Translation-mark.png This subject has a mistranslated title in English.
While known as "What a Miniature Garden Dreams" in the Western fandom, "Dream in a Miniature Garden" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Motokokusanagi. More subjects categorized here.
Translation-mark.png
Image of "箱庭の夢 (Hakoniwa no Yume)"
Song title
  • "箱庭の夢"
  • Romaji: Hakoniwa no Yume
  • English: Dream in a Miniature Garden
  • Official English: Dream of miniature garden
Published June 11, 2013, with 126,100+ Niconico views and 108,600+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

Background[edit | edit source]

In an endless love, you closed your eyes——
—Author's comment

"Hakoniwa no Yume" is a song featuring IA by Hitoshizuku-P and Yama△. It is about a man who mourns the loss of his love. It has reached the Hall of Fame.

Succeeding versions[edit | edit source]

Len's cover
Shuffle2.png
Featuring
Producers
Hitoshizuku-P×Yama△
Categories VOCALOID cover
Description
A cover included in the album Shuffle!!2.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
乾いた土にそっと 雨粒が流れてく kawaita tsuchi ni sotto amatsubu ga nagare teku
降りだした小雨が 黒い服の袖を濡らす furi dashita kosame ga kuroi fuku no sode o nurasu
蓋つきのベッドで 花びら毛布は暖かい? futa tsuki no beddo de hanabira moufu wa atatakai?
咽せ返るような白百合 君はぐっすりと眠ってるの muse kaeru youna shirayuri kimi wa gussuri to nemutteru no

昔君が見た夢 二人は鳥になり飛び立つ mukashi kimi ga mita yume futari wa tori ni nari tobi tatsu
空の果てを探して ずっとずっと飛び続けて sora no hate o sagashi te zutto zutto tobi tsuzuke te

羽失った鳥は 飛べないまま一人 hane ushinatta tori wa tobe nai mama hitori
暗い夢に堕ちた 君を待ち続ける kurai yume ni ochita kimi o machi tsuzukeru
終われない愛の中で 君は瞳を閉じた oware nai ai no naka de kimi wa me o tojita
ただ 寝てるんでしょう? tada neterun deshou?
ただ 寝てるんでしょう? tada neterun deshou?

狭い箱のベッドの上 semai hako no beddo no ue
そんなに寝心地いいのかな? son'na ni negokochi iino kana?
そろそろ目覚めてもいいよ? soro soro mezame temo iiyo?
ねぇ ねぇ もう 朝だよ nee nee mou asa dayo

羽失った鳥は 飛べないまま一人 hane ushinatta tori wa tobe nai mama hitori
暗い夢に堕ちた 君を待ち続ける kurai yume ni ochita kimi o machi tsuzukeru
叫んで祈ってもがいても 君の夢は覚めない saken de inotte mogai temo kimi no yume wa same nai
ねぇ 瞳を開けて nee me o akete
ねぇ 瞳を開けてよ nee me o akete yo

君失った僕は 飛べないまま一人 kimi ushinatta boku wa tobe nai mama hitori
暗い夢に堕ちて 羽を待ち続ける kurai yume ni ochi te hane o machi tsuzukeru
終われない愛の中で 叫び声は止まない oware nai ai no naka de sakebi goe wa yama nai
まだ 飛び立てない mada tobi tate nai
まだ 飛び立てない mada tobi tate nai

Other media appearances[edit | edit source]

Discography[edit | edit source]

This song was featured in the following albums:

Concerts[edit | edit source]

This song was featured in the following concerts:

Gallery[edit | edit source]

External links[edit | edit source]

Official[edit | edit source]

Unofficial[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.