罪の名前 (Tsumi no Namae)

©

This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement.
Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here.

©

Background[]

"Tsumi no Namae" is a song composed for the video game Hatsune Miku -Project DIVA- X by ryo featuring Hatsune Miku V3, as the game's opening theme. SEGA has described it as a magnificent song with a deep meaning behind the lyrics.

It was uploaded to Niconico and YouTube on June 10, 2016. It has reached the Hall of Fame and Hall of Legend, quickly achieving many views.

The song is about a girl who, as a baby, was cursed to be ugly by the goddess of fate. People treated her differently because of this, calling her a monster and saying she isn't human. The girl only has a single wish: to meet a friend. Eventually, a blind boy defends her and stops the other people from bullying. The girl and boy become friends and, because the girl has low confidence, he gifts her a white lily flower. The goddess of fate sees this act of kindness and out of malice casts a spell on the boy, giving him back his eyesight and allowing him to look at her. The flower turns black as a bad omen and the girl believes she is being punished and does not deserve love. But the boy declares that he will always be at her side, thus breaking the goddess' spell.

Succeeding versions[]

Miku Symphony 2019's Version

初音ミクシンフォニー～Miku Symphony 2019 オーケストラライブ CD

Producers	Tokyo Philharmonic Orchestra
Categories	Arrangement
Description	This version is featured in the album Hatsune Miku Symphony ~Miku Symphony 2019~ Orchestra Live CD.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
運命の女神様が目を止めた	unmei no megami sama ga me o tometa
「なんて可愛い赤んぼだこと。	"nante kawaii akanbou da koto.
そうだわ！あの子に魔法をかけて遊びましょう」	sou da wa! ano ko ni mahou o kakete asobimashou"

くぼんだ両目　痩せぎすな体	kubonda ryoume　yasegisu na karada
私を見れば誰もが言うのです	watashi o mireba dare mo ga iu no desu
「化け物！	"bakemono!
お前は同じ人間じゃないんだよ」　と	omae wa onaji ningen ja nain da yo"　to
悲しいなんて思わない　だって	kanashii nante omowanai　datte
思えばほら　また涙があふれてくるわ	omoeba hora　mata namida ga afurete kuru wa

もしも願いが一つ叶うなら	moshimo negai ga hitotsu kanau nara
世界でたった一人だけの友達を	sekai de tatta hitori dake no tomodachi o
生きることは素晴らしいこと	ikiru koto wa subarashii koto
そんなふうに私も思ってみたい	sonna fuu ni watashi mo omotte mitai

「鼠はなんで嫌われるのでしょう？」	"nezumi wa nande kirawareru no deshou?"
彼らは笑って「汚いからだろう」	karera wa waratte "kitanai kara darou"
「それなら答えて、目の見えない僕のために。	"sore nara kotaete, me no mienai boku no tame ni.

見てみぬふりに理不尽な差別、	mite minu furi ni rifujin na sabetsu,
それって鼠とどっちが汚い？」	sorette nezumi to docchi ga kitanai?"
後退る彼らに続けて言うんだ	atozusaru karera ni tsuzukete iun da
「二度とするな！」	"nido to suru na!"

嬉しいのになぜでしょうかだって	ureshii no ni naze de shou ka　datte
涙がほらやっぱりあふれてくるのです	namida ga hora yappari afurete kuru no desu

もしもなりたいものになれるなら	moshimo naritai mono ni nareru nara
あなたの前では普通の女の子に	anata no mae de wa futsuu no onna no ko ni
想うほどに胸が苦しい	omou hodo ni mune ga kurushii
どうして私は私なのですか？	doushite watashi wa watashi nano desu ka?

