| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
Background[]
"Qīngchūn Kělè" is an original song by Yu Jianliu featuring Luo Tianyi. It was noted that the song was written when Yu Jianliu was in college as he remembered his youth.
Another song, "Sanketsu" by Yu Jianliu and Purara featuring Hatsune Miku, was created using the same instrumentals and melody, but has an entirely different meaning.
Preceding versions[]
酸欠
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Translation | Sanketsu (Suffocation) |
|---|---|
| Featuring | |
| Producers | Yu Jianliu (compose, arrange, tuning, video), Purara (lyrics), Qingfeng zhi Lian, Lao I Shushu (tuning), Daniel Yan (guitar), Maid.vivi (illustrator)
|
| Categories | VOCALOID cover, Alternative language, spin-off |
Miku's Cantonese Version
| Translation | Cing1 Ceon1 Ho2 Lok6 |
|---|---|
| Featuring | Hatsune Miku
|
| Producers | Yu Jianliu (lyrics, music, tuning, video), Daniel Yan (guitar), Maid.vivi (art)
|
| Categories | VOCALOID cover, Alternative language |
Tianyi's Cantonese Version
| Translation | Cing1 Ceon1 Ho2 Lok6 |
|---|---|
| Featuring | Luo Tianyi
|
| Producers | Yu Jianliu (lyrics, music, tuning, video), Daniel Yan (guitar), ello-chan (art)
|
| Categories | VOCALOID cover, Alternative language |
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 我发现经常琢磨 是一种痛苦的折磨 | wo faxian jingchang zhuomo shi yi zhong tongku de zhemo |
| 最简单的生活 就要变成人生赌博 | zui jiandan de shenghuo jiu yao bian cheng rensheng dubo |
| 不要看着看着天空 却想得太多 | buyao kanzhe kanzhe tiankong que xiang de tai duo |
| 妄想今天开花就能结果 | wangxiang jintian kaihua jiu neng jieguo |
| 从前唱一首情歌 就能哄你说你爱我 | congqian chang yi shou qingge jiu neng hong ni shuo ni ai wo |
| 现在只能寄托 有一个人能读懂我 | xianzai zhi neng jituo youyi geren neng du dong wo |
| 不要看着看着夜空 失去了太多 | buyao kanzhe kanzhe yekong shiqule tai duo |
| 恐惧把时间都挥霍 | kongju ba shijian dou huihuo |
| 若我看了《失乐园》 不懂书中的语言 | ruo wo kanle "Shi Leyuan" bu dong shu zhong de yuyan |
| 梦里遇过的源泉 在变 | meng li yuguo de yuanquan zai bian |
| 啊 过去的种种画面变成经典 | a guoqu de zhongzhong huamian bian cheng jingdian |
| 没惊险 人变得肤浅 | mei jingxian ren bian de fuqian |
| 并未在乎那欺骗 | bing wei zaihu na qipian |
| 热情在变 我发现 | reqing zai bian wo faxian |
| 当信任变作一堆纸片 | dang xinren bian zuo yi dui zhi pian |
| 残留的树枝折断了 没幸免 | canliu de shuzhi zheduanle mei xingmian |
| 渴望昨天的缤纷飞到明天 | kewang zuotian de binfen fei dao mingtian |
| 再见了失眠 如何重演 | zaijianle shimian ruhe chongyan |
| 你我牵手那一天 | ni wo qianshou na yitian |
| 所有的生活烦恼 就像一杯青春可乐 | suoyou de shenghuo fannao jiu xiang yibei qingchun kele |
| 不断冒出泡泡 最后却总是会爆掉 | buduan mao chu pao pao zuihou que zong shi hui bao diao |
| 妄想逃出这个地方 私奔到远方 | wangxiang tao chu zhege difang siben dao yuanfang |
| 带上心爱的猫咪天天歌唱 | dai shang xin'ai de maomi tiantian gechang |
| 不需要多余唠叨 安静就是一种炫耀 | bu xuyao duoyu lao dao anjing jiushi yi zhong xuanyao |
