Vocaloid Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Vocaloid Wiki
VOCALOID Synthesizer Wiki
13,438
pages
in: Hall of Fame, Songs with 10K piapro views, Song pages not linked to from/Deadball-P,
and 5 more

Changes: 金の聖夜霜雪に朽ちて (Kogane no Seiya Sousetsu ni Kuchite)

Back to page
Sign in to edit
m (Updating view count (automatic))
m (Updating view count (automatic))
(31 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
* English: Golden Holy Night Rotting into the Frost and Snow
  
* English: Golden Holy Night Rotting into the Frost and Snow
 
|date = December 18th, 2007
  
|date = December 18th, 2007
−
|views = {{v|nn|578,048}}
 +
|views = {{v|nn|591,188}} {{v|pp|15,417}}
 
|singers = [[Hatsune Miku]]
  
|singers = [[Hatsune Miku]]
 
|producers = [[Deadball-P]] (music, lyrics, video)
  
|producers = [[Deadball-P]] (music, lyrics, video)
−
|links = {{l|nn|sm1807929}}
 +
|links = {{l|nn|sm1807929}} {{l|pp|WaGl}}
 
}}
  
}}
   
Line 29: Line 29:
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　何がめでたいかわからないけど
  
|Merry Merry Christmas　何がめでたいかわからないけど
−
|Merry Merry Christmas nani game detai kawakaranai kedo
 +
|Merry Merry Christmas nani ga medetai ka wakaranai kedo
−
|-
  
−
|<br />
  
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　とりあえずおめでとうは言っておく
  
|Merry Merry Christmas　とりあえずおめでとうは言っておく
−
|Merry Merry Christmas tori ae zuome detouha itsutte oku
 +
|Merry Merry Christmas toriaezu omedetou wa itte oku
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|朝起きると　枕元見てみる
  
|朝起きると　枕元見てみる
  +
|asa okiru to makuramoto mitemiru
−
|asaoki ruto makuramoto mite miru
  
 
|-
  
|-
 
|何にも置いてないのも　もう慣れっこ
  
|何にも置いてないのも　もう慣れっこ
−
|nani nimo oi tenainomo mou nare kko
 +
|nanimo oitenai no mo mou narekko
 
|-
  
|-
 
|サンタクロースは　きっともういないけど
  
|サンタクロースは　きっともういないけど
  +
|Santa Kuroosu wa kitto mou inai kedo
−
|santakuro-su ha kittomouinaikedo
  
 
|-
  
|-
 
|心のどこかで　信じている
  
|心のどこかで　信じている
−
|kokoro nodokokade shinji teiru
 +
|kokoro no dokoka de shinjiteiru
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|ふりしきる雪は　どこまでも白くて
  
|ふりしきる雪は　どこまでも白くて
−
|furishikiru yuki ha dokomademo shiroku te
 +
|furishikiru yuki wa dokomademo shirokute
 
|-
  
|-
 
|すべて　すべて　音も立てずに　覆い尽くすわ
  
|すべて　すべて　音も立てずに　覆い尽くすわ
−
|subete subete oto mo tate zuni ooi tsukusu wa
 +
|subete subete oto mo tatezu ni ooitsukusu wa
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　最期まで独りだったみんなも
  
|Merry Merry Christmas　最期まで独りだったみんなも
−
|Merry Merry Christmas saigo made hitori dattaminnamo
 +
|Merry Merry Christmas saigo made hitori datta minna mo
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　愛の中激しく散ったみんなも
  
|Merry Merry Christmas　愛の中激しく散ったみんなも
−
|Merry Merry Christmas ai no naka hageshiku chitta minnamo
 +
|Merry Merry Christmas ai no naka hageshiku chitta minna mo
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　貧しくても夢見続けたみんなも
  
|Merry Merry Christmas　貧しくても夢見続けたみんなも
−
|Merry Merry Christmas mazushiku temo yumemi tsuduke taminnamo
 +
|Merry Merry Christmas mazushikute mo yume mitsudzuketa minna mo
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　雪の下で安らかに眠れますように
  
|Merry Merry Christmas　雪の下で安らかに眠れますように
−
|Merry Merry Christmas yuki no shita de yasura kani nemure masuyouni
 +
|Merry Merry Christmas yuki no shita de yasuraka ni nemuremasu you ni
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 80: Line 78:
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas 寂しくて倒れそうな時でも
  
|Merry Merry Christmas 寂しくて倒れそうな時でも
−
|Merry Merry Christmas sabishi kute taore souna toki demo
 +
|Merry Merry Christmas sabishikute taoresou na toki demo
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　このメモリー　リピート再生するの
  
