FANDOM


Image of "39"
Song title
  • "39"
  • Romaji: San Kyuu
  • English: Thank You
Published July 27, 2012, with 1,651,000+ Niconico views and 3,110,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"39" is a song featuring Hatsune Miku by sasakure.UK. It was uploaded in celebration of Miku's 5th birthday. The song is about Miku giving thanks to all her listeners, people who use her, and just any overall fan of VOCALOID in general for sticking with her for this long.

This song has entered the Hall of Legend.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
「はじめまして」とか 何回言ったっけ "hajime mashite" toka nanka iittakke
アタシ、ホントは人見知りで atashi, honto wa hitomishiri de
ドキドキしてるよ 実は今だって dokidoki shiteru yo jitsu wa ima datte
上手く歌えてる? umaku utaeteru?
ねえ怖いんだ今でも nee kowainda imademo

それでも伝えたい soredemo tsutaetai
だからきっと頑張れるんだって dakara kitto ganbarerun datte

逃げないんだ nigenainda

君に出会って みんな出会って kimi ni deatte minna deatte
”アタシ”であって良かったよ "atashi" de atte yokatta yo
何回言ったって足りないよ nankai ittatte tarinai yo
声に出して 39(サンキュー) koe ni dashite 39 (sankyuu)
あれ、なんだかアタシの名前みたい(笑) are, nandaka atashi no namae mitai (lol)
今日もありがとう kyou mo arigatou

「はじめまして」とか 何回言ったっけ "hajimemashite" toka nanka iittakke
アタシ、ホントに嬉しかったんだ atashi, honto ni ureshikatta nda
ワクワクしてるよ これからもずっと wakuwaku shiteru yo korekara mo zutto
広がっていくんだ hirogatte ikunda
ああ繋がっていけるんだ aa tsunagatte ikerunda

跳ねる音粒 描いていく筆先 haneru ototsubu egaite iku fudesaki
奏でて踊って 生まれてく輪の中で kanadete odotte umareteku wa no naka de
泣きたくなること たくさんあったよ nakitaku naru koto takusan atta yo
でも、笑ってばかりだったな demo, waratte bakari datta na

ごめんね、 gomenne,
ありがとう、幸せだよ お返しするよ arigatou, shiawase dayo okaeshi suru yo
プレゼント アタシだけもらってばかりじゃ嫌だから purezento atashi dake moratte bakari ja iya dakara
受け取ってもらえなきゃ困る uketotte moraenakya komaru

この歌を kono uta wo

君に出会って みんな出会って kimi ni deatte minna deatte
”アタシ”であって良かったよ "atashi" de atte yokatta yo
何回言ったって足りないよ nankai ittatte tarinai yo
声に出して 39(サンキュー) koe ni dashite 39 (sankyuu)
あれ、なんだかアタシの名前みたい(笑) are, nandaka atashi no namae mitai (lol)
今日もそして kyou mo soshite

明日だって この先だって ashita datte kono saki datte
アタシはずっと atashi wa zutto
ここにいる koko ni iru
なんかあったら聴きに来てよ 歌うよ nanka attara kiki ni kite yo utau yo
何度だって nando datte

「はじめまして」も "hajimemashite" mo
はたまた hatamata
「久しぶり」も "hisashiburi" mo
みんなありがとう minna arigatou

DerivativesEdit

Joshua-san Covers' cover ft. Megurine Luka
default.jpg
[yt]
Featuring
Megurine Luka HARD, SOFT
Producers
Joshua-san Covers (tuning, mixing, VSQx), 蒼音 (UST)
Categories VOCALOID Cover
Kaitsuko-P's cover ft. KAITO
default.jpg
[yt]
Featuring
KAITO V3 (V4 import)
Producers
Kaitsuko-P (tuning, mixing), Joshua-san Covers (VSQx)
Categories VOCALOID Cover
pop's short MMD PV
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Hatsune Miku
Producers
pop (video)
Categories Fanmade PV

Other media appearancesEdit

AdvertisingEdit

"39" was featured in a FamilyMart commercial in 2012.

DiscographyEdit

This song was featured in the following compilation albums:

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts:

Video gamesEdit

This song was featured in the following video games:

TriviaEdit

  • "39" is a number often recurring in the VOCALOID franchise because it can also be read as "Miku".
  • In this song, "3-9" can also be read as "San-Kyuu." When spoken with an accent, it sounds like "Thank You" in English.
  • In the PV of this song in Project Diva Arcade, during the final 1/3 of the song, the venue is simular to the site for Miku no Hi Dai Kanshasai 39's Giving Day in Tokyo Hall City Dome in Tokyo, Japan.

External linksEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.