|
This subject has a mistranslated title in English. While known as "The Secret Of The Goldfish" in the Western fandom, "Secret Goldfish" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Noëlle McHenry. More subjects categorized here. |
|
| !! | This subject has mature content, such as: Acts of extreme violence. View at your own risk. Discussions for mature content are here and more subjects categorized here. |
!! |
Background[]
A song about a closeted lesbian couple. They show their secrets to one another.
It will be featured on masa's ALCATRAZ, along with the rest of the "Story of Secrets" series.
Lyrics[]
Note: one of the spreading misconceptions about this song is "in Japan a goldfish is put into a cardboard box and buried when it dies", but there is no such custom in Japan. This tradition comes from Noëlle McHenry's mistranslated subs and description.
| Singer + Color | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Miku | Both | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GUMI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 見せて隠して | misete kakushite |
| 秘密の金魚 | himitsu no kingyo |
| 知らないよと | shiranai yo to |
| 孤独のつがい | kodoku no tsugai |
| 私が隠した秘密を | watashi ga kakushita himitsu o |
| 見せても構わないよ | misete mo kamawanai yo |
| だって私たちは | datte watashitachi wa |
| 「友達ナンダカラサ」 | "tomodachi nan dakara sa" |
| 目玉、耳、口 | medama, mimi, kuchi |
| 髪ノ毛マデ | kami no ke made |
| 全テガ | subete ga |
| 愛シスギテ | itoshi sugite |
| 二人ダケノ | futari dake no |
| 秘密 | himitsu |
| 「友達ナンダカラサ」 | "tomodachi nan dakara sa" |
| 触れて隠して | furete kakushite |
| 秘密の金魚 | himitsu no kingyo |
| あなただけが | anata dake ga |
| 孤独のつがい | kodoku no tsugai |
| 見セテ隠シテ | misete kakushite |
| 秘密ノ金魚 | himitsu no kingyo |
| 知ラナイヨト | shiranai yo to |
| 孤独ノツガイ | kodoku no tsugai |
| 私の秘密は | watashi no himitsu wa |
| この箱に | kono hako ni |
| 誰も知らない | dare mo shiranai |
| 君の箱 | kimi no hako |
| 肋骨、鼻、指 | abara, hana, yubi |
| 足首マデ | ashikubi made |
| 全テヲ | subete o |
| 集メタクテ | atsumetakute |
| ワタシダケノ | watashi dake no |
| 秘密 | himitsu |
| 「友達ナンダカラサ」 | "tomodachi nan dakara sa" |
| 見せて焦らして | misete jirashite |
| 秘密の金魚 | himitsu no kingyo |
| わたしだけに | watashi dake ni |
| 教えた秘密 | oshieta himitsu |
| 見セテ隠シテ | misete kakushite |
| 秘密ノ金魚 | himitsu no kingyo |
| 嬉シイヨト | ureshii yo to |
| 貴女ヲ包ム | anata o tsutsumu |
| 貴女ノ一部ト | anata no ichibu to |
| コノ子一部ト | kono ko no ichibu to |
| アノ子一部デ | ano ko no ichibu de |
| トモダチ | tomodachi |
| 君の笑顔と | kimi no egao to |
| 秘密の金魚 | himitsu no kingyo |
| 身体が熱くなって | karada ga atsuku natte |
| 溶ける | tokeru |
| 君ト最後ノ | kimi to saigo no |
| 秘密ノ金魚 | himitsu no kingyo |
| 二人ダケノ | futari dake no |
| 箱ガ閉じゆく | hako ga toji yuku |