| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
| ❕ | This subject has questionable content. View at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here. |
❕ |
Background[]
"Zuì Lèyuán" is an original song by Yu Jianliu featuring Luo Tianyi.
Before featuring Vocaloid, it appears on the 2001 self-titled Cantonese-language album by Yu Jianliu's band 1.80.
Succeeding versions[]
KAITO's Cantonese Version
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Translation | Zeoi6 Lok6 Jyun4 |
|---|---|
| Featuring | |
| Producers | Yu Jianliu (lyrics, music, video, tuning), Qingfeng zhi Lian (tuning), Daniel Yan (guitar), Rensheng (illustrator)
|
| Categories | VOCALOID cover; Alternative language |
Huajian's Cantonese Version
| Translation | Zeoi6 Lok6 Jyun4 |
|---|---|
| Producers | Xiao Huajian (vocals), Yu Jianliu (lyrics, music, guitar), Daniel Yan (guitar)
|
| Categories | Human cover; Alternative language |
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 怨念,没终点,留下了悬念。 | yuannian, mei zhongdian, liu xiale xuannian. |
| 信念,在那天已渐变。 | xinnian, zai natian yi jianbian. |
| 多少,人知道,愚昧的可笑。 | duoshao, ren zhidao, yumei de kexiao. |
| 高傲,的蔷薇在咆哮,黑暗在炫耀。 | gao'ao, de qiangwei zai paoxiao, hei'an zai xuanyao. |
| 双眼已充满怒气,对抗也没有道理。 | shuangyan yi chongman nuqi, duikang ye meiyou daoli. |
| 杀气穿透着你怎样呼吸? | shaqi chuan touzhe ni zenyang huxi? |
| 看透了一切是你,记载了遗忘的传记, | kantoule yiqie shi ni, jizaile yiwang de zhuanji, |
| 回归旧地。 | huigui jiudi. |
| 时光流逝已失衡,两个对立的爱人, | shiguang liushi yi shiheng, liang ge duili de airen, |
| 沉溺在伤痕。 | chenni zai shanghen. |
| 月色下,不断地询问, | yue se xia, buduan de xunwen, |
| 所有回忆,变得失真。 | suoyou huiyi, bian de shizhen. |
| 何必将爱变成恨,留下了逝去千年疤痕。 | hebi jiang ai bian cheng hen, liu xiale shiqu qiannian bahen. |
| 为何在等?你目光哀愁今天遗留这吻。 | weihe zai deng? ni muguang aichou jintian yiliu zhe wen. |
| 宿命的力量,是不可抵抗。 | suming de liliang, shi buke dikang. |
| 命运,在手中,很彷徨。 | mingyun, zai shouzhong, hen fanghuang. |
| 流血,变成了,无奈的选择。 | liuxue, bian chengle, wunai de xuanze. |
| 回忆,已不那么深刻。 | huiyi, yi bu name shenke. |
| 交战数回合。 | jiaozhan shu huihe. |
| 决斗过后若是恨自我。 | juedou guohou ruoshi hen ziwo. |
| 穿透了脉搏,灵魂不存活。 | chuan toule maibo, linghun bu cunhuo. |
| 丧失了一切的我,如何日日夜夜独自渡过? | sangshile yiqie de wo, ruhe ri ri ye ye duzi duguo? |
| 我杀她，我杀他，我杀她，杀？ | wo sha ta, wo sha ta, wo sha ta, sha? |
| 抱着你,解开心中秘密,不再怀疑。 | baozhe ni, jie kai xinzhong mimi, bu zai huaiyi. |
| 失去乐园,无声国度里,回忆中没有你。 | shiqu leyuan, wusheng guodu li, huiyi zhong meiyou ni. |
| 从何时在这故地,透出的气息。 | cong he shi zai zhe gudi, tou chu de qixi. |
| 陌生土地,酝酿的神秘。 | mosheng tudi, yunniang de shenmi. |
| 无法想起,如何在绝望中寻觅。 | wufa xiangqi, ruhe zai juewang zhong xunmi. |
| 时光流逝已失衡,两个对立的爱人, | shiguang liushi yi shiheng, liang ge duili de airen, |
| 沉溺在伤痕。 | chenni zai shanghen. |
| 月色下,不断地询问, | yue se xia, buduan de xunwen, |
| 所有回忆,变得失真。 | suoyou huiyi, bian de shizhen. |
| 何必将爱变成恨,留下了逝去千年疤痕。 | hebi jiang ai bian cheng hen, liu xiale shiqu qiannian bahen. |
