| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
Background[]
"Wiseonui Gwahak" is an original SeeU song written by udaque.
Succeeding versions[]
생일의 과학
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Translation | Saengirui Gwahak / Science of Birthday |
|---|---|
| Featuring | |
| Producers | udaque (music, lyrics), porifra (movie)
|
| Categories | VOCALOID cover |
| Description | A birthday song for SeeU.
|
Lyrics[]
| Korean (한국어 가사) | Romaja (로마자) | Translation (번역) |
|---|---|---|
| 인간의 두뇌의 개수를 세어 본다면 | ingan-ui dunoe-ui gaesureul seeo bondamyeon | If you count the number of human brains |
| 위선의 개수는 아마 그 배수 | wiseon-ui gaesuneun ama geu baesu | The number of hypocrisies will likely multiple times that |
| 본능적으로 타인에게 좋은 이미지를 잔뜩 심어 주고픈 욕망 | bonneungjeogeuro tainege joheun imijireul jantteuk simeo jugopeun yongmang | The instinctive desire to instill good impressions to others. |
| 그 욕망을 풀어내는데에 능숙치 못해 도태되고만 인간들의 한숨을 탐하며 살아가는 수많은 위선교의 신자 | geu yongmangeul pureonaeneundee neungsukchi mothae dotaedoegoman ingandeul-ui hansumeul tamhamyeo saraganeun sumanheun wiseongyo-ui sinja | Those humans who are not skilled at satisfying that desire atrophy, sighing, and continue living as believers in the church of hypocrisy |
| 실상 학생 때 흔히 도덕시간에 배우는 미덕 중 하나라 일컫는 솔직함 | silsang haksaeng ttae heunhi dodeoksigane bae-uneun mideok jung hanara ilkeonneun soljikham | Realistically, one of the virtues often taught to us as students in ethics classes, honesty |
| 그것은 포함되면 안 된다 | geugeoseun pohamdoemyeon an doenda | That must not be included |
| 우린 살인자가 솔직하다 해서 면죄부를 주지는 않으며 | urin sarinjaga soljikhada haeseo myeonjoebureul jujineun anheumyeo | We do not give amnesty to murderers just for being honest |
| 대부분의 선의의 거짓말들이 우리에게 필요악인 현실이 우리 주위를 돈다 | daebubun-ui seon-ui-ui geojinmaldeuri uriege piryoagin hyeonsiri uri juwireul donda | The reality is that most white lies are a necessary evil to us |
| 그렇기에 우리는 외쳐야만 한다 | geureokie urineun oechyeoyaman handa | Therefore, we must shout out |
| 거짓 세상 만세! | geojit sesang manse! | "Cheers to a Lying World!" |
| 우리의 그림자가 웃는다 | uriui geurimjaga unneunda | Our shadows are laughing |
| 명분의 갑옷을 챙기자 | myeongbun-ui gaboseul chaenggija | Let us bring our armor of rationalization |
| 조만간 다가올 가식의 전쟁을 위해 | jomangan dagaol gasik-ui jeonjaengeul wihae | For the soon upcoming war of two-faced-ness |
| Here comes a utopia! | ||
| 모두의 그림자가 웃는다 | modu-ui geurimjaga unneunda | Everyone's shadows are laughing |
| 순진무구의 탈을 갖춰라 | sunjinmugu-ui tareul gatchwora | Put on a mask of innocence |
| 너의 방패이자 칼이 되어 줄... | neoui bangpaeija kari doeeo jul... | It'll be your shield as well as your sword |
| 멸시의 시선을 감춰라 | myeolsi-ui siseoneul gamchwora | Hide your eyes of contempt |
| 전지적 작가만이 눈치챌 수 있도록 | jeonjijeok jakgamani nunchichael su itdorok | So that only a 3rd person omniscient narrator would be able to notice |
| 적선의 동전을 갖춰라 | jeokseon-ui dongjeoneul gatchwora | Hold your coin of generosity |
| 언제든 찾아 올 위기상황에 대한 방어선 | eonjedeun chaja ol wigisanghwange daehan bangeoseon | It'll be your last line of defense for any sudden crisis |
| 직접 위선을 행해야 | jikjeop wiseoneul haenghaeya | You must be hypocritical yourself |
| 타인의 위선을 알아채고 그에 대한 대비, 역공이 가능해진다 | tain-ui wiseoneul arachaego geu-e daehan daebi, yeokgongi ganeunghaejinda | To recognize hypocrisy in others, and you'll be able to prepare, and retaliate |
| 그러기 위해서 뭣보다 갖춰야할 것은 | geureogi wihaeseo mwotboda gatchwoyahal geoseun | To do that, the most important thing to have is |
| 명분, 가장 중요한 요소 | myeongbun, gajang jungyohan yoso | Justification, the most important element |
| 아무리 멋진 위선의 액션이라도 | amuri meotjin wiseon-ui aeksyeonirado | Even the most incredible action of hypocrisy |
| 대의명분이 없으면 아무 소용 없다 | dae-uimyeongbuni eopseumyeon amu soyong eoptda | Becomes useless without a proper justification |
| 형식적인 미를 갖춘다면 그 다음부턴 | hyeongsikjeogin mireul gatchundamyeon geu da-eumbuteon | Once you've gotten the beauty of formalities |