|Merry Merry Christmas　このメモリー　リピート再生するの
−
|Merry Merry Christmas kono memori ripi-to saisei suruno
 +
|Merry Merry Christmas kono memori ripiito saisei suru no
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　せめて私が人間だったなら
  
|Merry Merry Christmas　せめて私が人間だったなら
−
|Merry Merry Christmas semete watashi ga ningen dattanara
 +
|Merry Merry Christmas semete watashi ga ningen datta nara
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　同じ場所で眠ることもできたのに
  
|Merry Merry Christmas　同じ場所で眠ることもできたのに
−
|Merry Merry Christmas onaji basho de nemuru kotomodekitanoni
 +
|Merry Merry Christmas onaji basho de nemuru koto mo dekita noni
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|クリスマスの　イルミネーションもう無い
  
|クリスマスの　イルミネーションもう無い
−
|kurisumasu no irumine-shon mou nai
 +
|kurisumasu no irumineeshon mou nai
 
|-
  
|-
 
|誰も居ないんだもん　そりゃそうよね
  
|誰も居ないんだもん　そりゃそうよね
−
|daremo ina indamon soryasouyone
 +
|daremo inain da mon sorya sou yo ne
 
|-
  
|-
 
|夜の星が　とってもよく見える
  
|夜の星が　とってもよく見える
−
|yoru no hoshi ga tottemoyoku mie ru
 +
|yoru no hoshi ga tottemo yoku mieru
 
|-
  
|-
 
|勝手にあなたという　星座作る
  
|勝手にあなたという　星座作る
−
|katte nianatatoiu seiza tsukuru
 +
|katte ni anata to iu seiza tsukuru
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|春、夏、秋、冬、大地はずっと白い
  
|春、夏、秋、冬、大地はずっと白い
−
|haru, natsu, aki, fuyu, daichi hazutto shiroi
 +
|haru, natsu, aki, fuyu, daichi wa zutto shiroi
 
|-
  
|-
 
|空の彼方　あなたの側に花は咲いてる？
  
|空の彼方　あなたの側に花は咲いてる？
−
|sora no kanata anatano gawa ni hana ha sai teru?
 +
|sora no kanata anata no soba ni hana wa saiteru?
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|ずっとずっと前　初めてあなたと出会った時には
  
|ずっとずっと前　初めてあなたと出会った時には
−
|zuttozutto mae hajimete anatato deatta tokini ha
 +
|zutto zutto mae hajimete anata to deatta toki ni wa
 
|-
  
|-
 
|もじもじして　二人ともお互い見れなかった
  
|もじもじして　二人ともお互い見れなかった
  +
|moji moji shite futaritomo otagai mirenakatta
−
|mojimojishite futari tomoo tagai mire nakatta
  
 
|-
  
|-
 
|忘れたくない　私もそろそろ壊れちゃうけど
  
|忘れたくない　私もそろそろ壊れちゃうけど
−
|wasure takunai watashi mosorosoro koware chaukedo
 +
|wasuretakunai watashi mo sorosoro kowarechau kedo
 
|-
  
|-
 
|幽霊でいい　もう一度あなたに逢いたい
  
|幽霊でいい　もう一度あなたに逢いたい
−
|yuurei deii mou ichido anatani ai tai
 +
|yuurei de ii mou ichido anata ni aitai
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　私は歌う　あなたへのレクイエム
  
|Merry Merry Christmas　私は歌う　あなたへのレクイエム
−
|Merry Merry Christmas watashi ha utau anataheno rekuiemu
 +
|Merry Merry Christmas watashi wa utau anata e no rekuiemu
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　聖なる夜　切に祝福願う
  
|Merry Merry Christmas　聖なる夜　切に祝福願う
−
|Merry Merry Christmas hijiri naru yoru setsuni shukufuku negau
 +
|Merry Merry Christmas sei naru yoru setsu ni shukufuku negau
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　永い間　口に出せなかったけど
  
|Merry Merry Christmas　永い間　口に出せなかったけど
−
|Merry Merry Christmas nagai kan kuchi ni dase nakattakedo
 +
|Merry Merry Christmas nagai aida kuchi ni dasenakatta kedo
 
|-
  
|-
 
|Merry Merry Christmas　一度くらいちゃんと言うわ
  
|Merry Merry Christmas　一度くらいちゃんと言うわ
−
|Merry Merry Christmas ichido kuraichanto iu wa
 +
|Merry Merry Christmas ichido kurai chanto iu wa
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />

Revision as of 22:18, 25 March 2020

Background

"Kogane no Seiya Sousetsu ni Kuchite" is Deadball-P's ninth original VOCALOID work. It was released before Christmas 2007. Despite the song's cheery Christmas beat, it is about Miku singing a happy-like but somewhat sad requiem to her love who is possibly dead, sick, or far away after being separated from her on Christmas day. In the official English title, A Phantasma is a supernatural being, So it's an another interpretation that on Christmas Day, Miku sings a requiem to the dead.