| 不会偷生,和你陨落在此刻直到永恒。 | bu hui tousheng, he ni yunluo zai cike zhidao yongheng. |
Below is an official Cantonese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Cantonese (广东话歌词) | Jyutping (粤拼) |
|---|---|
| 怨念,無終點,能令他感染。 | jyun3 nim6, mou4 zung1 dim2, nang4 ling6 taa1 gam2 jim5. |
| 信念,在那天已漸變。 | seon3 nim6, zoi6 naa5 tin1 ji5 zim6 bin3. |
| 多少,人知曉,愚昧的可笑。 | do1 siu2, jan4 zi1 hiu2, jyu4 mui6 dik1 ho2 siu3. |
| 那日，谁痛哭放下了，从前的照料。 | naa5 jat6, seoi4 tung3 huk1 fong3 haa6 liu5, cung4 cin4 dik1 ziu3 liu6. |
| 两眼已充满怒气，对抗也不说道理， | loeng5 ngaan5 ji5 cung1 mun5 nou6 hei3, deoi3 kong3 jaa5 bat1 syut3 dou6 lei5, |
| 杀气也穿透着你怎么喘气， | saat3 hei3 jaa5 cyun1 tau3 zoek6 nei5 zam2 mo1 cyun2 hei3, |
| 看透了一切是你，记载了遗忘的传记，回归旧地。 | hon3 tau3 liu5 jat1 cai3 si6 nei5, gei3 zoi3 liu5 wai4 mong4 dik1 zyun6 gei3, wui4 gwai1 gau6 dei6. |
| 宁愿将爱变遗憾，他日再不是爱人， | ning4 jyun6 zoeng1 oi3 bin3 wai4 ham6, taa1 jat6 zoi3 bat1 si6 oi3 jan4, |
| 沉溺这缺陷，月色下，呆等的苦困， | cam4 nik1 ze5 kyut3 ham6, jyut6 sik1 haa6, ngoi4 dang2 dik1 fu2 kwan3, |
| 她已离开，仍望接近。 | taa1 ji5 lei4 hoi1, jing4 mong6 zip3 gan6. |
| 何必将爱变成恨，留下了逝去千年烙印， | ho4 bit1 zoeng1 oi3 bin3 sing4 han6, lau4 haa6 liu5 sai6 heoi3 cin1 nin4 lok6 jan3, |
| 为何仍等？你目光哀愁今天遗留这吻。 | wai6 ho4 jing4 dang2? nei5 muk6 gwong1 oi1 sau4 gam1 tin1 wai4 lau4 ze5 man5. |
| 冷傲，能铸造，沉默的祷告。 | laang5 ngou6, nang4 zyu3 zou6, cam4 mak6 dik1 tou2 gou3. |
| 冷酷，在此刻再遇到。 | laang5 huk6, zoi6 ci2 hak1 zoi3 jyu6 dou3. |
| 结合，情意合，无奈的苦叫， | git3 hap6, cing4 ji3 hap6, mou4 noi6 dik1 fu2 giu3, |
| 那夜，谁痛失却在笑，埋藏这奥妙。 | naa5 je6, seoi4 tung3 sat1 koek3 zoi6 siu3, maai4 cong4 ze5 ou3 miu6. |
| 决斗过后若是恨自我，穿过了脉搏，亡魂这样多， | kyut3 dau3 gwo3 hau6 joek6 si6 han6 zi6 ngo5, cyun1 gwo3 liu5 mak6 bok3, mong4 wan4 ze5 joeng6 do1, |
| 你亦可使我范错，如何日日夜夜独自度过？ | nei5 jik6 ho2 si2 ngo5 faan6 co3, jyu4 ho4 jat6 jat6 je6 je6 duk6 zi6 dou6 gwo3? |
| 无后退，始终也会惩罚，梦中的人， | mou4 hau6 teoi3, ci2 zung1 jaa5 wui5 cing4 fat6, mung6 zung1 dik1 jan4, |
| 失去乐园，无声国度里，回忆已渐远去。 | sat1 heoi3 lok6 jyun4, mou4 sing1 gwok3 dou6 leoi5, wui4 jik1 ji5 zim6 jyun5 heoi3. |
| 曾何时踏破天涯，未获得抚慰， | cang4 ho4 si4 daap6 po3 tin1 ngaai4, mei6 wok6 dak1 fu2 wai3, |
| 我心苦累，亦慢慢无惧，你的一切， | ngo5 sam1 fu2 leoi6, jik6 maan6 maan6 mou4 geoi6, nei5 dik1 jat1 cai3, |
| 让昨日消散在梦里。 | joeng6 zok6 jat6 siu1 saan3 zoi6 mung6 leoi5. |
| 宁愿将爱变遗憾，他日再不是爱人， | ning4 jyun6 zoeng1 oi3 bin3 wai4 ham6, taa1 jat6 zoi3 bat1 si6 oi3 jan4, |
| 沉溺这缺陷，月色下，呆等的苦困， | cam4 nik1 ze5 kyut3 ham6, jyut6 sik1 haa6, ngoi4 dang2 dik1 fu2 kwan3, |
| 她已离开，仍望接近。 | taa1 ji5 lei4 hoi1, jing4 mong6 zip3 gan6. |
| 何必将爱变成恨，留下了逝去千年烙印， | ho4 bit1 zoeng1 oi3 bin3 sing4 han6, lau4 haa6 liu5 sai6 heoi3 cin1 nin4 lok6 jan3, |
| 为何仍等？再没有可能寻当天两人脚印。 | wai6 ho4 jing4 dang2? zoi3 mut6 jau5 ho2 nang4 cam4 dong1 tin1 loeng5 jan4 goek3 jan3 |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- Fàngxué Hòu de Wénxuébù (KAITO's version)
- Fēixíng Mèng (Xiao Huajian's version)