| 过去单纯美好 现在已经变了味道 | guoqu danchun meihao xianzai yijing bianle weidao |
| 挥挥手对自己说声 "你多么无聊" | hui hui shou dui ziji shuo sheng "ni duome wuliao" |
| 无奈人海中喧闹 | wunai ren haizhong xuannao |
| 若我写了《罪乐园》，不懂表达的语言 | ruo wo xiele "Zui Leyuan", bu dong biaoda de yuyan |
| 梦里美好的一天 在变 | meng li meihao de yitian zai bian |
| 啊 不要苏醒让愿望真的实现 | a buyao suxing rang yuanwang zhen de shixian |
| 没惊险 人变得肤浅 | mei jingxian ren bian de fuqian |
| 并未在乎那欺骗 | bing wei zaihu na qipian |
| 热情在变 我发现 | reqing zai bian wo faxian |
| 当信任变作一堆纸片 | dang xinren bian zuo yi dui zhi pian |
| 残留的树枝折断了 没幸免 | canliu de shuzhi zheduanle mei xingmian |
| 渴望昨天的缤纷飞到明天 | kewang zuotian de binfen fei dao mingtian |
| 再见了失眠 如何重演 | zaijianle shimian ruhe chongyan |
| 你我牵手那一天 | ni wo qianshou na yitian |
Below is an official Cantonese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Cantonese (廣東話歌詞) | Jyutping (粵拼) |
|---|---|
| 請給我多些青春 | cing2 kap1 ngo5 do1 se1 cing1 ceon1 |
| 將憂愁越過那足印 | zoeng1 jau1 sau4 jyut6 gwo3 naa5 zuk1 jan3 |
| 給我一刻消失 | kap1 ngo5 jat1 hak1 siu1 sat1 |
| 不想留下再次拘禁 | bat1 soeng2 lau4 haa6 zoi3 ci3 keoi1 gam3 |
| 此際望著望著夜空 | ci2 zai3 mong6 zoek6 mong6 zoek6 je6 hung1 |
| 像輸了很多 | zoeng6 syu1 liu5 han2 do1 |
| 原來今天開花終想結果 | jyun4 loi4 gam1 tin1 hoi1 faa1 zung1 soeng2 git3 gwo2 |
| 請給我多些祝福 | cing2 kap1 ngo5 do1 se1 zuk1 fuk1 |
| 於海床下放進苦困 | jyu1 hoi2 cong4 haa6 fong3 zeon3 fu2 kwan3 |
| 驅散不羈的風 | keoi1 saan3 bat1 gei1 dik1 fung1 |
| 逍逍遙若再獻一吻 | siu1 siu1 jiu4 joek6 zoi3 hin3 jat1 man5 |
| 不要望著望著自己 | bat1 jiu3 mong6 zoek6 mong6 zoek6 zi6 gei2 |
| 像得了很多 | zoeng6 dak1 liu5 han2 do1 |
| 從來不會看經過 | cung4 loi4 bat1 wui5 hon3 ging1 gwo3 |
| 若我看了《失樂園》 | joek6 ngo5 hon3 liu5 sat1 lok6 jyun4 |
| 不知書中是什麼 | bat1 zi1 syu1 zung1 si6 sam6 mo1 |
| 夢裡看見的繁華 在變 | mung6 leoi5 hon3 gin3 dik1 faan4 waa4 zoi6 bin3 |
| 啊 過去的種種畫面堪稱經典[Note 1] | aa3 gwo3 heoi3 dik1 zung2 zung2 waa2 min2 ham1 cing1 ging1 din2 |
| 沒驚險人變得膚淺 | mut6 ging1 him2 jan4 bin3 dak1 fu1 cin2 |
| 並未在乎那欺騙 | bing6 mei6 zoi6 fu4 naa5 hei1 pin3 |
| 熱情會變無情面 | jit6 cing4 wui5 bin3 mou4 cing4 min2 |
| 分分鐘可告訴我那天 | fan1 fan1 zung1 ho2 gou3 sou3 ngo5 naa5 tin1 |
| 當發現殘留這枯枝未倖免 | dong1 faat3 jin6 caan4 lau4 ze5 fu1 zi1 mei6 hang6 min5 |
| 也許今天的繽紛飛到明天 | jaa5 heoi2 gam1 tin1 dik1 ban1 fan1 fei1 dou3 ming4 tin1 |
| 再見了失眠 | zoi3 gin3 liu5 sat1 min4 |
| 如何重演你我吻別那一天 | jyu4 ho4 cung4 jin2 nei5 ngo5 man5 bit6 naa5 jat1 tin1 |
| 請給我多些青春 | cing2 kap1 ngo5 do1 se1 cing1 ceon1 |
| 將憂愁越過那足印 | zoeng1 jau1 sau4 jyut6 gwo3 naa5 zuk1 jan3 |
| 給我一刻消失 | kap1 ngo5 jat1 hak1 siu1 sat1 |
| 不想留下再次拘禁 | bat1 soeng2 lau4 haa6 zoi3 ci3 keoi1 gam3 |
| 此際望著望著夜空 | ci2 zai3 mong6 zoek6 mong6 zoek6 je6 hung1 |
| 像輸了很多 | zoeng6 syu1 liu5 han2 do1 |
| 原來今天開花終想結果 | jyun4 loi4 gam1 tin1 hoi1 faa1 zung1 soeng2 git3 gwo2 |
| 請給我多些祝福 | cing2 kap1 ngo5 do1 se1 zuk1 fuk1 |
| 於海床下放進苦困 | jyu1 hoi2 cong4 haa6 fong3 zeon3 fu2 kwan3 |
| 驅散不羈的風 | keoi1 saan3 bat1 gei1 dik1 fung1 |