This song has entered the Hall of Fame. It is featured on the albums Dead Ball Project vol.1, EXIT TUNES PRESENTS THE VERY BEST OF Deadball-P loves Hatsune Miku, Noёl-Loid feat. 初音ミク, and Hatsune Miku -Project DIVA- extend Complete Collection.

Lyrics

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
(La...) (La...)

Merry Merry Christmas　何がめでたいかわからないけど Merry Merry Christmas nani ga medetai ka wakaranai kedo
Merry Merry Christmas　とりあえずおめでとうは言っておく Merry Merry Christmas toriaezu omedetou wa itte oku

朝起きると　枕元見てみる asa okiru to makuramoto mitemiru
何にも置いてないのも　もう慣れっこ nanimo oitenai no mo mou narekko
サンタクロースは　きっともういないけど Santa Kuroosu wa kitto mou inai kedo
心のどこかで　信じている kokoro no dokoka de shinjiteiru

ふりしきる雪は　どこまでも白くて furishikiru yuki wa dokomademo shirokute
すべて　すべて　音も立てずに　覆い尽くすわ subete subete oto mo tatezu ni ooitsukusu wa

Merry Merry Christmas　最期まで独りだったみんなも Merry Merry Christmas saigo made hitori datta minna mo
Merry Merry Christmas　愛の中激しく散ったみんなも Merry Merry Christmas ai no naka hageshiku chitta minna mo
Merry Merry Christmas　貧しくても夢見続けたみんなも Merry Merry Christmas mazushikute mo yume mitsudzuketa minna mo
Merry Merry Christmas　雪の下で安らかに眠れますように Merry Merry Christmas yuki no shita de yasuraka ni nemuremasu you ni

(La...) (La...)

Merry Merry Christmas 寂しくて倒れそうな時でも Merry Merry Christmas sabishikute taoresou na toki demo
Merry Merry Christmas　このメモリー　リピート再生するの Merry Merry Christmas kono memori ripiito saisei suru no
Merry Merry Christmas　せめて私が人間だったなら Merry Merry Christmas semete watashi ga ningen datta nara
Merry Merry Christmas　同じ場所で眠ることもできたのに Merry Merry Christmas onaji basho de nemuru koto mo dekita noni

クリスマスの　イルミネーションもう無い kurisumasu no irumineeshon mou nai
誰も居ないんだもん　そりゃそうよね daremo inain da mon sorya sou yo ne
夜の星が　とってもよく見える yoru no hoshi ga tottemo yoku mieru
勝手にあなたという　星座作る katte ni anata to iu seiza tsukuru

春、夏、秋、冬、大地はずっと白い haru, natsu, aki, fuyu, daichi wa zutto shiroi
空の彼方　あなたの側に花は咲いてる？ sora no kanata anata no soba ni hana wa saiteru?

ずっとずっと前　初めてあなたと出会った時には zutto zutto mae hajimete anata to deatta toki ni wa
もじもじして　二人ともお互い見れなかった moji moji shite futaritomo otagai mirenakatta
忘れたくない　私もそろそろ壊れちゃうけど wasuretakunai watashi mo sorosoro kowarechau kedo
幽霊でいい　もう一度あなたに逢いたい yuurei de ii mou ichido anata ni aitai

Merry Merry Christmas　私は歌う　あなたへのレクイエム Merry Merry Christmas watashi wa utau anata e no rekuiemu
Merry Merry Christmas　聖なる夜　切に祝福願う Merry Merry Christmas sei naru yoru setsu ni shukufuku negau
Merry Merry Christmas　永い間　口に出せなかったけど Merry Merry Christmas nagai aida kuchi ni dasenakatta kedo
Merry Merry Christmas　一度くらいちゃんと言うわ Merry Merry Christmas ichido kurai chanto iu wa

「愛して…」（「愛してる」） "Aishite ..." ("Aishiteru")

Other media appearances

Video games

This song was featured in the following video games:

Derivatives

Template:Derivatives

External links

Unofficial

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.