tsukiyo no ban ni shimai no odori |
| 鏡ニ映ル私達ハ一ツ | kagami ni utsuru watashitachi wa hitotsu |
| 血デ染メ抜イタ世界ニ二人 | chi de some nuita sekai ni futari |
| 最後ニ誓ウ姉妹ノ愛ヲ | saigo ni chikau shimai no ai o |
| 私を見なさい大人しい娘 | watashi o minasai otonashii musume |
| 誰も知らない二つの生花 | dare mo shiranai futatsu no ikebana |
| 明日ハ命日アイツト私ノ | ashita wa meinichi aitsu to watashi no |
| 生臭イ夜ハ染ミ付イタ香リ | namagusai yoru wa shimitsuita kaori |
| 元々一つの授かりし命 | motomoto hitotsu no sazukarishi inochi |
| 二つに分かれた間違いを正す | futatsu ni wakareta machigai o tadasu |
| 「ドウシタノ？姉サン、血ノ涙流シ」 | "doushita no? nee-san, chi no namida nagashi" |
| 私ガヤッタノ？オ前ガヤッタノ？ | watashi ga yatta no? omae ga yatta no? |
| 赤い君を眺め | akai kimi o nagame |
| 青い自分さえ赤に染めなきゃ | aoi jibun sae aka ni somenakya |
| アイツが来る | aitsu ga kuru |
| 恨ミヲ抱イテ姉妹ノ踊リ | urami o daite shimai no odori |
| 瞳ニ写ル私達ハ一ツ | hitomi ni utsuru watashitachi wa hitotsu |
| 血ヲ飲ミ干シテ許シテト啼イタ | chi o nomihoshite yurushite to naita |
| 最後ニ歌ウ君ヘノ愛ヲ | saigo ni utau kimi e no ai o |
| 月夜ノ晩ニ姉妹ノ踊リ | tsukiyo no ban ni shimai no odori |
| 鏡ニ映ル私達ハ一ツ | kagami ni utsuru watashitachi wa hitotsu |
| 血デ染メ抜イタ世界ニ二人 | chi de some nuita sekai ni futari |
| 最後ニ誓ウ姉妹ノ愛ヲ | saigo ni chikau shimai no ai o |
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 血を分けた姉妹の般若の面は二つ | chi o waketa shimai no hannya no men wa futatsu |
| 怖がりの姉と元気な妹 | kowagari no ane to genki na imouto |
| どちらも私だ「私を返して」 | dochiramo watashi da "watashi o kaeshite." |
| 四十九日過ぎの猫柳に誓う | shijuukunichi sugi no nekoyanagi ni chikau |
| 私は善人あいつが鬼畜で | watashi wa zennin aitsuga kichiku de |
| 誰も知らない二つの活花 | dare mo shiranai futatsu no ikebana |
| 赤い夜空眺め青い地面さえ | akai yozora nagame aoi jimen sae |
| 赤に染めなきゃあいつが来る | aka ni somenakya aitsu ga kuru |
| 月夜の晩に姉妹の踊り | tsukiyo no ban ni shimai no odori |
| 笑顔で啼いて涙も枯れた | egao de naite namida mo kareta |
| 血で染め抜いた貴女に贈る | chi de some nuita anata ni okuru |
| 私が謡う姉妹の愛を | watashi ga utau shimai no ai o |
| 私を見なさい本当の姿を | watashi o minasai honto no sugata o |
| どちらも私だ私を返して | dochiramo watashi da watashi o kaeshite |
| 昨日の命日あいつと私の | kinou no meinichi aitsu to watashi no |
| 生臭い夜に染み付いた香り | namagusai yoru wa shimitsuita kaori |
| 元々二つの授かりし命 | motomoto hitotsu no sazukarishi inochi |
| 一つに変わって二つに戻った | hitotsu ni kawatte futatsu no modotta |
| どうしたの、姉さん？血の涙流し | doushita no, nee-san? chi no namida nagashi |
| 私がやったの？お前をやったの？ | watashi ga yatta no? omae ga yatta no? |
| 赤い君を眺め死んだ自分さえ | akai kimi o nagame shinda jibun sae |
| 赤に染めなきゃあいつが来る | aka ni somenakya aitsu ga kuru |
| 貴女を抱いて姉妹の踊り | anata o daite shimai no odori |
| 君を受け入れ私達は一つ | kimi o ukeire watashitachi wa hitotsu |
| 血を飲み干して許してと啼いた | chi o nomihoshite yurushite to naita |
| 愛を誓った壊れた君に | ai o chikatta kowareta kimi ni |
| 月夜の晩に姉妹の踊り | tsukiyo no ban ni shimai no odori |
| 鏡に映る私達は一つ | kagami ni utsuru watashitachi wa hitotsu |
| 血で染め抜いた世界に二人 | chi de some nuita sekai ni futari |
| 最後に誓う姉妹の愛を | saigo ni chikau shimai no ai o |
Derivatives[]
anakin's Cover ft. MEIKA Hime and Mikoto
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
![[sc]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/c/c7/Favicon-sc.png/revision/latest?cb=20131113151344){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | anakin (cover, VSQx), mega (rendering)
|
| Categories | VOCALOID Cover |