| 逍逍遙若再獻一吻 | siu1 siu1 jiu4 joek6 zoi3 hin3 jat1 man5 |
| 不要望著望著自己 | bat1 jiu3 mong6 zoek6 mong6 zoek6 zi6 gei2 |
| 像得了很多 | zoeng6 dak1 liu5 han2 do1 |
| 從來不會看經過 | cung4 loi4 bat1 wui5 hon3 ging1 gwo3 |
| 若我看了《失樂園》 | joek6 ngo5 hon3 liu5 sat1 lok6 jyun4 |
| 不知書中是什麼 | bat1 zi1 syu1 zung1 si6 sam6 mo1 |
| 夢裡看見的繁華 在變 | mung6 leoi5 hon3 gin3 dik1 faan4 waa4 zoi6 bin3 |
| 啊 過去的種種畫面堪稱經典[Note 1] | aa3 gwo3 heoi3 dik1 zung2 zung2 waa2 min2 ham1 cing1 ging1 din2 |
| 沒驚險人變得膚淺 | mut6 ging1 him2 jan4 bin3 dak1 fu1 cin2 |
| 並未在乎那欺騙 | bing6 mei6 zoi6 fu4 naa5 hei1 pin3 |
| 熱情會變無情面 | jit6 cing4 wui5 bin3 mou4 cing4 min2 |
| 分分鐘可告訴我那天 | fan1 fan1 zung1 ho2 gou3 sou3 ngo5 naa5 tin1 |
| 當發現殘留這枯枝未倖免 | dong1 faat3 jin6 caan4 lau4 ze5 fu1 zi1 mei6 hang6 min5 |
| 也許今天的繽紛飛到明天 | jaa5 heoi2 gam1 tin1 dik1 ban1 fan1 fei1 dou3 ming4 tin1 |
| 再見了失眠 | zoi3 gin3 liu5 sat1 min4 |
| 如何重演你我吻別那一天 | jyu4 ho4 cung4 jin2 nei5 ngo5 man5 bit6 naa5 jat1 tin1 |
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 今日も相変わらずつまらないさ | kyou mo aikawarazu tsumaranai sa |
| 歯磨きのバブル飲んでしまった | hamigaki no baburu nonde shimatta |
| 鏡の中で映るこの子は | kagami no naka de utsuru kono ko wa |
| いったい誰なのですかな | ittai dare nano desu kana |
| 一歩前へと進んでみたら | ippo mae e to susunde mita ra |
| って言われてもどうするか分かんないさ | tte iwarete mo dou suru ka wakannai sa |
| もう50才のばあちゃんの心だが | mou gojussai no baachan no kokoro daga |
| ニキビ発見しました | nikibi hakken shimashita |
| この世に生まれた | kono yo ni umareta |
| 何かの間違いだ | nanika no machigai da |
| 遠回りばかりしてさ ああ | toomawari bakari shite sa aa |
| ぐるぐる車輪が飛んだ！ | guruguru sharin ga tonda! |
| ずっと考えていた | zutto kangaete ita |
| どこまで生きられるか | doko made ikirareru ka |
| 折れるの | oreru no |
| 折れるの | oreru no |
| モヤシみたいな両足 | moyashi mitaina ryouashi |
| もう一本の酸素を | mou ippon no sanso o |
| くだされば 楽になるね | kudasare ba raku ni naru ne |
| 今日の日差し 眩しい | kyou no hizashi mabushii |
| 目を閉じたら | me o tojita ra |
| 今日もちょっとテレビを見たかった | kyou mo chotto terebi o mitakatta |
| 白熊カフェとかがいいのかな | shirokuma kafe toka ga ii no kana |
| 笹を食べたりゴロゴロしたり | sasa o tabeta ri gorogoro shita ri |
| そんな暮らしも悪くない | sonna kurashi mo waruku nai |
| うちのおばあちゃんが教えてくれた | uchi no obaachan ga oshiete kureta |
| 夜に私が寝ているときは | yoru ni watashi ga nete iru toki wa |
| 布団で頭を丸被ったから | futon de atama o maru kabutta kara |
| それで酸欠となった | sore de sanketsu to natta |
| この世に生まれた | kono yo ni umareta |
| 何かの間違いだ | nanika no machigai da |
| 遠回りばかりしてさ ああ | toomawari bakari shite sa aa |
| ぐるぐる車輪が飛んだ！ | guruguru sharin ga tonda! |
| ずっと考えていた | zutto kangaete ita |
| どこまで生きられるか | doko made ikirareru ka |
| 誰かの大事な | dareka no daiji na |
| 宝になりたいの | takara ni naritai no |
| もう少しでいいだから | mou sukoshi de ii dakara |
| この小さな | kono chiisana |
| 手を 引いてくれよう | te o hiite kureyou |
| ありがとう 目を閉じたら | arigatou me o tojita ra |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the following albums:
- Zhònglì Huànxiǎng Qǔ (Sanketsu)
- Fàngxué Hòu de Wénxuébù