Background[]
"Hikoukai Nisshi" is an original song by Mikito-P. It was originally commisioned for the EXIT TUNES compilation album Storytellers RPG, with a "voyage" theme. The PV was later uploaded to promote Mikito-P's first major album Boku wa Hatsune Miku to Kiss o Shita, once again released by EXIT TUNES.
This song entered the Hall of Fame on January 21, 2013 (after 4 days and 9 minutes).
Succeeding versions[]
Hanjyuku Girls Version
| Featuring | Sekihide Katreina-You (CV: Akesaka Satomi)
|
|---|---|
| Producers | |
| Categories | Human Cover; Album-exclusive Content |
| Description | A cover featured in the Hanjyuku Girls series. Featured on the album Hanjyuku Girls, released by EXIT TUNES.
|
ACTORS Version (Hinata ver.)
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Manabu (illust), Emumero (video)
EXIT TUNES |
| Categories | Human Cover; Original MV |
| Description | A cover featured in the ACTORS series. Featured on the album "ACTORS", released by EXIT TUNES.
|
ACTORS Version (Itto ver.)
| Featuring | Itto Takatenjin (CV: Ryota Osaka)
|
|---|---|
| Producers | EXIT TUNES
|
| Categories | Human Cover; Album-exclusive Content |
| Description | A cover featured in the ACTORS series. Featured on the albums "ACTORS -Extra Edition 5-" and "ACTORS -Extra Edition- BEST", released by EXIT TUNES.
|
ACTORS Verison (Hinata ver. - Rearrange)
| Featuring | Hinata Mitsutsuka (CV: Soichiro Hoshi)
|
|---|---|
| Producers | HoneyComeBear_Monkey (arrange)
EXIT TUNES |
| Categories | Human Cover; Remix; Album-exclusive Content |
| Description | A cover featured in the ACTORS series. Featured on the album ""ACTORS -Songs Connection-" Character Song Vol. 3", released by EXIT TUNES.
|
ACTORS Version (Short - English dub)
| Featuring | Hinata Mitsutsuka (CV: Bryson Baugus)
|
|---|---|
| Producers | Dawn M. Bennett (music director), AmaLee (English lyrics), Steven Kelly (harmony arrangement), Shawn Christmas (mixing)
Sound Cadence Studios, Funimation |
| Categories | Human Cover; Alternative Language |
| Description | A cover featured in the English dub of the anime ACTORS: Songs Connection.
|
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 渓谷はさらに深淵となり | keikoku wa sarani shin'en to nari |
| イルカたちの共鳴が響く | iruka-tachi no kyoumei ga hibiku |
| 鍛冶屋町 「Hill ballet」 抜け | Kajiyachou "Hill ballet" nuke |
| 二番レンズのその先 | niban renzu no sono saki |
| ぐるぐるぐるって回った お喋りコンパスも | guruguru gurutte mawatta oshaberi konpasu mo |
| 優柔不断な旅の 是非を決める有権者 | yuujuufudan na tabi no zehi o kimeru yuukensha |
| “ドオシテ 運命ハ 頼リナク 廻ルノカ” | "dooshite unmei wa tayorinaku mawaru no ka" |
| 迷いの海を抜け クジラは空を飛んだ | mayoi no umi o nuke kujira wa sora o tonda |
| I need you が 届かなくって | I need you ga todokanakutte |
| 今日だって 泣きべそかいてます | kyou datte nakibeso kaitemasu |
| この船の行く先を キミに合わせたら | kono fune no yukusaki o kimi ni awasetara |
| 進め | susume |
| この世界を憎んだウミガメも | kono sekai o nikunda umigame mo |
| 故郷の街 匂い 覚えてる | furusato no machi nioi oboeteru |
| 港町 「Siemrea」自慢 | minatomachi "Siemrea" jiman |
| タートルエッグトースト | taatoru eggu toosuto |
| どろどろどろって溶けてく 琥珀色キャンディーも | dorodoro dorotte toketeku kohakuiro kyandii mo |
| 優柔不断な旅を 提案するスペシャリスト | yuujyuufudan na tabi o teian suru supesharisuto |
| “ドオシテ 争イハ ガムミタク 膨ラムノ” | "dooshite arasoi wa gamu mitaku fukuramu no |
| 生命の波に乗り カモメは声を枯らす | inochi no nami ni nori kamome wa koe o karasu |
| I love you を 届けたくって | I love you o todoketakutte |
| 今夜も アケボシに願います | kon'ya mo akeboshi ni negaimasu |
| この船の現在地 ココに記したら | kono fune no genzaichi koko ni shirushitara |
| 進め | susume |
| “夢ヲ見ル時ハ 独リデ見チャダメ” | "yume o miru toki wa hitori de micha dame" |
| それがこの世界のルール | sore ga kono sekai no ruuru |
| カラフルに散らばる地図を | karafuru ni chirabaru chizu o |
| 白いパラソルに塗り写して | shiroi parasoru ni nuriutsushite |
| 風の向くまま カエルの船長 | kaze no muku mama kaeru no senchou |
| 舵を取るのさ | kaji o toru no sa |
| I love youを | I love you o |
| I need you が 届かなくって | I need you ga todokanakutte |
| 今日だって 泣きべそかいてます | kyou datte nakibeso kaitemasu |
| この船の限界も 滲んで見えないよ | kono fune no genkai mo nijinde mienai yo |
| I love you を 届けたくって | I love you o todoketakutte |
| 今夜も ページを捲ります | kon'ya mo peeji o mekurimasu |
| この旅のキラメキを “瞳”に記したら | kono tabi no kirameki o "koko" ni shirushitara |
| 進め | susume |
| 進め | susume |
Derivatives[]
Itou Kashitarou's cover
| Producers | Itou Kashitarou (vocals), Atelier ladybird (arrange), kain (chorus, mix), kashiko (chorus)
|
|---|---|
| Categories | Human Cover |
Other media appearances[]
Animation[]
This song was featured in the third episode of ACTORS -Songs Connection- (covered by Mitsutsuka Hinata) and the eight episode (covered by Outa Uta).
Discography[]
This song was featured in the following albums:
Video games[]
This song was featured in the following video games:
- SOUND VOLTEX BOOTH
- SOUND VOLTEX II -infinite infection-
- jubeat plus
- jubeat plus (Android) EXIT TUNES pack vol.9
- jubeat saucer fulfill
- Miraidagakki FutureTomTom Ver.2
- pop'n rhythmin (GUMI 5th Anniversary party pack)
External links[]
Official[]
- firestorage — Official Karaoke
- piapro — Instrumental (w/ mastering)
- piapro — Instrumental (w/o mastering)