Background[]
"Kogane no Seiya Sousetsu ni Kuchite" is Deadball-P's ninth original VOCALOID work. It was released before Christmas 2007. Despite the song's cheery Christmas beat, it is about Miku singing a happy-like but somewhat sad requiem to her love who is possibly dead, sick, or far away after being separated from her on Christmas day. In the official English title, A Phantasma is a supernatural being, So it's an another interpretation that on Christmas Day, Miku sings a requiem to the dead.
This song has entered the Hall of Fame. It is featured on the albums Dead Ball Project vol.1, EXIT TUNES PRESENTS THE VERY BEST OF Deadball-P loves Hatsune Miku, Noёl-Loid feat. 初音ミク, and Hatsune Miku -Project DIVA- extend Complete Collection.
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| (La...) | |
| Merry Merry Christmas 何がめでたいかわからないけど | Merry Merry Christmas nani ga medetai ka wakaranai kedo |
| Merry Merry Christmas とりあえずおめでとうは言っておく | Merry Merry Christmas toriaezu omedetou wa itte oku |
| 朝起きると 枕元見てみる | asa okiru to makuramoto mitemiru |
| 何にも置いてないのも もう慣れっこ | nanimo oitenai no mo mou narekko |
| サンタクロースは きっともういないけど | Santa Kuroosu wa kitto mou inai kedo |
| 心のどこかで 信じている | kokoro no dokoka de shinjiteiru |
| ふりしきる雪は どこまでも白くて | furishikiru yuki wa dokomademo shirokute |
| すべて すべて 音も立てずに 覆い尽くすわ | subete subete oto mo tatezu ni ooitsukusu wa |
| Merry Merry Christmas 最期まで独りだったみんなも | Merry Merry Christmas saigo made hitori datta minna mo |
| Merry Merry Christmas 愛の中激しく散ったみんなも | Merry Merry Christmas ai no naka hageshiku chitta minna mo |
| Merry Merry Christmas 貧しくても夢見続けたみんなも | Merry Merry Christmas mazushikute mo yume mitsudzuketa minna mo |
| Merry Merry Christmas 雪の下で安らかに眠れますように | Merry Merry Christmas yuki no shita de yasuraka ni nemuremasu you ni |
| (La...) | (La...) |
| Merry Merry Christmas 寂しくて倒れそうな時でも | Merry Merry Christmas sabishikute taoresou na toki demo |
| Merry Merry Christmas このメモリー リピート再生するの | Merry Merry Christmas kono memori ripiito saisei suru no |
| Merry Merry Christmas せめて私が人間だったなら | Merry Merry Christmas semete watashi ga ningen datta nara |
| Merry Merry Christmas 同じ場所で眠ることもできたのに | Merry Merry Christmas onaji basho de nemuru koto mo dekita noni |
| クリスマスの イルミネーションもう無い | kurisumasu no irumineeshon mou nai |
| 誰も居ないんだもん そりゃそうよね | daremo inain da mon sorya sou yo ne |
| 夜の星が とってもよく見える | yoru no hoshi ga tottemo yoku mieru |
| 勝手にあなたという 星座作る | katte ni anata to iu seiza tsukuru |
| 春、夏、秋、冬、大地はずっと白い | haru, natsu, aki, fuyu, daichi wa zutto shiroi |
| 空の彼方 あなたの側に花は咲いてる？ | sora no kanata anata no soba ni hana wa saiteru? |
| ずっとずっと前 初めてあなたと出会った時には | zutto zutto mae hajimete anata to deatta toki ni wa |
| もじもじして 二人ともお互い見れなかった | moji moji shite futaritomo otagai mirenakatta |
| 忘れたくない 私もそろそろ壊れちゃうけど | wasuretakunai watashi mo sorosoro kowarechau kedo |
| 幽霊でいい もう一度あなたに逢いたい | yuurei de ii mou ichido anata ni aitai |
| Merry Merry Christmas 私は歌う あなたへのレクイエム | Merry Merry Christmas watashi wa utau anata e no rekuiemu |
| Merry Merry Christmas 聖なる夜 切に祝福願う | Merry Merry Christmas sei naru yoru setsu ni shukufuku negau |
| Merry Merry Christmas 永い間 口に出せなかったけど | Merry Merry Christmas nagai aida kuchi ni dasenakatta kedo |
| Merry Merry Christmas 一度くらいちゃんと言うわ | Merry Merry Christmas ichido kurai chanto iu wa |
| 「愛して…」（「愛してる」） | "Aishite ..." ("Aishiteru") |
Other media appearances[]
Video games[]
This song was featured in the following video games:
- Hatsune Miku -Project DIVA-
- Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
- Hatsune Miku -Project DIVA- 2nd (DLC)
- Hatsune Miku -Project DIVA- extend
- Miku Flick/02 (DLC)
- Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
- Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix+ (Extra Songs DLC)
- maimai
Derivatives[]
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | Miku V4 English
|
|---|---|
| Producers | Rosy Kitteh (vocal tuning, mixing), Deadball-P (music, lyrics)
|
| Categories | English Vocal Synth Cover |