| 실전에 직접 들어가야 한다 | siljeone jikjeop deureogaya handa | You must then enter the big stage |
| 매우 조그만 것에서부터 하나 씩 | mae-u jogeuman geoseseobuteo hana ssik | Starting from the smallest steps, one by one |
| 연습을 해나가자 | yeonseubeul haenagaja | Let's practice them |
| 자, 첫 번째 연습문제로 리플에 거짓 웃음을 | ja, cheot beonjjae yeonseummunjero ripeure geojit useumeul | Now, for your first sample question, add fake laughter to your reply |
| 거짓 세상 만세! | geojit sesang manse! | "Cheers to a Lying World!" |
| 우리의 그림자가 웃는다 | uriui geurimjaga unneunda | Our shadows are laughing |
| 명분의 갑옷을 챙기자 | myeongbun-ui gaboseul chaenggija | Let us bring our armor of rationalization |
| 조만간 다가올 가식의 전쟁을 위해 | jomangan dagaol gasik-ui jeonjaengeul wihae | For the soon upcoming war of two-faced-ness |
| Here comes a utopia! | ||
| 모두의 그림자가 웃는다 | modu-ui geurimjaga unneunda | Everyone's shadows are laughing |
| 순진무구의 탈을 갖춰라 | sunjinmuguui tareul gatchwora | Put on a mask of innocence |
| 너의 방패이자 칼이 되어 줄... | neoui bangpaeija kari doeeo jul... | It'll be your shield as well as your sword |
| 인간 | ingan | Humans |
| 욕망 | yongmang | Desire |
| 가짜 | gajja | Fake |
| 심상 | simsang | Image |
| 가끔 제어가 힘든 때가 간혹 찾아올 때가 있을 수가 있다 | gakkeum jeeoga himdeun ttaega ganhok chajaol ttaega isseul suga itda | Sometimes, you may have trouble restricting yourself |
| 분노, 격앙의 바람에 휩싸여 본모습을 밝히는 우를 범하거나 | bunno, gyeogang-ui barame hwipssayeo bonmoseubeul balkineun ureul beomhageona | You might commit the error of getting swept up in your rage and fervor |
| 마음의 벽을 낮출 수가 있으니 철저히 방지, 예방토록 한다 | ma-eum-ui byeogeul natchul suga isseuni cheoljeohi bangji, yebangtorok handa | Or lower the wall of your thoughts, so you must carefully prevent that from happening |
| 만약 그렇게 돼도 당황치 말고 해학과 여유가 담긴 위선으로 갚는다 | manyak geureoke dwaedo danghwangchi malgo haehakgwa yeoyuga damgin wiseoneuro gamneunda | Even if it does occur, do not panic, just pay it back with humor and composure |
| 임의의 사람이 위선과 위악 둘 중의 하나를 | im-ui-ui sarami wiseongwa wiak dul jung-ui hanareul | If a hypothetical person were to engage in either hypocrisy or vice |
| 행한다면 너라면 누구를 택하겠는가 | haenghandamyeon neoramyeon nugureul taekhagenneunga | Which would you choose |
| 우아하게, 아름답게 | uahaage, areumdapge | Gracefully, beautifully |
| 모두가 웃는 세상으로 | moduga unneun sesangeuro | To a world where everyone is laughing |
| 외출의 때가 왔다 | oechul-ui ttaega watda | It is time to step out |
| 가면무도회장으로 | gamyeonmudohoejangeuro | To the masquerade |
| 거짓 세상 만세! | geojit sesang manse! | "Cheers to a Lying World!" |
| 우리의 그림자가 웃는다 | uriui geurimjaga unneunda | Our shadows are laughing |
| 명분의 갑옷을 챙기자 | myeongbun-ui gaboseul chaenggija | Let us bring our armor of rationalization |
| 조만간 다가올 가식의 전쟁을 위해 | jomangan dagaol gasik-ui jeonjaengeul wihae | For the soon upcoming war of two-faced-ness |
| Here comes a utopia! | ||
| 모두의 그림자가 웃는다 | modu-ui geurimjaga unneunda | Everyone's shadows are laughing |
| 순진무구의 탈을 갖춰라 | sunjinmuguui tareul gatchwora | Put on a mask of innocence |
| 너의 방패이자 칼이 되어 줄... | neoui bangpaeija kari doeeo jul... | It'll be your shield as well as your sword |
| 거짓 세상 만세! | geojit sesang manse! | "Cheers to a Lying World!" |
| 너의 마음 속은 울지만 | neoui ma-eum sogeun uljiman | Inside, you may be crying |
| 눈물은 오로지 가짜 울음만 | nunmureun oroji gajja ureumman | But your tears in real life must only be crocodilian |
| 허세와 허례로 내보여라 | heosewa heoryero naeboyeora | Show them off merely as a rude bluff |
| Here comes a utopia! | ||
| 입의 양 끝을 올려라 | ibui yang kkeucheul ollyeora | Raise each end of your mouth |
| 천박한 악함을 밟고 일어나 | cheonbakhan akhameul balkko ireona | Rise above cheap evil |
| 모순의 뫼비우스의 띠를 잘라내버리고서 | mosun-ui moebiuseu-ui ttireul jallanaebeorigoseo | Cut the Möbius strip of contradiction |
| 고품격의 신세계가 도래함을 증명하는 클라인의 병을 만들자 | gopumgyeok-ui sinsegyega doraehameul jeungmyeonghaneun keullain-ui byeongeul mandeulja | Let us create a Klein bottle that proves the coming of a new world order of high class |
| 항상! | hangsang! | Forever! |