細菌汚染 (Saikin Osen)

!!

This subject has mature content, such as: Bullying, body horror, references to death and illness, view at your own risk
Discussions for mature content are here and more subjects categorized here.

!!

Song title

"細菌汚染 - Bacterial Contamination -"
Romaji: Saikin Osen - Bacterial Contamination -
English: Bacterial Contamination

Published February 3, 2012, with 855,800+ Niconico views and 8,037,000+ YouTube views

Featuring

Hatsune Miku

Producers

Kanimiso-P (music, lyrics)
Deino (video)

Links

Niconico YouTube

Song title

"細菌汚染 (高画質)'"
Romaji: Saikin Osen (Kougashitsu)
English: Bacterial Contamination (High Resolution)

Published February 10, 2012, with 163,700+ Niconico views and 1,173,000+ YouTube views

Featuring

Hatsune Miku

Producers

Kanimiso-P (music, lyrics)
Deino (video)

Links

Niconico YouTube (age-restricted)

BackgroundEdit

"Saikin Osen" was uploaded to Niconico Video on February 3, 2012 and has gained over 700,000 views since. Its YouTube upload (uploaded by Deino) has over 7,000,000 views. The "person" in the video is not Hatsune Miku, but Calne Ca, an officially recognized derivative created by Deino.

The lyrics are vague, but a common interpretation is that the song is about a girl being bullied by her classmates. The song is considered "Nightmare Fuel" due to the disturbing and menacing, yet interesting style of the 3DPV. One other theory people will say is that the girl had an illness, that wasn't contagious but many stayed away from her for it, and she got depressed and one lyric in which she says they can't even die with grace possibly means she forced them to die with her.

The "'High Resolution ver." version of the song was uploaded to Niconico Video on February 10, 2012 and has gained over 100,000 views since. Its YouTube upload (uploaded by Deino) has over 1,000,000 views. It is noticeably less popular than the original version. An instrumental of this version was also never released, it was uploaded on Deino's NicoNicoDouga account, rather than Kanimiso-P's account, and it was never available for sale, which could contribute to lesser amount of views and derivatives.

Although the title of the video, on YouTube, says "(High Resolution)", this version has a few lines of lyrics which are different than in the original upload, and the melody is quite different, which makes this version more of a self-remix of some sorts.

Preceding and succeeding versionsEdit

細菌汚染 -Bacterial Contamination- (CM)

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Kanimiso-P, Deino
Categories	Preceding; preview

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
「死ねば？」
"shineba?"

「アタシらで決めたんだ」「アイツは無視するんだって」	"atashira de kimetan da" "aitsu wa mushi surun datte"
「アイツに関わった奴はまとめてツブしちゃえばいいよね？(笑)」	"aitsu ni kakawatta yatsu wa matomete tsubushi chaeba ii yo ne? lol"

ターゲットはアタシだ誰か噂してたんだ	taagetto wa atashi da dare ka uwasa shitetan da
｢アイツってムカツカね？(笑)｣　なんかそんな単純なワケで	"aitsutte mukatsuku ne? nanka sonna tanjun na wake de

細菌汚染にかかって	saikin osen ni kakatte
キミは逃れられないや	kimi wa nogarerarenai ya
最近ココロも病んで	saikin kokoro mo yande
痛いいたイいタいいたい痛い	itai itai itai itai itai itai


「タスケテ」って思っても	"tasukete" tte omotte mo
味方なんてダレもいないんだ	mikata nante dare mo inain da
「クルシイ」って思っても	"kurushii" tte omotte mo
逃げ場なんてドコにもないんだ	nigeba nante doko ni mo nain da

誰もかも蔑んだ	dare mo ka mo sagesunda
アタシをどうしてやりたいの・・・？	atashi o doushite yaritai no…?
ココロがコワレルんだ	kokoro ga kowarerun da
アタシはどこへと消えるの・・・？	atashi wa doko e to kieru no…?

誰かを道ずれにして	dareka michizure ni shite
誰かに移してやって	dareka ni utsusushite yatte
早く楽になりたいよ	hayaku raku ni naritai yo

アタシに手を差し伸べて	atashi ni te o sashi nobete
優しくしてくれた娘へ	yasashiku shite kureta ko e
「ゴメンね」って謝るから	"gomen ne" tte ayamaru kara

細菌汚染にかかって	saikin osen ni kakatte
キミはもう信じられないや	kimi wa mou shinjirarenai ya
最近“ジョーシキ”も病んで	saikin "joushiki" mo yande
綺麗にもいれないや	kirei ni mo irenai ya

細菌汚染拡がって	saikin osen hirogatte
キミは強くなりたいや	kimi wa tsuyoku naritai ya
最低生きられたって	saitei iki rare tatte
イタイ痛いいたイいタイ痛い	itai itai itai itai itai



細菌汚染も治って	saikin osen mo osamatte
気分はもうよくなった	kibun wa mou yoku natta
あの娘に移したので	ano ko ni utsushite no de
あハあはアハあはは	aha aha aha ahaha

細菌汚染にかかって	saikin osen ni kakatte
傷はもう塞がんないや	kizu wa mou fusagannai ya
最短で飛び降りたって	saitan de tobi ori tatte
綺麗にも死ねないや	kirei ni mo shinenai ya

細菌汚染拡がって	saikin osen hirogatte
キミらもう誰もいないや	kimi ra mou dare mo inai ya
最終的は独りで	saishuu teki wa hitori de
いたいいたイいタイいタい痛い	itai itai itai itai itai
いたイ痛イイたいイタい痛い	itai itai itai itai itai

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
「死ねば？」
"shineba?"