君は優しい女の子	Kimi wa yasashii onna no ko
なのにいつも自分を責める	nanoni itsumo jibun o semeru
慰めてあげたい君を	nagusamete agetai kimi o

そうだここに咲いた花を君にあげよう	sou da koko ni saita hana o kimi ni ageyou
それは見事な白いユリの花	sore wa migoto na shiroi yuri no hana
そっと君の近くに置いていくよ	sotto kimi no chikaku ni oite iku yo

運命の女神様は意地悪だ	unmei no megami sama wa ijiwaru da
「醜いあの子を見たらどんな顔	"minikui ano ko o mitara donna kao
するんでしょう、見ものね	surun deshou, mimono ne
目よ治れ」と魔法をかける	me yo naore" to mahou o kakeru

花は黒く闇のように染まる	hana wa kuroku yami no you ni somaru
それは不吉な黒いユリの花	sore wa fukitsu na kuroi yuri no hana
「お前に彼から贈り物だ、	"omae ni kare kara okurimono da,
そら拾いなさい」	sora hiroinasai"

ああ　これはきっと罰です　だって	aa　kore wa kitto batsu desu　datte
私が身の程知らずに恋をしたから	watashi ga mi no hodo shirazu ni koi o shita kara

いっそ死んでしまえばいいのでしょう	isso shinde shimaeba ii no deshou
あなたは叫ぶ	anata wa sakebu
「泣かないで、僕がずっと	"nakanaide, boku ga zutto
死ぬまで側にいる。だからさ、	shinu made soba ni iru. dakara sa,
今日から君は普通の女の子さ」	kyou kara kimi wa futsuu no onna no ko sa"

・・・それに見なよ？	…sore ni mina yo?
悪夢のような魔法は　ほら	akumu no you na mahou wa　hora
解けたみたい	toketa mitai

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- X, the writer is uncredited.

The Goddess of Fate saw me and said
"What a cute little baby! I know!
Let's cast a spell on her and have some fun!"

My sunken eyes, my bony body
When people see me, they all say
"Monster!
You're not human like us!"
But I don't think It's sad, I mean
If I did, I'd tear up once again

If my one wish could come true
I'd like to have one friend in this world
Life is a wonderful thing!
I wish I could think like that...

"Why do people hate rats?"
"Because they're filthy," they said, laughing
"Then please tell me, as I have no sight...
Between blind illogical prejudice and rats,
Which is filthier to you?"
I said to them as they shrank away
"Don't do it again!"

Why, when I'm happy
Do the tears flow down my cheeks?

If I could become whoever I want
I would become a normal girl for you
My chest aches with the thought
Why am I me?

You are a gentle girl
But you always blame yourself
I want to soothe you

I know, this flower blooming here, I present it to you
It's a beautiful white lily
I'll lay it down beside you

The Goddess of Fate is cruel
"The look on your face
When you'll see this horrid child?
What a sight!" She casts a spell to heal my eyes

The flower turns black, the color of darkness
An unlucky black lily
"It's a present from him,
Now pick it up!"

Ah, this must be my punishment, I mean
I loved without regard to status

It would be better to die
But you shout
"Do not cry!
I will stand by your side until death!
From today, you are a normal girl!"

And look!
The nightmarish spell
Appears to have been lifted

Derivatives[]

Bibi's Cover ft. Kagamine Len

Featuring	Kagamine Len
Producers	Bibi (tuning, mixing, illust, video)
Categories	VOCALOID Cover

Soraru's Cover

Featuring	Soraru
Producers	Soraru (mixing)
Categories	Human Cover

HSP Edit

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Hanasoumen-P
Categories	Arrangement

Hidane's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Hidane (illust, video)
Categories	PV

Mari Koneko's PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Mari Koneko (illust, video), Hii (special thanks)
Categories	PV

Other media appearances[]

Video games[]

This song was featured in the following video games:

Hatsune Miku -Project DIVA- X

Gallery[]

External links[]

Official[]

~~Instrumental — supercell's Website~~
~~Minus 1 — supercell's Website~~
~~All Vox Stem — supercell's Website~~
Audio preview — SEGA's official -Project DIVA- X site
Blog Post — supercell's Website