FANDOM


Translation-mark J This subject has a mistransliteration title in Romaji.
While known as "Ame Kikoe Zankyou" in the Western fandom, "Amekigoe Zankyou" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Raspomme. More subjects categorized here.
Translation-mark J
Image of "雨き声残響 (Amekigoe Zankyou)"
Song title
  • "雨き声残響"
  • Romaji: Amekigoe Zankyou
  • English: Echo of a Rainy Voice
Published October 05, 2014, with 1,768,000+ Niconico views and 1,695,000+ YouTube views
Featuring
Producers
  • Orangestar (music, lyrics, video)
  • Kyodai-neko (illust)
Links

BackgroundEdit

My crying voice with all my might also fades in the rain. It's all right.
"Amekigoe Zankyou" is an original song by Orangestar featuring IA.

This song has entered the Hall of Legend.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
自分より下手くそな人 探して浸るの優越感 jibun yori hetakuso na hito sagashite hitaru no yuuetsu kan
でもその度ちょっと自分を嫌って 次元遡って現実逃避 demo sono tabi chotto jibun o kiratte jigen sakanobotte genjitsu touhi
でも良いんじゃない? 別に良いんじゃない? demo iin ja nai? betsuni iin ja nai?
無理に強がらなくても良いんじゃない? muri ni tsuyogara naku te mo iin ja nai?
下を見て強くなれるのも また人だからさ。 shita o mite tsuyoku nareru no mo mata hito dakara sa.

五月蠅い もううざい くらいにCryを掻き消す様な urusai mou uzai kurai ni Cry o kakikesu you na
世界なら 抗ってたいのに sekai nara aragattetai noni
降り出した空の泣き声は透明で furidashita sora no nakigoe wa toumei de
『わかんない、もうわかんないよ!』を何遍も。 'wakannai, mou wakannai yo!' o nanben mo.

僕達は存在証明に 毎日一生懸命で bokutachi wa sonzai shoumei ni mainichi isshoukenmei de
こんな素晴らしい世界で まだ生きる意味を探してる konna subarashii sekai de mada ikiru imi o sagashiteru
そりゃそうだろだって人間は 希望無しでは生きられないからさ sorya sou daro datte ningen wa kibou nashi de wa ikirarenai kara sa
みんな 心のどっかで 来世を信じてる。 minna kokoro no dokka de raise o shinjiteru.

昨日の僕守る為に 笑うくらいなら kinou no boku mamoru tame ni warau kurai nara
泣いたっていいだろ? ねぇ naita tte ii daro? nee
止まないの雨が 夏空を鮮明に描いたって yamanai no ame ga natsu sora o senmei ni egaitatte
僕達は不完全で bokutachi wa fukanzende

未完成 な mikansei na

DerivativesEdit

Bibi's Cover ft. KAITO
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
KAITO V3 (WHISPER, STRAIGHT)
Producers
Bibi (tuning, mixing), Float (illust)
Categories VOCALOID Cover; Fanmade Hand-drawn PV
pks's Cover ft. ONE
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
pks (tuning, etc.)
Categories CeVIO Cover

Soraru's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Soraru (mixing)
Categories Human Cover
Wotamin's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
Mabudachi (mixing)
Categories Human Cover
nero's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
madamxx (mixing), MaruP (encode)
Categories Human Cover
Sou's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
SILVANA (mixing)
Categories Human Cover
Wolpis Kater's Cover
Niconico logo
[nn]
Featuring
Producers
Isubokuro (mixing), hitsune (encode)
Categories Human Cover
Description
This cover was released in Wolpis Kater's album Wolpis Sha no Teikyou de Okurishimashita. (ウォルピス社の提供でお送りしました。).
Mary's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
SILVANA (mixing)
Categories Human Cover

Calkyon_'s Piano Arrangement
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
Calkyon_ (tuning, arrangement)
Categories VOCALOID Cover; Instrumental Arrangement

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.