「アタシらで決めたんだ」	"atashi-ra de kimetan da"
「アイツは無視するんだって」	"aitsu wa mushi suru n datte"
「約束破つた奴は	"yakusoku yabutsuta yatsu wa
イツの仲間つてことだよね・・？」	aitsu no nakamatsute kotoda yo ne..?"

ターゲットは私だ	tāgetto wa watashi da
誰か噂してたんだ	dare ka uwasa shi teta nda
“アイツムカつくから”	“aitsu mukatsuku kara”
なんかそんな単純なワケで	nanka sonna tanjun na wake de

細菌汚染にかかって	saikin osen ni kakatte
キミは逃れられないや	kimi wa nogarerarenai ya
最近ココロも病んで	saikin kokoro mo yande
痛いいたイいタいいたい痛い	itai itai itai itai itai itai


「あの子がそんな事は	"Ano ko ga son'na koto wa
やるはずないだろ・・？馬鹿・・」	yaru hazu naidaro..? Baka.."
誰もがはぐらかすんだ	daremoga hagurakasu nda
話は聞いてくれないの	hanashi wa kiite kurenai no

誰もかも蔑んだ	daremokamo sagesunda
私をどうしてやりたいの？	watashi o doushite yaritai no?
耐えることできないや	taeru koto dekinai ya
私をどうしてやりたいの？	watashi o doushite yaritai no?

誰かを道ずれにして	dareka o michi zure ni shite
誰かに移してやって	dareka ni utsushite yatte
早く楽になりたいよ	hayaku raku ni naritai yo

私を助けてくれて	watashi o tasukete kurete
優しくしてくれた娘へ	yasashiku shite kureta ko e
「ゴメンね」と思いながら	"gomen'ne" to omoinagara

細菌汚染にかかって	saikin osen ni kakatte
キミはもう信じられないや	kimi wa mou shinji rarenai ya
最近“ジョーシキ”も病んで	saikin "joushiki" mo yande
綺麗にもいれないや	kirei ni mo irenai ya

細菌汚染拡がって	saikin osen hirogatte
キミは強くなりたいや	kimi wa tsuyoku naritai ya
最低生きられたって	saitei iki raretatte
イタイ痛いいたイいタイ痛い	itai itai itai itai itai



細菌汚染も治って	saikin osen mo naotte
気分はもうよくなって	kibun wa mō yoku natta
あの娘に移したので	ano ko ni utsushite no de
あハあはアハあはは	aha aha aha ahaha

細菌汚染にかかって	saikin osen ni kakatte
傷はもう塞がんないや	kizu wa mou fusagannai ya
最短で飛び降りたって	saitan de tobi ori tatte
綺麗にも死ねないや	kirei ni mo shinenai ya

細菌汚染拡がって	saikin osen hirogatte
キミらもう誰もいないや	kimi ra mou dare mo inai ya
最終的は独りで	saishuu teki wa hitori de
いたいいイタイいたい痛い	itai itai itai itai
いたイ痛イイたいイタい	itai itai itai itai
痛いいたイいタいいたい	itai itai itai itai

痛い	itai

DerivativesEdit

Ultimatemariolover's cover ft. MEIKO

Featuring	MEIKO, MEIKO V3 Power
Producers	Ultimatemariolover
Categories	VOCALOID cover

Kagamine Rin's cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin, Append, Warm + Sweet
Producers	Ariothsu
Categories	VOCALOID cover

NyLOL77's cover ft. Camui Gackpo

Featuring	Camui Gackpo
Producers	NyLOL77
Categories	VOCALOID cover

DatFangs's cover ft. BIG AL

Featuring	BIG AL
Producers	DatFangs
Categories	VOCALOID cover

Ariothsu's cover ft. Tonio

Featuring	Tonio
Producers	Ariothsu
Categories	VOCALOID cover

stdokuro's cover ft. CUL

Featuring	CUL
Producers	stdokuro
Categories	VOCALOID cover

Hiru-kun's cover ft. AVANNA

Translation	Japanese cover
Featuring	AVANNA
Producers	Hiru-kun
Categories	VOCALOID cover

scenikeight's cover ft. AVANNA

Translation	English cover
Featuring	AVANNA ft. RUBY
Producers	scenikeight
Categories	VOCALOID cover

MikeFireMaster's cover ft. Bruno

Featuring	Bruno
Producers	MikeFireMaster
Categories	VOCALOID cover

popinloopy's mix ft. BIG AL and Tonio

Featuring	BIG AL, Tonio
Producers	popinloopy (mix), DatFangs (BIG AL), Ariothsu (Tonio)
Categories	VOCALOID cover
Description	A combination of DatFangs and Ariothsu's covers.